第十四章 栽樹
關燈
小
中
大
産生這樣的結果。
果子很好，但他們以後會永遠厭惡它。
” “哦，我明白了，”波莉說，“我想，因為她摘得不對，蘋果對她就不起作用，我是說，就不會使她永遠年輕等等。
” “啊，不，”阿斯蘭搖着頭說，“會的，事物本身的規律不會變。
她如願以償了，她像女神一樣有永不枯竭的力量和無盡的天年。
但如果一個人有一顆邪惡的心，活多久就會煩惱多久，她已經開始懂得這一點了。
他們這些人要什麼有什麼，但他們不見得總喜歡這樣。
” “我——我自己差點兒吃了一個，阿斯蘭。
”迪格雷說，“我——我會……?” “你會的，孩子，”阿斯蘭說，“因為蘋果總是要起作用的——必須起作用——但不會對那些為了自己的私欲而摘它的人有好結果。
如果任何一位納尼亞公民不聽勸告，偷一個蘋果，然後栽在這裡保衛納尼亞，當然它就會保衛納尼亞。
但是，它會把納尼亞變成恰恩那樣強大而殘酷的帝國，而不是我所希望的這種友愛的國家。
女巫還誘惑你幹另一件事，不是嗎，我的孩子?” “是的，阿斯蘭。
她要我摘一個蘋果帶回家給媽媽。
” “要知道，這也會治好她的病，但不會給你或她帶來歡樂。
如果你那樣做了，總有一天，你和她回想起這件事時，會說，當初還不如病死的好。
” 眼中的淚水噎得迪格雷說不出話來。
他放棄了救媽媽性命的全部希望；但同時他也明白，獅子對于會發生的一切都了如指掌，也許有些事情比一個你所愛的人去世還要可怕。
這時，阿斯蘭又說： “如果偷一個蘋果，結果就和我剛剛說的那樣。
但現在不會發生這樣的事。
我現在給你的蘋果會帶來歡樂。
在你們的世界裡，它不會使人長生不老，但能夠治病。
去 吧，從樹上摘一個蘋果給你媽媽。
” 一時間，迪格雷簡直被弄糊塗了。
好像整個世界都颠倒混亂了。
然後，他仿佛做夢一樣，向那棵樹走去，國王和王後為他歡呼，動物們也都為他歡呼。
他摘下蘋果，放進口袋，回到阿斯蘭身邊. “對不起，”他說，“我們可以回家了嗎?”他忘了說“謝謝”，但他有這個意思，而阿斯蘭也理解他。
果子很好，但他們以後會永遠厭惡它。
” “哦，我明白了，”波莉說，“我想，因為她摘得不對，蘋果對她就不起作用，我是說，就不會使她永遠年輕等等。
” “啊，不，”阿斯蘭搖着頭說，“會的，事物本身的規律不會變。
她如願以償了，她像女神一樣有永不枯竭的力量和無盡的天年。
但如果一個人有一顆邪惡的心，活多久就會煩惱多久，她已經開始懂得這一點了。
他們這些人要什麼有什麼，但他們不見得總喜歡這樣。
” “我——我自己差點兒吃了一個，阿斯蘭。
”迪格雷說，“我——我會……?” “你會的，孩子，”阿斯蘭說，“因為蘋果總是要起作用的——必須起作用——但不會對那些為了自己的私欲而摘它的人有好結果。
如果任何一位納尼亞公民不聽勸告，偷一個蘋果，然後栽在這裡保衛納尼亞，當然它就會保衛納尼亞。
但是，它會把納尼亞變成恰恩那樣強大而殘酷的帝國，而不是我所希望的這種友愛的國家。
女巫還誘惑你幹另一件事，不是嗎，我的孩子?” “是的，阿斯蘭。
她要我摘一個蘋果帶回家給媽媽。
” “要知道，這也會治好她的病，但不會給你或她帶來歡樂。
如果你那樣做了，總有一天，你和她回想起這件事時，會說，當初還不如病死的好。
” 眼中的淚水噎得迪格雷說不出話來。
他放棄了救媽媽性命的全部希望；但同時他也明白，獅子對于會發生的一切都了如指掌，也許有些事情比一個你所愛的人去世還要可怕。
這時，阿斯蘭又說： “如果偷一個蘋果，結果就和我剛剛說的那樣。
但現在不會發生這樣的事。
我現在給你的蘋果會帶來歡樂。
在你們的世界裡，它不會使人長生不老，但能夠治病。
去 吧，從樹上摘一個蘋果給你媽媽。
” 一時間，迪格雷簡直被弄糊塗了。
好像整個世界都颠倒混亂了。
然後，他仿佛做夢一樣，向那棵樹走去，國王和王後為他歡呼，動物們也都為他歡呼。
他摘下蘋果，放進口袋，回到阿斯蘭身邊. “對不起，”他說，“我們可以回家了嗎?”他忘了說“謝謝”，但他有這個意思，而阿斯蘭也理解他。
