第十一章 迪格雷和他的舅舅又陷困境
關燈
小
中
大
你可能會認為，這些動物非常愚蠢，沒能一眼就看出安德魯舅舅和那兩個孩子以及馬車夫是同類。
但你必須記住，動物們對衣服一無所知。
它們覺得，波莉的外衣、迪格雷的諾福克套裝以及馬車夫的圓頂帽是他們身體的一部分，就像它們自己的皮毛和羽翼一樣。
如果它們不與他們交談，如果“草莓”也不那樣想，它們就不會知道這三人是同類。
而且安德魯舅舅比孩子們高得多，又比馬車夫瘦得多。
除了白背心外(現在也已經不很白了)，他全身都是黑的。
在動物們眼裡，安德魯舅舅的灰發(現在很淩亂)與那三人身上的任何東西都不相似。
它們自然感到迷惑。
最糟糕的是，他似乎不會說話。
他曾經試過。
當公狗對他說話時(或者，按照他的想法，先是咆哮，後是對他咕哝)，他舉起發抖的手，上氣不接下氣地說：“好小狗，嗯，可憐的老朋友。
”但動物們根本聽不懂，正如他也聽不懂它們的話一樣。
除了含混不清的咝咝聲外，它們什麼也沒聽見。
也許還是聽不懂的好，因為我從未見過哪條狗願意被人喊作“好小狗”，就像你不願被叫成“我的小鬼”一樣，更不用說納尼亞的會說話的狗了。
安德魯舅舅一下昏倒在地。
“啊!”一頭野豬說，“它不過是棵樹。
我剛才就這麼想。
”(記住，它們還從未見過昏厥，甚至連倒下也沒有見過。
那公狗将安德魯舅舅全身嗅了個遍，擡頭說道：“是動物，肯定是動物，而且很可能是那幾個的同類。
” “我不同意，”一頭熊說，“動物不會像那樣倒在地上的。
我們是動物，我們就不會倒下去。
我們站着，像這樣。
”它後腿立起，向後走了一步，絆倒在一根矮樹枝上，仰面朝天跌倒在地上。
“第三個笑柄，第三個笑柄，第三個笑柄。
”那隻寒鴉無比激動地說。
“我仍然認為是樹。
”野豬說。
“是樹的話，”另一頭熊說，“上面就會有蜂巢。
” “我敢肯定不是樹，”一頭獾說，“我覺得它倒下之前想說什麼。
” “那隻是樹枝間的風聲。
”野豬說。
“你肯定不是說’，”寒鴉對獾說道，“你認為它是一個會說話的動物吧!它什麼也沒說。
” “你們知道，”大象說(當然是母象，她的丈夫，你還記得，被阿斯蘭叫走了)，“你們知道，它可能是某種動物。
這頭這塊白的不像臉嗎?那些洞不是眼睛和嘴嗎?沒鼻子，當然。
但是——啊——不必太狹隘。
确切地說，我們當中，隻有極少數有
但你必須記住，動物們對衣服一無所知。
它們覺得，波莉的外衣、迪格雷的諾福克套裝以及馬車夫的圓頂帽是他們身體的一部分，就像它們自己的皮毛和羽翼一樣。
如果它們不與他們交談，如果“草莓”也不那樣想，它們就不會知道這三人是同類。
而且安德魯舅舅比孩子們高得多，又比馬車夫瘦得多。
除了白背心外(現在也已經不很白了)，他全身都是黑的。
在動物們眼裡，安德魯舅舅的灰發(現在很淩亂)與那三人身上的任何東西都不相似。
它們自然感到迷惑。
最糟糕的是，他似乎不會說話。
他曾經試過。
當公狗對他說話時(或者，按照他的想法，先是咆哮，後是對他咕哝)，他舉起發抖的手，上氣不接下氣地說：“好小狗，嗯，可憐的老朋友。
”但動物們根本聽不懂，正如他也聽不懂它們的話一樣。
除了含混不清的咝咝聲外，它們什麼也沒聽見。
也許還是聽不懂的好，因為我從未見過哪條狗願意被人喊作“好小狗”，就像你不願被叫成“我的小鬼”一樣，更不用說納尼亞的會說話的狗了。
安德魯舅舅一下昏倒在地。
“啊!”一頭野豬說，“它不過是棵樹。
我剛才就這麼想。
”(記住，它們還從未見過昏厥，甚至連倒下也沒有見過。
那公狗将安德魯舅舅全身嗅了個遍，擡頭說道：“是動物，肯定是動物，而且很可能是那幾個的同類。
” “我不同意，”一頭熊說，“動物不會像那樣倒在地上的。
我們是動物，我們就不會倒下去。
我們站着，像這樣。
”它後腿立起，向後走了一步，絆倒在一根矮樹枝上，仰面朝天跌倒在地上。
“第三個笑柄，第三個笑柄，第三個笑柄。
”那隻寒鴉無比激動地說。
“我仍然認為是樹。
”野豬說。
“是樹的話，”另一頭熊說，“上面就會有蜂巢。
” “我敢肯定不是樹，”一頭獾說，“我覺得它倒下之前想說什麼。
” “那隻是樹枝間的風聲。
”野豬說。
“你肯定不是說’，”寒鴉對獾說道，“你認為它是一個會說話的動物吧!它什麼也沒說。
” “你們知道，”大象說(當然是母象，她的丈夫，你還記得，被阿斯蘭叫走了)，“你們知道，它可能是某種動物。
這頭這塊白的不像臉嗎?那些洞不是眼睛和嘴嗎?沒鼻子，當然。
但是——啊——不必太狹隘。
确切地說，我們當中，隻有極少數有
