第十章 第一個笑柄及其他
關燈
小
中
大
當然，這是獅子的聲音。
孩子們早就覺得獅子會說話，但當它開口時，他們還是興奮地吃了一驚。
原始的野人從樹後走了出來，樹神、農牧神、森林之神和小矮人。
河神和他的女兒——仙女們——從河裡出來。
他們和所有的野獸及鳥兒用或高或低、或渾厚或渭晰的聲音回答： “好啊！阿斯蘭。
我們聽見了。
我們服從你。
我們醒了。
我們愛，我們想，我們說話，我們懂了。
” “但是，我們還不是太懂。
”一個帶鼻音的聲音說。
孩子們幾乎跳了起來．因為說話的正是那匹拉車的馬。
“老‘草莓’，好樣的，”波莉說，“我很高興它被選作會說話的野獸之一。
”站在孩子們身邊的馬車夫說：“這太讓我高興了，不過，我以前就總說這匹馬很有靈性。
” “動物們，我把你們自己給了你們，”阿斯蘭愉悅、有力的聲音說，“我把納尼亞這片土地永久地給了你們。
我給你們樹木、果實和河流。
給你們星星以及我自己。
我沒有挑選的啞獸也是你們的。
要善待它們，珍惜它們。
但不要回到它們中去，除非你們不再是會說話的野獸。
因為你們是從它們中選出來的，回到它們中就和它們一樣了。
不要回去。
” “不，阿斯蘭，我們不會回去。
”衆口齊聲回答。
但一隻魯莽的寒鴉又高聲加了句：“當然不會！”因為大夥兒都住口了它才說，所以，在一片寂靜中，它的聲音格外清楚。
也許，你也知道，在一個聚會上這會很糟糕的。
寒鴉尴尬極了，像睡覺一樣把頭埋在翅膀裡，其他的動物開始發出各種各樣的笑聲，而這些聲音，在我們的世界裡是從來沒有聽見過的。
起先，它們還想憋住，但阿斯蘭說： “别怕，笑吧，動物們，既然你們不再是啞巴，不再愚鈍，就不該總是沉默不語。
因為有了語言，就會有公道，也就會有玩笑。
” 于是動物們無拘無束地笑起來了。
在這種活躍、愉快的氣氛中，那隻寒鴉又鼓足勇氣，跳上拉車馬的頭，站存馬的兩耳之間，拍着翅膀說道： “阿斯蘭！阿斯蘭！我開了第一個玩笑嗎？是不是以後大家都會知道我是怎樣開第一個玩笑的？\" “不，小朋友，”獅子說，“你沒有開第一個玩笑，你成了第一個笑柄。
”其他的動物比剛才笑得更厲害了。
但寒鴉滿不在乎，也跟着大聲地笑，直到馬一搖頭，它站立不穩掉了下來．但在落地之前想起了翅膀，便飛了起來（對它來說，翅膀還沒用過呢）。
“現
孩子們早就覺得獅子會說話，但當它開口時，他們還是興奮地吃了一驚。
原始的野人從樹後走了出來，樹神、農牧神、森林之神和小矮人。
河神和他的女兒——仙女們——從河裡出來。
他們和所有的野獸及鳥兒用或高或低、或渾厚或渭晰的聲音回答： “好啊！阿斯蘭。
我們聽見了。
我們服從你。
我們醒了。
我們愛，我們想，我們說話，我們懂了。
” “但是，我們還不是太懂。
”一個帶鼻音的聲音說。
孩子們幾乎跳了起來．因為說話的正是那匹拉車的馬。
“老‘草莓’，好樣的，”波莉說，“我很高興它被選作會說話的野獸之一。
”站在孩子們身邊的馬車夫說：“這太讓我高興了，不過，我以前就總說這匹馬很有靈性。
” “動物們，我把你們自己給了你們，”阿斯蘭愉悅、有力的聲音說，“我把納尼亞這片土地永久地給了你們。
我給你們樹木、果實和河流。
給你們星星以及我自己。
我沒有挑選的啞獸也是你們的。
要善待它們，珍惜它們。
但不要回到它們中去，除非你們不再是會說話的野獸。
因為你們是從它們中選出來的，回到它們中就和它們一樣了。
不要回去。
” “不，阿斯蘭，我們不會回去。
”衆口齊聲回答。
但一隻魯莽的寒鴉又高聲加了句：“當然不會！”因為大夥兒都住口了它才說，所以，在一片寂靜中，它的聲音格外清楚。
也許，你也知道，在一個聚會上這會很糟糕的。
寒鴉尴尬極了，像睡覺一樣把頭埋在翅膀裡，其他的動物開始發出各種各樣的笑聲，而這些聲音，在我們的世界裡是從來沒有聽見過的。
起先，它們還想憋住，但阿斯蘭說： “别怕，笑吧，動物們，既然你們不再是啞巴，不再愚鈍，就不該總是沉默不語。
因為有了語言，就會有公道，也就會有玩笑。
” 于是動物們無拘無束地笑起來了。
在這種活躍、愉快的氣氛中，那隻寒鴉又鼓足勇氣，跳上拉車馬的頭，站存馬的兩耳之間，拍着翅膀說道： “阿斯蘭！阿斯蘭！我開了第一個玩笑嗎？是不是以後大家都會知道我是怎樣開第一個玩笑的？\" “不，小朋友，”獅子說，“你沒有開第一個玩笑，你成了第一個笑柄。
”其他的動物比剛才笑得更厲害了。
但寒鴉滿不在乎，也跟着大聲地笑，直到馬一搖頭，它站立不穩掉了下來．但在落地之前想起了翅膀，便飛了起來（對它來說，翅膀還沒用過呢）。
“現
