第九章 納尼亞的誕生
關燈
小
中
大
獅子唱着新歌，在空曠的大地上走來走去。
這歌聲比剛才喚起星星和太陽的歌聲更柔和，更輕快活潑，是一曲如潺潺流水般溫暖的樂聲。
随着它的移動和歌唱，河谷裡長出青青碧草，從獅子身邊像水潭一樣蔓延開去，又如浪花一般爬到小山坡上。
一會兒，青草就長上了遠處大山的斜坡，年輕的世界每一瞬間都變得更加柔美。
徽風沙沙地拂動青草。
很快，除了草，又出現了别的東西。
高高的山坡上長出了顔色暗淡的石南屬植物，河谷裡旨出了一片片毛茬茬的粗糙不平的綠色。
迪格雷剛開始不知道是什麼，直到其中一個來到離他很近的地方。
那是一種長而尖的小東西，身上長出幾十支手臂，上面班蓋着綠色之物，而且以每兩秒鐘一寸的速度增大。
現在他的周圍到處都有這樣的東西。
等它們長到與他高度相似時，他才恍然大悟地喊道“樹！” 令人沮喪的是，正如波莉以後說的，你無法安安靜靜地觀賞這一切。
迪格雷說“樹”的同時，他不得不跳到一邊，因為安德魯舅舅又悄悄溜到他身旁，企圖偷他的戒指。
即使他偷到手也沒有多大好處，因為他一直以為綠戒指管返回，便把目标對準右邊口袋。
當然，迪格雷也不想讓他得逞。
“住手” 女巫大叫，“站回去。
不準往前走。
誰要是走到離這兩個小孩中的任何一個十步遠的地方，我就敲碎他的腦袋。
”她揮舞着那根從燈柱上扭下來的鐵棒，随時準備扔出去。
不管怎麼說，人人都相信她會扔得很準。
“好哇，”她說，“你想帶着這男孩偷偷跑回你們的世界，而把我留在這兒。
” 安德魯舅舅終于不怕她了，忍不住發了火。
“是的，夫人，”他說，“豪無疑問，我就想這麼幹。
這完全是我的權力。
我蒙受了最大的羞辱，受到了最低等的待遇。
我曾經盡全力尊敬你，讨好你，但我得到的報答是什麼呢？你搶劫————我一定要重複這兩個字一——搶劫了受人尊敬的珠寶商。
你堅持要我招待你最昂貴（不用說也是最鋪張）的午餐。
這樣一來，我不得不當掉手表和表鍊（告訴你，夫人，我們家還沒誰有經常光顧當鋪的習慣，除了我的表哥愛德華，他參加過義勇騎兵隊）。
吃那頓消化不了的午飯時―—— 現在想起來我更難受了―——你的言行騷擾了在座的每一個人。
我覺得自己在公衆場合丢了臉。
以後，我再沒有臉去那個飯店了。
你襲擊警察察，還愉了―——” “别說了，先生，請别說了。
”馬車夫說，“看一看、聽一聽眼前發生的事吧，不要講話。
” 值得看和值得聽的實在太多了。
迪格雷最先看見的那棵樹己經長成一棵粗壯的山毛榉，枝丫優美地在他頭頂上舒展。
他們站立的那片涼爽的青草地上
這歌聲比剛才喚起星星和太陽的歌聲更柔和，更輕快活潑，是一曲如潺潺流水般溫暖的樂聲。
随着它的移動和歌唱，河谷裡長出青青碧草，從獅子身邊像水潭一樣蔓延開去，又如浪花一般爬到小山坡上。
一會兒，青草就長上了遠處大山的斜坡，年輕的世界每一瞬間都變得更加柔美。
徽風沙沙地拂動青草。
很快，除了草，又出現了别的東西。
高高的山坡上長出了顔色暗淡的石南屬植物，河谷裡旨出了一片片毛茬茬的粗糙不平的綠色。
迪格雷剛開始不知道是什麼，直到其中一個來到離他很近的地方。
那是一種長而尖的小東西，身上長出幾十支手臂，上面班蓋着綠色之物，而且以每兩秒鐘一寸的速度增大。
現在他的周圍到處都有這樣的東西。
等它們長到與他高度相似時，他才恍然大悟地喊道“樹！” 令人沮喪的是，正如波莉以後說的，你無法安安靜靜地觀賞這一切。
迪格雷說“樹”的同時，他不得不跳到一邊，因為安德魯舅舅又悄悄溜到他身旁，企圖偷他的戒指。
即使他偷到手也沒有多大好處，因為他一直以為綠戒指管返回，便把目标對準右邊口袋。
當然，迪格雷也不想讓他得逞。
“住手” 女巫大叫，“站回去。
不準往前走。
誰要是走到離這兩個小孩中的任何一個十步遠的地方，我就敲碎他的腦袋。
”她揮舞着那根從燈柱上扭下來的鐵棒，随時準備扔出去。
不管怎麼說，人人都相信她會扔得很準。
“好哇，”她說，“你想帶着這男孩偷偷跑回你們的世界，而把我留在這兒。
” 安德魯舅舅終于不怕她了，忍不住發了火。
“是的，夫人，”他說，“豪無疑問，我就想這麼幹。
這完全是我的權力。
我蒙受了最大的羞辱，受到了最低等的待遇。
我曾經盡全力尊敬你，讨好你，但我得到的報答是什麼呢？你搶劫————我一定要重複這兩個字一——搶劫了受人尊敬的珠寶商。
你堅持要我招待你最昂貴（不用說也是最鋪張）的午餐。
這樣一來，我不得不當掉手表和表鍊（告訴你，夫人，我們家還沒誰有經常光顧當鋪的習慣，除了我的表哥愛德華，他參加過義勇騎兵隊）。
吃那頓消化不了的午飯時―—— 現在想起來我更難受了―——你的言行騷擾了在座的每一個人。
我覺得自己在公衆場合丢了臉。
以後，我再沒有臉去那個飯店了。
你襲擊警察察，還愉了―——” “别說了，先生，請别說了。
”馬車夫說，“看一看、聽一聽眼前發生的事吧，不要講話。
” 值得看和值得聽的實在太多了。
迪格雷最先看見的那棵樹己經長成一棵粗壯的山毛榉，枝丫優美地在他頭頂上舒展。
他們站立的那片涼爽的青草地上
