第十章 第一個笑柄及其他
關燈
小
中
大
在，”阿斯蘭說，“納尼亞建立了。
下一步，我們就要想方設法保衛它的安全。
我将從你們中挑選一些組成我的顧問班子。
過來，你，小矮人頭領．你，河神，你，橡樹神和雄貓頭鷹，你們兩隻渡鴉，還有公象。
我們必須一起議事。
雖然這個世界的成立還沒有五小時，一個惡魔已經進來了。
”它選出的動物走上前來，随着它向東走去。
其餘的則開始議論：“它說什麼已經進入我們這個世界了？什麼‘镆’？到底是啥？——不，它沒說什麼‘镆’．它說的是什麼‘果’。
到底是什麼？” “唉呀，”迪格雷對波莉說，“我得跟着去——阿斯蘭，就是那獅子。
我必須和它談談。
” “你認為我們能去嗎？”波莉說，“我不敢。
” “我不能不去，”迪格雷說，“為了媽媽。
如果誰能提供給她治病的東西，那麼肯定是它。
” “我和你們一起去吧，”馬車夫說，“我很喜歡它的樣子．我想和老‘草莓’說句話。
我不指望别的那些動物會來邀請我們。
” 他們三人大膽地——或者說，壯着膽子——向動物群中走去。
動物們正忙着互相談話和交朋友，直到這三人走近才發現。
它們當然也沒有聽見安德魯舅舅；他穿着扣得緊緊的鞋子在發抖，站在遠處大叫（但并沒有使出最大的勁）。
“迪格雷！回來，聽我的話立即回來。
我不許你再往前走一步。
” 當他們最後走到動物中時，動物們全都停止說話，注視着他們： “唔，”雄河狸終于說，“以阿斯蘭的名義，這些是什麼？” “對不起。
”迪格雷呼吸急促地剛想說下去，一隻兔子接嘴道，“他們是一種大籬昔，我相信。
” “不，我們不是，确實不是。
”波莉急忙說，“我們不是可以吃的東西。
” “哈！”鼹鼠說，”“他們能說話！誰聽說過莴苣能說話？” “也許他們是第二個笑柄。
”寒鴉說。
一頭一直在洗臉的黑豹躊躇了一下，說道，“嗯，如果是的話，也沒有第一個好笑。
至少，我看不出他們有什麼可笑之處。
”它打了一個呵欠，又繼續洗臉。
“噢，對不起，”迪格雷說，“我很着急。
我想見見獅子。
馬車夫一直存試着吸引“草莓”的目光。
終子，它看見他了。
“‘草莓’，好朋友，”他說，“你認識我。
你不會往那兒一站就說不認識我吧，” “那玩意兒在說什麼，馬？”幾個聲音問道。
“嗯，”“草莓”慢吞吞地說，“
下一步，我們就要想方設法保衛它的安全。
我将從你們中挑選一些組成我的顧問班子。
過來，你，小矮人頭領．你，河神，你，橡樹神和雄貓頭鷹，你們兩隻渡鴉，還有公象。
我們必須一起議事。
雖然這個世界的成立還沒有五小時，一個惡魔已經進來了。
”它選出的動物走上前來，随着它向東走去。
其餘的則開始議論：“它說什麼已經進入我們這個世界了？什麼‘镆’？到底是啥？——不，它沒說什麼‘镆’．它說的是什麼‘果’。
到底是什麼？” “唉呀，”迪格雷對波莉說，“我得跟着去——阿斯蘭，就是那獅子。
我必須和它談談。
” “你認為我們能去嗎？”波莉說，“我不敢。
” “我不能不去，”迪格雷說，“為了媽媽。
如果誰能提供給她治病的東西，那麼肯定是它。
” “我和你們一起去吧，”馬車夫說，“我很喜歡它的樣子．我想和老‘草莓’說句話。
我不指望别的那些動物會來邀請我們。
” 他們三人大膽地——或者說，壯着膽子——向動物群中走去。
動物們正忙着互相談話和交朋友，直到這三人走近才發現。
它們當然也沒有聽見安德魯舅舅；他穿着扣得緊緊的鞋子在發抖，站在遠處大叫（但并沒有使出最大的勁）。
“迪格雷！回來，聽我的話立即回來。
我不許你再往前走一步。
” 當他們最後走到動物中時，動物們全都停止說話，注視着他們： “唔，”雄河狸終于說，“以阿斯蘭的名義，這些是什麼？” “對不起。
”迪格雷呼吸急促地剛想說下去，一隻兔子接嘴道，“他們是一種大籬昔，我相信。
” “不，我們不是，确實不是。
”波莉急忙說，“我們不是可以吃的東西。
” “哈！”鼹鼠說，”“他們能說話！誰聽說過莴苣能說話？” “也許他們是第二個笑柄。
”寒鴉說。
一頭一直在洗臉的黑豹躊躇了一下，說道，“嗯，如果是的話，也沒有第一個好笑。
至少，我看不出他們有什麼可笑之處。
”它打了一個呵欠，又繼續洗臉。
“噢，對不起，”迪格雷說，“我很着急。
我想見見獅子。
馬車夫一直存試着吸引“草莓”的目光。
終子，它看見他了。
“‘草莓’，好朋友，”他說，“你認識我。
你不會往那兒一站就說不認識我吧，” “那玩意兒在說什麼，馬？”幾個聲音問道。
“嗯，”“草莓”慢吞吞地說，“
