第十章 第一個笑柄及其他
關燈
小
中
大
我不太清楚。
我認為我們中的大多數都還不知道多少事情。
但我覺得，我以前見過類似的這種玩意兒。
我有種感覺，我過去住存别的什麼地方——或者說，是另外一種東兩——在阿斯蘭幾分鐘前喚醒我們之前。
一切都混混沌沌的，像一個夢，但夢裡有很像他們三個的玩意兒。
” “什麼？”馬車夫說，“你不認識我，就是我，在你不舒服時拿谷糖給你當晚餐，就是我給你梳理鬃毛，你居然不認識我？你站在冷地方我從沒忘記給你蓋點兒什麼，沒想到你會說出這種話，‘草莓’。
” “真的想起來了。
”馬沉思着，“是的。
讓我想想，想想。
對了，你過去老是把一個可怕的黑東西綁在我後面，然後打着我往前跑。
不管我跑多遠，那黑東西都一直在我後面哐啷哐啷地拖着。
”\- “我們不得不掙錢過日子，”馬車夫說，“你我是一根藤上的苦瓜。
要是不幹活兒不挨鞭子，就不會有馬廄和幹草，不會有谷糖和燕麥。
我買得起燕麥的時候，你就能嘗到一點兒。
這一點誰也不能否認。
” “燕麥？”馬豎起耳朵說，“對，我記得有那種東西。
是的，我記得的事兒越來越多了。
你以前總是坐在我後面的一個地方，而我總在前面跑，拉着你和那黑東西。
我知道，所有的活兒都是我在幹。
” “夏天，我承認，”馬車夫說，“你幹活兒很熱，我坐在涼快的地方。
可冬天呢，好朋友。
你能一直讓自己暖和，我卻坐在那兒，腳凍得像冰棍似的，鼻子都快讓風給刮掉了，手也二東僵了，差點兒抓不住缰繩。
” “那是個難以忍受的殘酷的國家，”“草薄”說，“那兒沒有草，全是硬硬的石頭。
” “太對了，朋友，太對了！”馬車夫說，‘那是個難以忍受的世界。
我過去總說那些鋪路石對任何馬都不合适。
那就是倫敦。
我和你一樣不喜歡。
你是匹鄉下馬，我是個鄉下人。
過去我經常在教堂唱詩班裡唱歌，我唱過，在老家。
但在那兒沒法活下去。
” “對不起，對不起，”迪格雷說，“我們繼續往前走好嗎？獅子越來越遠了，我太想跟它說話了。
” “聽我說，‘草莓’”馬車夫說，“這個小先生有些心裡話想對獅子講，就是你們的阿斯蘭。
我想請你馱着他（他會很感謝你的）去找獅子。
我和這小女孩在後面跟着。
” “馱？”“草莓”說，“噢，我想起來了。
這就是說，坐在我背上。
我記得很久以前，常有一個像你這樣的兩條腿的小動物坐在我上面。
我認為我們中的大多數都還不知道多少事情。
但我覺得，我以前見過類似的這種玩意兒。
我有種感覺，我過去住存别的什麼地方——或者說，是另外一種東兩——在阿斯蘭幾分鐘前喚醒我們之前。
一切都混混沌沌的，像一個夢，但夢裡有很像他們三個的玩意兒。
” “什麼？”馬車夫說，“你不認識我，就是我，在你不舒服時拿谷糖給你當晚餐，就是我給你梳理鬃毛，你居然不認識我？你站在冷地方我從沒忘記給你蓋點兒什麼，沒想到你會說出這種話，‘草莓’。
” “真的想起來了。
”馬沉思着，“是的。
讓我想想，想想。
對了，你過去老是把一個可怕的黑東西綁在我後面，然後打着我往前跑。
不管我跑多遠，那黑東西都一直在我後面哐啷哐啷地拖着。
”\- “我們不得不掙錢過日子，”馬車夫說，“你我是一根藤上的苦瓜。
要是不幹活兒不挨鞭子，就不會有馬廄和幹草，不會有谷糖和燕麥。
我買得起燕麥的時候，你就能嘗到一點兒。
這一點誰也不能否認。
” “燕麥？”馬豎起耳朵說，“對，我記得有那種東西。
是的，我記得的事兒越來越多了。
你以前總是坐在我後面的一個地方，而我總在前面跑，拉着你和那黑東西。
我知道，所有的活兒都是我在幹。
” “夏天，我承認，”馬車夫說，“你幹活兒很熱，我坐在涼快的地方。
可冬天呢，好朋友。
你能一直讓自己暖和，我卻坐在那兒，腳凍得像冰棍似的，鼻子都快讓風給刮掉了，手也二東僵了，差點兒抓不住缰繩。
” “那是個難以忍受的殘酷的國家，”“草薄”說，“那兒沒有草，全是硬硬的石頭。
” “太對了，朋友，太對了！”馬車夫說，‘那是個難以忍受的世界。
我過去總說那些鋪路石對任何馬都不合适。
那就是倫敦。
我和你一樣不喜歡。
你是匹鄉下馬，我是個鄉下人。
過去我經常在教堂唱詩班裡唱歌，我唱過，在老家。
但在那兒沒法活下去。
” “對不起，對不起，”迪格雷說，“我們繼續往前走好嗎？獅子越來越遠了，我太想跟它說話了。
” “聽我說，‘草莓’”馬車夫說，“這個小先生有些心裡話想對獅子講，就是你們的阿斯蘭。
我想請你馱着他（他會很感謝你的）去找獅子。
我和這小女孩在後面跟着。
” “馱？”“草莓”說，“噢，我想起來了。
這就是說，坐在我背上。
我記得很久以前，常有一個像你這樣的兩條腿的小動物坐在我上面。
