第十章 第一個笑柄及其他
關燈
小
中
大
他常給我吃一種白色的硬硬的小方塊。
吃起來——唔，妙極了，比草甜。
’ “哦，那是糖。
”馬車夫說。
“‘草莓’，請，”迪格雷央求道，“讓……讓我上去吧，帶我去找阿斯蘭。
” “好，我不介意，”馬說，“不介意馱你一次。
上來吧。
” “老‘草莓’，好樣的。
”馬車夫說，“來，年輕人，我托你一把。
”迪格雷很快上了“草莓”的背，他感到舒服極了，因為他以前曾騎過自己那匹小馬駒的光背。
* “好了，走吧，‘草莓’。
”他說。
“我想，你身上沒帶那種白色的小方塊吧？”馬說。
“恐怕沒帶。
”迪格雷說。
“唉，沒辦法了。
”“草遊”說着，邁步向前走。
就在那時，一條大公狗認真地嗅了一陣，又看了很久說道： “瞧，那不是還有一個這種奇怪的東西嗎？——在那兒，河邊，樹下。
” 所有的動物都朝那邊看去，看見安德魯舅舅筆挺地站在杜鵑花叢中，生怕被人發現。
“走”，幾個聲音說，“過去看看。
”當“草莓”帶着迪格雷輕快地朝一個方向跑去時（波莉和馬車夫走在後面），大多數動物一路吼叫若、狂吠着、咕哝着，發出各種興高采烈的聲音，向安德住舅舅奔去。
我們必須回過頭去從安德魯舅舅的角度來解釋眼前發生的事。
他的印象跟馬車夫和孩子們的完全不同；因為一個人的見聞很大程度上取決于他所站的立場，以及他是哪種人$ 自從動物們最初出現以來，安德每舅舅就一步一步地朝灌木叢退去。
當然，他也仔細地看着它們；并不是對它們所做的事然興趣，而是看它們會不會朝自己跑來。
像女巫一樣，他極端實際，根本沒注意到阿斯蘭從每種動物裡選出一對，他隻看見，或者自認為隻看見，許多危險的野獸亂七八糟地走來走去。
他一直感到納悶的是，為什麼其他動物不逃離那頭巨獅。
山于一個十分滑稽的原因，他錯過了野獸們開口說話的偉大時刻。
很久以前，當獅子最初開始歌唱時，天還很黑，他也意識到那聲音是一首歌。
他很不喜歡那首歌。
它使他想起并感覺到他不願想也不願感覺的事情。
後來，當太陽升起時，他看見歌者是一頭獅子（“隻不過是一頭獅子，”他對自己說）。
他竭盡全力使自己相信它不是在唱歌．并且從來就沒有唱過歌——隻有我們這個世界的動物園裡任何獅子都會發出的吼聲。
“當然，它不可能唱歌，”他想，“是我的想像，我
吃起來——唔，妙極了，比草甜。
’ “哦，那是糖。
”馬車夫說。
“‘草莓’，請，”迪格雷央求道，“讓……讓我上去吧，帶我去找阿斯蘭。
” “好，我不介意，”馬說，“不介意馱你一次。
上來吧。
” “老‘草莓’，好樣的。
”馬車夫說，“來，年輕人，我托你一把。
”迪格雷很快上了“草莓”的背，他感到舒服極了，因為他以前曾騎過自己那匹小馬駒的光背。
* “好了，走吧，‘草莓’。
”他說。
“我想，你身上沒帶那種白色的小方塊吧？”馬說。
“恐怕沒帶。
”迪格雷說。
“唉，沒辦法了。
”“草遊”說着，邁步向前走。
就在那時，一條大公狗認真地嗅了一陣，又看了很久說道： “瞧，那不是還有一個這種奇怪的東西嗎？——在那兒，河邊，樹下。
” 所有的動物都朝那邊看去，看見安德魯舅舅筆挺地站在杜鵑花叢中，生怕被人發現。
“走”，幾個聲音說，“過去看看。
”當“草莓”帶着迪格雷輕快地朝一個方向跑去時（波莉和馬車夫走在後面），大多數動物一路吼叫若、狂吠着、咕哝着，發出各種興高采烈的聲音，向安德住舅舅奔去。
我們必須回過頭去從安德魯舅舅的角度來解釋眼前發生的事。
他的印象跟馬車夫和孩子們的完全不同；因為一個人的見聞很大程度上取決于他所站的立場，以及他是哪種人$ 自從動物們最初出現以來，安德每舅舅就一步一步地朝灌木叢退去。
當然，他也仔細地看着它們；并不是對它們所做的事然興趣，而是看它們會不會朝自己跑來。
像女巫一樣，他極端實際，根本沒注意到阿斯蘭從每種動物裡選出一對，他隻看見，或者自認為隻看見，許多危險的野獸亂七八糟地走來走去。
他一直感到納悶的是，為什麼其他動物不逃離那頭巨獅。
山于一個十分滑稽的原因，他錯過了野獸們開口說話的偉大時刻。
很久以前，當獅子最初開始歌唱時，天還很黑，他也意識到那聲音是一首歌。
他很不喜歡那首歌。
它使他想起并感覺到他不願想也不願感覺的事情。
後來，當太陽升起時，他看見歌者是一頭獅子（“隻不過是一頭獅子，”他對自己說）。
他竭盡全力使自己相信它不是在唱歌．并且從來就沒有唱過歌——隻有我們這個世界的動物園裡任何獅子都會發出的吼聲。
“當然，它不可能唱歌，”他想，“是我的想像，我
