第五章 滅絕咒
關燈
小
中
大
走到了從城市通向這個台地的大台階的一半。
我等候着，當我們互相能看清對方的臉時，她用那雙可怕的邪惡的眼睛盯粉我，說‘勝利了。
’‘是的，’我說，‘勝利了，但不是你的勝利。
’接着，我說出了滅絕咒。
頃刻間，我就是太陽下惟一的活物了。
” “可是，那些人呢。
”迪格雷氣喘籲籲地問。
“什麼人，孩子？”女王問。
“所有的替通人，”波莉說，“他們又沒有傷害你。
婦女，孩子，還有動物。
” “你還不明白嗎？”女王仍然對着迪格雷說．“我是女王，他們都是我的臣民，除了服從我的意志外還能幹什麼呢？” “不管怎麼說，他們都是很倒黴的。
”迪格雷說。
“我剛才忘了，你不過是個普通的男孩，你怎麼會明白執政者的理由呢？你必須懂得，孩子，對你或者對其他凡人來說錯誤的事，對我這樣的女王來說是不稱其為錯的。
天下的重擔壓在我們肩上。
我們必須從所有律法的約束中解脫出來。
我們命定是高貴而孤獨的。
” 迪格雷突然想起，安德魯舅舅也說過完全相同的話，但這些話由簡蒂絲女王說出來，就顯得莊嚴、自負得多，可能是因為安德魯舅舅沒有七尺高，也沒有美得驚人的外貌吧。
“然後呢？”迪格雷說。
“我預先對存放我祖先塑像的大廳施了強有力的魔咒。
這魔咒使我自己也變得像一稱塑像沉睡在他們中間，一千年不吃飯，不烤火，直到有人進來，敲鐘喚醒我。
”4 “太陽這種模樣是滅絕咒造成的嗎？”迪格雷問。
“什麼模樣？”簡帶絲問。
“又大，又紅，又冷。
” “一直是這樣的，”簡蒂絲說，“至少，已經上千年了。
你們的太陽不一樣嗎？” “是的，要小一些，黃一些，發出的熱量要多得多。
” “啊——!”女王長長地歎息一聲。
迪格雷從她臉上看到了他最近從安德魯舅舅的臉上看到過的那種饑餓和貪婪的表情。
“那麼，”她說，“你們的世界要年輕一些。
”她停了停，再次望了一眼荒涼的城市——要是說她為自己的罪惡感到内疚，那麼，她當然沒有表露出來——然後說： “好了，我們走吧。
這兒是世紀的末日，太冷了。
” “去哪兒，”兩個孩子一起問。
“哪兒？”簡蒂絲驚異地重複道，“當然是去你們的世界。
” 波莉和迪格雷迷惑不解地對望了一眼。
波莉一開始就讨厭女王，而迪格雷呢，在聽了那段故事以後，也
我等候着，當我們互相能看清對方的臉時，她用那雙可怕的邪惡的眼睛盯粉我，說‘勝利了。
’‘是的，’我說，‘勝利了，但不是你的勝利。
’接着，我說出了滅絕咒。
頃刻間，我就是太陽下惟一的活物了。
” “可是，那些人呢。
”迪格雷氣喘籲籲地問。
“什麼人，孩子？”女王問。
“所有的替通人，”波莉說，“他們又沒有傷害你。
婦女，孩子，還有動物。
” “你還不明白嗎？”女王仍然對着迪格雷說．“我是女王，他們都是我的臣民，除了服從我的意志外還能幹什麼呢？” “不管怎麼說，他們都是很倒黴的。
”迪格雷說。
“我剛才忘了，你不過是個普通的男孩，你怎麼會明白執政者的理由呢？你必須懂得，孩子，對你或者對其他凡人來說錯誤的事，對我這樣的女王來說是不稱其為錯的。
天下的重擔壓在我們肩上。
我們必須從所有律法的約束中解脫出來。
我們命定是高貴而孤獨的。
” 迪格雷突然想起，安德魯舅舅也說過完全相同的話，但這些話由簡蒂絲女王說出來，就顯得莊嚴、自負得多，可能是因為安德魯舅舅沒有七尺高，也沒有美得驚人的外貌吧。
“然後呢？”迪格雷說。
“我預先對存放我祖先塑像的大廳施了強有力的魔咒。
這魔咒使我自己也變得像一稱塑像沉睡在他們中間，一千年不吃飯，不烤火，直到有人進來，敲鐘喚醒我。
”4 “太陽這種模樣是滅絕咒造成的嗎？”迪格雷問。
“什麼模樣？”簡帶絲問。
“又大，又紅，又冷。
” “一直是這樣的，”簡蒂絲說，“至少，已經上千年了。
你們的太陽不一樣嗎？” “是的，要小一些，黃一些，發出的熱量要多得多。
” “啊——!”女王長長地歎息一聲。
迪格雷從她臉上看到了他最近從安德魯舅舅的臉上看到過的那種饑餓和貪婪的表情。
“那麼，”她說，“你們的世界要年輕一些。
”她停了停，再次望了一眼荒涼的城市——要是說她為自己的罪惡感到内疚，那麼，她當然沒有表露出來——然後說： “好了，我們走吧。
這兒是世紀的末日，太冷了。
” “去哪兒，”兩個孩子一起問。
“哪兒？”簡蒂絲驚異地重複道，“當然是去你們的世界。
” 波莉和迪格雷迷惑不解地對望了一眼。
波莉一開始就讨厭女王，而迪格雷呢，在聽了那段故事以後，也
