第四章 鐘與錘
關燈
小
中
大
口氣說道；接着，又用自己的語調匆匆補了一句，“不要說我就像個女人，那樣你就是一隻讨厭的學舌鵝鹉。
” “我做夢也沒想過把你這樣的孩子叫做女人。
”迪格雷傲慢地說。
“噢，我是個孩子，是嗎？”波莉這下真火了，“好，你再也不需要帶上個孩了來打擾你。
我走了。
我看夠了這個地方，也看夠了你―—— 你這個讨厭的、頑固的、自以為是的蠢豬！” 迪格雷看見波莉的手伸向口袋，要去抓那枚黃戒指，便用一種連自己都意想不到的難聽聲音喊道“住手！”我不能為迪格雷下面的行為開脫，最多隻能說，他後來感到抱嗽（許多人都會這樣）。
在波莉的手摸到口袋以前，他扼住了她的手腕，俯過身去，用背抵住她的胸膛，然後用另一隻手的肘部擋開她另一條手臂。
他斜着身，拾起小錘，輕快地在鐘上敲了一下。
然後，他放開她，兩人都跌倒在地，喘着氣，狠狠地盯着對方。
波莉開始哭了，不是因為害怕，也不是因為他重重地扭傷了她的手腕，而是因為極大的憤怒。
但很快，他們就把争吵抛到了九霄雲外，有别的事情需要動腦筋了。
鐘剛剛敲晌的時候，就發出一種音調，不太響亮，但你可以想像，聲音很甜美。
這種音調非但沒有減弱，反而繼續鳴響，而且越來越響，在不到一分鐘的時間裡，音調就比剛開始時響亮一倍。
聲音迅速增長到如果孩子們想說話（但他們當時并未想到說話一一他們隻是張口結舌地站着）, 互相之間也無法聽見的程度。
頃刻間，聲音響得即使他們大聲喊叫也聽不見了。
連綿不斷的甜美的聲音一直在不停地增大，雖然甜美之中透出一絲恐怖的氣氛。
漸漸地，整個房間的空氣也随着那種聲音頗動起來，直到兩人覺得腳下的石頭地闆在顫抖。
最後，另一種模糊的、災難性的聲音摻合了進來，起初像遠方火車的吼叫，接着，又像樹木倒下的聲音。
他們聽見似乎有什麼重東西在往下倒。
突然，一陣晃動幾乎将他們抛了出去。
随着轟隆隆的沖擊聲，房間一頭大約四分之的屋頂塌了下來，大塊大塊的磚石落在他們周圍，牆壁開始搖晃。
鐘聲停止後，灰塵消散，一切又歸于甯靜。
不知道是魔法使屋頂塌了下來，還是響亮的鐘聲恰好使牆壁無法忍受而崩塌。
“這下好了！我想你現在滿意了。
”波莉喘着氣說。
“這麼說，一切都結束了。
”迪格雷說。
兩人都這樣想；然而，他們犯了一生中最大的錯誤。
” “我做夢也沒想過把你這樣的孩子叫做女人。
”迪格雷傲慢地說。
“噢，我是個孩子，是嗎？”波莉這下真火了，“好，你再也不需要帶上個孩了來打擾你。
我走了。
我看夠了這個地方，也看夠了你―—— 你這個讨厭的、頑固的、自以為是的蠢豬！” 迪格雷看見波莉的手伸向口袋，要去抓那枚黃戒指，便用一種連自己都意想不到的難聽聲音喊道“住手！”我不能為迪格雷下面的行為開脫，最多隻能說，他後來感到抱嗽（許多人都會這樣）。
在波莉的手摸到口袋以前，他扼住了她的手腕，俯過身去，用背抵住她的胸膛，然後用另一隻手的肘部擋開她另一條手臂。
他斜着身，拾起小錘，輕快地在鐘上敲了一下。
然後，他放開她，兩人都跌倒在地，喘着氣，狠狠地盯着對方。
波莉開始哭了，不是因為害怕，也不是因為他重重地扭傷了她的手腕，而是因為極大的憤怒。
但很快，他們就把争吵抛到了九霄雲外，有别的事情需要動腦筋了。
鐘剛剛敲晌的時候，就發出一種音調，不太響亮，但你可以想像，聲音很甜美。
這種音調非但沒有減弱，反而繼續鳴響，而且越來越響，在不到一分鐘的時間裡，音調就比剛開始時響亮一倍。
聲音迅速增長到如果孩子們想說話（但他們當時并未想到說話一一他們隻是張口結舌地站着）, 互相之間也無法聽見的程度。
頃刻間，聲音響得即使他們大聲喊叫也聽不見了。
連綿不斷的甜美的聲音一直在不停地增大，雖然甜美之中透出一絲恐怖的氣氛。
漸漸地，整個房間的空氣也随着那種聲音頗動起來，直到兩人覺得腳下的石頭地闆在顫抖。
最後，另一種模糊的、災難性的聲音摻合了進來，起初像遠方火車的吼叫，接着，又像樹木倒下的聲音。
他們聽見似乎有什麼重東西在往下倒。
突然，一陣晃動幾乎将他們抛了出去。
随着轟隆隆的沖擊聲，房間一頭大約四分之的屋頂塌了下來，大塊大塊的磚石落在他們周圍，牆壁開始搖晃。
鐘聲停止後，灰塵消散，一切又歸于甯靜。
不知道是魔法使屋頂塌了下來，還是響亮的鐘聲恰好使牆壁無法忍受而崩塌。
“這下好了！我想你現在滿意了。
”波莉喘着氣說。
“這麼說，一切都結束了。
”迪格雷說。
兩人都這樣想；然而，他們犯了一生中最大的錯誤。
