第四章 鐘與錘
關燈
小
中
大
，她從那個女人身上着不出特别美麗的地方。
我說的這個女人是最後一個，在她的身後，放着無數把空椅子，似乎這間屋子原來準備容納更多的塑像。
“我多希望我們知道這裡面的故事。
”迪格雷說，“我們回頭看看中間那個像桌子一樣的東西吧。
” 屋子的中間不是一張真正的桌子，而是一個四尺高的方形柱，上面降起一個金色的小拱門，門上懸梓着一隻金色的小鐘，鐘的旁邊放着一把用來敲鐘的金色小錘。
“我想……我想……我想……”迪格雷說。
“這兒好像寫着什麼。
”波莉彎下腰，看着柱子的側面。
‘天哪，就在這兒”迪格雷說，“可是，我們讀不懂的。
” “讀不性？我看不一定。
”波莉說。
兩人認真地看着，你可能猜得到，刻在石頭上的是一種奇怪的字母。
但就在這時，一個不可思議的奇迹發生了：他們看的時候，字母的形狀并未改變，他們卻發現自己能夠讀懂了。
要是迪格雷記得幾分鐘前他說過，這間屋子裡有魔法，他就早該想到魔法開始起作用了，但他的心中除了好奇以外，什麼也想不到。
他越來越急于知道柱子上寫了什麼。
很快，内人都讀懂了。
上面是這樣寫的，至少大意如此，雖然原詩讀起來更好： 選擇吧．喜歡冒險的陌生人， 敲響鐘，等候危險的來臨， 或者，呆呆地想，這會有什麼後果， 直到你想得發瘋。
“當然不，”波莉說，“我們不想要任何危險。
” “你難道不明白這是沒用的嗎？”迪格雷說，“我們現在擺脫不了啦。
我們将一直想下去，敲了鐘會發生什麼事。
我不願意被這種想法糾纏得瘋瘋巅巅地回家。
不願意！”, “别那麼傻，”波莉說，”好像誰願意瘋瘋巅巅地想下去似的。
發不發生什麼事又有什麼關系呢？” “我認為，到這裡來的任何一個人都必然會不停地想，直到變得半癡半傻。
你看，這就是魔法，我感到它已經對我起作用了。
” “我感覺不出。
”波莉憤憤地說，“我不相信你真有感覺，不過是裝腔作勢罷了。
” “你就知道這些，”迪格雷說，“因為你是個女孩。
女孩什麼都不想知道，老是唠唠叨叨，說某某人和某某人訂婚了，等等。
” “你說這話的時候就跟你舅舅一模一樣。
”波莉說。
“為什麼你就不能談正題？”迪格雷說，“我們現在談的是。
” “多像一個男子漢啊！”波莉用大人的
我說的這個女人是最後一個，在她的身後，放着無數把空椅子，似乎這間屋子原來準備容納更多的塑像。
“我多希望我們知道這裡面的故事。
”迪格雷說，“我們回頭看看中間那個像桌子一樣的東西吧。
” 屋子的中間不是一張真正的桌子，而是一個四尺高的方形柱，上面降起一個金色的小拱門，門上懸梓着一隻金色的小鐘，鐘的旁邊放着一把用來敲鐘的金色小錘。
“我想……我想……我想……”迪格雷說。
“這兒好像寫着什麼。
”波莉彎下腰，看着柱子的側面。
‘天哪，就在這兒”迪格雷說，“可是，我們讀不懂的。
” “讀不性？我看不一定。
”波莉說。
兩人認真地看着，你可能猜得到，刻在石頭上的是一種奇怪的字母。
但就在這時，一個不可思議的奇迹發生了：他們看的時候，字母的形狀并未改變，他們卻發現自己能夠讀懂了。
要是迪格雷記得幾分鐘前他說過，這間屋子裡有魔法，他就早該想到魔法開始起作用了，但他的心中除了好奇以外，什麼也想不到。
他越來越急于知道柱子上寫了什麼。
很快，内人都讀懂了。
上面是這樣寫的，至少大意如此，雖然原詩讀起來更好： 選擇吧．喜歡冒險的陌生人， 敲響鐘，等候危險的來臨， 或者，呆呆地想，這會有什麼後果， 直到你想得發瘋。
“當然不，”波莉說，“我們不想要任何危險。
” “你難道不明白這是沒用的嗎？”迪格雷說，“我們現在擺脫不了啦。
我們将一直想下去，敲了鐘會發生什麼事。
我不願意被這種想法糾纏得瘋瘋巅巅地回家。
不願意！”, “别那麼傻，”波莉說，”好像誰願意瘋瘋巅巅地想下去似的。
發不發生什麼事又有什麼關系呢？” “我認為，到這裡來的任何一個人都必然會不停地想，直到變得半癡半傻。
你看，這就是魔法，我感到它已經對我起作用了。
” “我感覺不出。
”波莉憤憤地說，“我不相信你真有感覺，不過是裝腔作勢罷了。
” “你就知道這些，”迪格雷說，“因為你是個女孩。
女孩什麼都不想知道，老是唠唠叨叨，說某某人和某某人訂婚了，等等。
” “你說這話的時候就跟你舅舅一模一樣。
”波莉說。
“為什麼你就不能談正題？”迪格雷說，“我們現在談的是。
” “多像一個男子漢啊！”波莉用大人的
