第一章 開錯的門
關燈
小
中
大
故事發生在很久以前，當你爺爺還是個孩子的時候。
這個故享非常重要，因為它告訴我們，我們自己的世界和納尼亞王國之間所有的事情最初是如何發生的。
那時，歇洛克·福爾摩斯仍住在貝克街，巴斯塔布爾一家還在路易斯罕大道上尋寶。
那時，如果你是小男孩，你不得不天天戴上硬邦邦的伊頓領子，學校嘛，通常比現在的糟糕。
不過，吃的比現在的好；要說糖果，我不想告訴你多麼便宜，多麼好吃，因為那隻能使你白白地流口水。
那時，倫較住着一個女孩，名叫波莉·普盧默。
她家的房子和其他房子連成長長的一排。
一天早晨，她在後花園裡，看見一個男孩從隔壁花園爬上牆頭，隻露出一張臉。
波莉感到很意外，因為，迄今為止．那幢房子除了老單身漢凱特利先生和老處女凱特利小姐這兄妹倆外，并沒有住孩子。
她好奇地擡起頭，那陌生男孩的臉髒極了，就算他的手先在土裡擦，然後大哭一場，再用泥手去擦臉，也不會這麼髒。
實際上，這差不多就是他剛剛幹的事。
“你好！”波莉說。
“你好！”男孩回答，“你叫什麼？” “波莉。
”波莉說，“你呢？\" “迪格雷。
”男孩答道。
“唉呀，這名字太好笑了!”波莉說。
“波莉好笑得多呢。
” “就是好笑。
”波莉又說。
“就不好笑。
”男孩反駁說。
“不管怎樣，我是洗臉的，”波莉說，“而你現在需要洗臉，尤其當你……”她停住了。
她本想說“當你号啕大哭以後”，但又覺得不太禮貌。
“對極了，我剛哭過。
”迪格雷把嗓門提高了許多．像一個悲哀過度的男孩不在乎誰知道他哭過一樣。
”你也會哭的，”他維續說，“要是你原來住在鄉下，有匹小馬，花園盡頭還有條小河，然後卻被弄到這麼個糟糕透頂的窩裡來住的話。
” “倫敦不是糟糕透頂的窩。
”波莉憤憤地說。
但男孩太激動了，根本沒注意到她的口氣。
他接着說： “要是你爸爸遠在印度，你不得不來跟姨媽和瘋癫癫的舅舅住在一起，你怎麼會高興呢？而這又是因為他們正在照看你的媽媽，而你的媽媽生病了，就要……就要死了。
”他臉上做出想忍件不哭時的怪異表情。
“對不起，我一點兒也不知道。
”波莉低聲下氣地道歉。
接着，因為實在不知道該說些什麼，同時也為了能使迪格雷轉到愉快的話題上，她問： “凱特利先生直的瘋了嗎？” “要麼瘋了，”迪格雷回答，“要麼就有什麼秘密。
他在樓頂上有間書房，蕾蒂姨媽叮囑過，我決不能去。
這讓人覺得可疑。
還有，他從不跟蕾蒂姨媽交談，而每當他在進餐時想要對我說什麼，她就要阻
這個故享非常重要，因為它告訴我們，我們自己的世界和納尼亞王國之間所有的事情最初是如何發生的。
那時，歇洛克·福爾摩斯仍住在貝克街，巴斯塔布爾一家還在路易斯罕大道上尋寶。
那時，如果你是小男孩，你不得不天天戴上硬邦邦的伊頓領子，學校嘛，通常比現在的糟糕。
不過，吃的比現在的好；要說糖果，我不想告訴你多麼便宜，多麼好吃，因為那隻能使你白白地流口水。
那時，倫較住着一個女孩，名叫波莉·普盧默。
她家的房子和其他房子連成長長的一排。
一天早晨，她在後花園裡，看見一個男孩從隔壁花園爬上牆頭，隻露出一張臉。
波莉感到很意外，因為，迄今為止．那幢房子除了老單身漢凱特利先生和老處女凱特利小姐這兄妹倆外，并沒有住孩子。
她好奇地擡起頭，那陌生男孩的臉髒極了，就算他的手先在土裡擦，然後大哭一場，再用泥手去擦臉，也不會這麼髒。
實際上，這差不多就是他剛剛幹的事。
“你好！”波莉說。
“你好！”男孩回答，“你叫什麼？” “波莉。
”波莉說，“你呢？\" “迪格雷。
”男孩答道。
“唉呀，這名字太好笑了!”波莉說。
“波莉好笑得多呢。
” “就是好笑。
”波莉又說。
“就不好笑。
”男孩反駁說。
“不管怎樣，我是洗臉的，”波莉說，“而你現在需要洗臉，尤其當你……”她停住了。
她本想說“當你号啕大哭以後”，但又覺得不太禮貌。
“對極了，我剛哭過。
”迪格雷把嗓門提高了許多．像一個悲哀過度的男孩不在乎誰知道他哭過一樣。
”你也會哭的，”他維續說，“要是你原來住在鄉下，有匹小馬，花園盡頭還有條小河，然後卻被弄到這麼個糟糕透頂的窩裡來住的話。
” “倫敦不是糟糕透頂的窩。
”波莉憤憤地說。
但男孩太激動了，根本沒注意到她的口氣。
他接着說： “要是你爸爸遠在印度，你不得不來跟姨媽和瘋癫癫的舅舅住在一起，你怎麼會高興呢？而這又是因為他們正在照看你的媽媽，而你的媽媽生病了，就要……就要死了。
”他臉上做出想忍件不哭時的怪異表情。
“對不起，我一點兒也不知道。
”波莉低聲下氣地道歉。
接着，因為實在不知道該說些什麼，同時也為了能使迪格雷轉到愉快的話題上，她問： “凱特利先生直的瘋了嗎？” “要麼瘋了，”迪格雷回答，“要麼就有什麼秘密。
他在樓頂上有間書房，蕾蒂姨媽叮囑過，我決不能去。
這讓人覺得可疑。
還有，他從不跟蕾蒂姨媽交談，而每當他在進餐時想要對我說什麼，她就要阻
