第十五章 可笑的拉巴達什
關燈
小
中
大
開人世的時候，城堡就屬于你、由你來保衛了。
” “但父王，那時科林就是國王了。
” “不，孩子，”國王倫恩說道，”你是我的繼承人。
王冠要傳給你的。
” “但我不要王冠，”科奧說，”我倒甯可……” “這不是你要不要的問題，科奧，也不是我要不要的問題。
這是法律所規定的。
” “但如果我們是孿生兄弟，我們必定是同年的啊。
” “不然，”國王哈哈笑着說道，”必定有一個先生出來的。
你是科林的哥哥，比他早生足足三十分鐘。
你也比他好，讓我們希望如此，盡管那也不是什麼了不得的優勢。
”他瞧着科林，眼睛裡閃閃發亮。
“但父王，你不能讓你所喜歡的兒子做下一任國王嗎?” “不能。
國王是受法律制約的，因為規定他做國王的是法律。
國王無權脫離王冠，正如哨兵無權脫離崗位一樣。
” “天啊，”科奧說，”我壓根兒不要做國王。
科林呀——我萬分誠惶誠恐地感到抱歉，我做夢也沒有想到我的出現，會把你從你的王國裡排擠出去啊。
” “烏拉！烏拉！，”科林說道，”我不用做國王了，我不用做國王了。
我将永遠做個王子。
做王子最開心最好玩。
” “科奧啊，你兄弟隻知道玩兒，更正确的道理是，”國王倫恩說，”做一個國王，就是意味着在每次拼命的戰鬥中身先士卒，在每次亡命的退卻中沉着殿後，國土上出現饑馑的時候(歉收的年頭必定時常要鬧饑荒的)，倒要衣服穿得好一點，對着不夠吃飽的飯食，也要比你國土上任何人笑得更響亮。
” 兩個孩子到樓上去睡覺時，科奧又問科林，這事是否就這麼定了，就毫無辦法可想了。
科林說： “如果你再提到這件事，我就——我就把你打倒在地。
” 故事結束時最好交代一下：從此以後，兩兄弟之間就永遠再也沒有什麼意見分歧了；但我擔心這樣講是不确實的。
事實上他們倆時常吵架打架，就像任何兩個孩子一樣，而他倆的打架(如果真的打起來了)，結果總是科奧被打倒在地。
他們倆長大成人時，都成了武士，雖然科奧在戰鬥中是更加兇猛的，然而，作為拳擊手，科奧也好，北方各國裡的任何英雄好漢也好，都不能同科林媲美。
他便是如此這般獲得了”霹靂拳擊手科林”的美名的，便是如此這般壓倒了暴風雨峰”堕落的熊”，建立了巨大功勳的。
它原來确實是頭會說人話的熊，後來卻倒退到野熊的習性和習慣中去了。
在山中積雪的一個冬日裡，科林攀登暴風雨峰納尼亞一側，走到熊窩那兒，計時器也不帶，揮拳猛擊那熊三十三個回合。
打到後來，那熊眼睛發黑，看也沒法兒看了，是那熊又被改變過來了。
阿拉維斯和科奧也吵了許多架(我擔心甚至打過架哩)，但他們總是又言歸于好。
好幾年以後，他們都長大成人了，他們還是習慣于吵架又重新和好，所以他們幹脆就結了婚，以求吵了又和好起來更加方便。
國王倫恩去世後，他們便成了阿欽蘭優秀的國王和王後；他倆所生的兒子偉大的拉姆，是阿欽蘭曆代國王中最著名的。
布裡和赫溫都在納尼亞幸福地活到了高齡，都結婚了，但它們并未結為夫婦。
往往隔不了幾個月，它們之中的一個或它們兩個，總要小跑着經過關隘，來拜訪它們的在安瓦德的老朋友.
” “但父王，那時科林就是國王了。
” “不，孩子，”國王倫恩說道，”你是我的繼承人。
王冠要傳給你的。
” “但我不要王冠，”科奧說，”我倒甯可……” “這不是你要不要的問題，科奧，也不是我要不要的問題。
這是法律所規定的。
” “但如果我們是孿生兄弟，我們必定是同年的啊。
” “不然，”國王哈哈笑着說道，”必定有一個先生出來的。
你是科林的哥哥，比他早生足足三十分鐘。
你也比他好，讓我們希望如此，盡管那也不是什麼了不得的優勢。
”他瞧着科林，眼睛裡閃閃發亮。
“但父王，你不能讓你所喜歡的兒子做下一任國王嗎?” “不能。
國王是受法律制約的，因為規定他做國王的是法律。
國王無權脫離王冠，正如哨兵無權脫離崗位一樣。
” “天啊，”科奧說，”我壓根兒不要做國王。
科林呀——我萬分誠惶誠恐地感到抱歉，我做夢也沒有想到我的出現，會把你從你的王國裡排擠出去啊。
” “烏拉！烏拉！，”科林說道，”我不用做國王了，我不用做國王了。
我将永遠做個王子。
做王子最開心最好玩。
” “科奧啊，你兄弟隻知道玩兒，更正确的道理是，”國王倫恩說，”做一個國王，就是意味着在每次拼命的戰鬥中身先士卒，在每次亡命的退卻中沉着殿後，國土上出現饑馑的時候(歉收的年頭必定時常要鬧饑荒的)，倒要衣服穿得好一點，對着不夠吃飽的飯食，也要比你國土上任何人笑得更響亮。
” 兩個孩子到樓上去睡覺時，科奧又問科林，這事是否就這麼定了，就毫無辦法可想了。
科林說： “如果你再提到這件事，我就——我就把你打倒在地。
” 故事結束時最好交代一下：從此以後，兩兄弟之間就永遠再也沒有什麼意見分歧了；但我擔心這樣講是不确實的。
事實上他們倆時常吵架打架，就像任何兩個孩子一樣，而他倆的打架(如果真的打起來了)，結果總是科奧被打倒在地。
他們倆長大成人時，都成了武士，雖然科奧在戰鬥中是更加兇猛的，然而，作為拳擊手，科奧也好，北方各國裡的任何英雄好漢也好，都不能同科林媲美。
他便是如此這般獲得了”霹靂拳擊手科林”的美名的，便是如此這般壓倒了暴風雨峰”堕落的熊”，建立了巨大功勳的。
它原來确實是頭會說人話的熊，後來卻倒退到野熊的習性和習慣中去了。
在山中積雪的一個冬日裡，科林攀登暴風雨峰納尼亞一側，走到熊窩那兒，計時器也不帶，揮拳猛擊那熊三十三個回合。
打到後來，那熊眼睛發黑，看也沒法兒看了，是那熊又被改變過來了。
阿拉維斯和科奧也吵了許多架(我擔心甚至打過架哩)，但他們總是又言歸于好。
好幾年以後，他們都長大成人了，他們還是習慣于吵架又重新和好，所以他們幹脆就結了婚，以求吵了又和好起來更加方便。
國王倫恩去世後，他們便成了阿欽蘭優秀的國王和王後；他倆所生的兒子偉大的拉姆，是阿欽蘭曆代國王中最著名的。
布裡和赫溫都在納尼亞幸福地活到了高齡，都結婚了，但它們并未結為夫婦。
往往隔不了幾個月，它們之中的一個或它們兩個，總要小跑着經過關隘，來拜訪它們的在安瓦德的老朋友.
