第十五章 可笑的拉巴達什
關燈
小
中
大
拉巴達什這時轉動眼珠，張開嘴巴，像鲨魚似的發出可怕而沉悶的露齒獰笑，上下擺動着耳朵(如果肯費工夫，任何人都能學會的)。
從前在卡樂門他這一套總是很奏效的。
他做這鬼臉時，最勇敢的人發抖，普普通通的人倒在地上，神經過敏的人往往昏厥過去。
然而拉巴達什不曾認識到的事實是：老百姓知道，你隻要下個命令便可立刻把他們活活煮死，要吓唬他們自然是容易的。
在阿欽蘭，扮鬼臉看來壓根兒不驚人；事實上，露茜隻覺得拉巴達什大概快要生病了。
“魔鬼！魔鬼！魔鬼！”王子尖聲叫道，”我知道你。
你是納尼亞的邪惡的魔王。
你是衆神的仇敵。
可怕的幽靈，叫你知道我是誰吧。
我是毫不寬容、不可抗拒的塔什神的後裔。
塔什神的詛咒落在你頭上。
蠍子形的閃電将像雨點般打在你身上。
納尼亞的火山将化為塵土……” “留點兒神，拉巴達什，”阿斯蘭平靜地說道，”厄運如今更逼近了，厄運就在門外，厄運拔掉門闩了。
” “讓天塌下來吧，”拉巴達什尖聲叫道，”讓地裂開來吧！讓血與火湮沒這世界吧！但是我管保決不斷念、罷休，我一定要揪住那狗東西的女兒，揪住那外邦女王的頭發，把她拖到我的王宮裡去……” “時辰到了。
”阿斯蘭說道，拉巴達什看到人人都開始哈哈大笑，心裡惶恐之至。
他們沒法兒不笑。
拉巴達什一直在上下擺動着耳朵，阿斯蘭剛說”時辰到了”，那雙耳朵便開始變化。
耳朵愈變愈長、愈尖，不久耳朵上又長滿了灰色的毛。
大夥正琢磨着以前在什麼地方見過這樣的耳朵時，拉巴達什的臉也開始變化了。
臉變得長了，頂上變厚了，眼睛變大了，鼻子陷進臉蛋裡去了(不然的話，就是臉鼓出來了，變成全是鼻子了)，臉上到處都是毛。
他的胳膊變長，在前邊兒垂了下來，直至雙手碰到地面：不過現在不是手了，而是蹄子了。
他四腳落地站在那兒，他身上的衣服也消失了，人人哈哈大笑，愈笑愈響(他們不由自主地要笑)，因為當初的拉巴達什如今幹幹脆脆地變成一頭驢子。
可怕的是，他那人的語言比他那人的形體僅僅多保留了一會兒時間，當他認識到他身上所發生的變化時，他叫喊道： “啊，不要變成一頭驢子！可憐可憐吧。
哪怕是變成一匹馬——哪怕是——匹馬——嗯—啊—霍—伊赫—奧赫，伊赫—奧赫。
”語言便消失在驢叫聲裡了。
“拉巴達什，你聽着。
”阿斯蘭說道，”公正的審判裡将包含着大慈大悲。
你将來不會永遠是頭驢子的。
” 阿斯蘭說這話的過程中，驢子把它的耳朵向前扭過來靜聽——這副形狀也十分可笑，大家越發哈哈大笑了。
他們竭力克制，可是克制不了。
“你曾訴之于塔什神，”阿斯蘭說道，”你将在塔什神的神廟裡得到康複。
今年偉大的秋節裡，你必須站在塔什班城塔什神的祭台跟前，當着全部塔什班人的面，你那驢子的形體将從你身上脫落，大家都将認出你就是王子拉巴達什。
然而，在你活着的時候，如果你走到離塔什班城偉大神廟十英裡之外的地方，你就會立刻重新變成你現在那副模樣。
若你第二次變成驢子，那就萬劫不複了。
” 短短的一陣寂靜，然後他們都動彈起來了，你看我我看你，倒像剛從睡夢中醒來似的。
阿斯蘭走了。
但空中草上留有一道光華，他
從前在卡樂門他這一套總是很奏效的。
他做這鬼臉時，最勇敢的人發抖，普普通通的人倒在地上，神經過敏的人往往昏厥過去。
然而拉巴達什不曾認識到的事實是：老百姓知道，你隻要下個命令便可立刻把他們活活煮死，要吓唬他們自然是容易的。
在阿欽蘭，扮鬼臉看來壓根兒不驚人；事實上，露茜隻覺得拉巴達什大概快要生病了。
“魔鬼！魔鬼！魔鬼！”王子尖聲叫道，”我知道你。
你是納尼亞的邪惡的魔王。
你是衆神的仇敵。
可怕的幽靈，叫你知道我是誰吧。
我是毫不寬容、不可抗拒的塔什神的後裔。
塔什神的詛咒落在你頭上。
蠍子形的閃電将像雨點般打在你身上。
納尼亞的火山将化為塵土……” “留點兒神，拉巴達什，”阿斯蘭平靜地說道，”厄運如今更逼近了，厄運就在門外，厄運拔掉門闩了。
” “讓天塌下來吧，”拉巴達什尖聲叫道，”讓地裂開來吧！讓血與火湮沒這世界吧！但是我管保決不斷念、罷休，我一定要揪住那狗東西的女兒，揪住那外邦女王的頭發，把她拖到我的王宮裡去……” “時辰到了。
”阿斯蘭說道，拉巴達什看到人人都開始哈哈大笑，心裡惶恐之至。
他們沒法兒不笑。
拉巴達什一直在上下擺動着耳朵，阿斯蘭剛說”時辰到了”，那雙耳朵便開始變化。
耳朵愈變愈長、愈尖，不久耳朵上又長滿了灰色的毛。
大夥正琢磨着以前在什麼地方見過這樣的耳朵時，拉巴達什的臉也開始變化了。
臉變得長了，頂上變厚了，眼睛變大了，鼻子陷進臉蛋裡去了(不然的話，就是臉鼓出來了，變成全是鼻子了)，臉上到處都是毛。
他的胳膊變長，在前邊兒垂了下來，直至雙手碰到地面：不過現在不是手了，而是蹄子了。
他四腳落地站在那兒，他身上的衣服也消失了，人人哈哈大笑，愈笑愈響(他們不由自主地要笑)，因為當初的拉巴達什如今幹幹脆脆地變成一頭驢子。
可怕的是，他那人的語言比他那人的形體僅僅多保留了一會兒時間，當他認識到他身上所發生的變化時，他叫喊道： “啊，不要變成一頭驢子！可憐可憐吧。
哪怕是變成一匹馬——哪怕是——匹馬——嗯—啊—霍—伊赫—奧赫，伊赫—奧赫。
”語言便消失在驢叫聲裡了。
“拉巴達什，你聽着。
”阿斯蘭說道，”公正的審判裡将包含着大慈大悲。
你将來不會永遠是頭驢子的。
” 阿斯蘭說這話的過程中，驢子把它的耳朵向前扭過來靜聽——這副形狀也十分可笑，大家越發哈哈大笑了。
他們竭力克制，可是克制不了。
“你曾訴之于塔什神，”阿斯蘭說道，”你将在塔什神的神廟裡得到康複。
今年偉大的秋節裡，你必須站在塔什班城塔什神的祭台跟前，當着全部塔什班人的面，你那驢子的形體将從你身上脫落，大家都将認出你就是王子拉巴達什。
然而，在你活着的時候，如果你走到離塔什班城偉大神廟十英裡之外的地方，你就會立刻重新變成你現在那副模樣。
若你第二次變成驢子，那就萬劫不複了。
” 短短的一陣寂靜，然後他們都動彈起來了，你看我我看你，倒像剛從睡夢中醒來似的。
阿斯蘭走了。
但空中草上留有一道光華，他
