第十五章 可笑的拉巴達什
關燈
小
中
大
十分心安理得：但這是截然不同的。
” “我的建議是，”露茜說，”陛下再給他一次考驗。
可以放他自由回去，如果他作出嚴格的承諾，保證将來光明磊落，公平待人。
說不定他會信守諾言的。
” “妹妹，也許無尾猿會變得誠實的吧。
”愛德蒙說，”不過，憑獅子起誓，如果他再破壞諾言，那麼到那時，我們任何人都可以在幹淨利落的戰争中砍掉他的腦袋。
” “試試看吧，”國王說，然後吩咐侍從道，”朋友，把俘虜帶上來。
” 戴着鐵鍊的拉巴達什給帶了上來。
瞧瞧他的模樣，任何人都會猜想他是在一個喧鬧的地牢裡過了一夜，既沒有食物，又沒有水喝；事實上他卻是給關在一個十分舒服的房間裡，供他吃的夥食也十分精美。
但因為他生氣得非常厲害，晚飯一點也不肯吃，又整夜頓足、吼叫、咒罵，現在看上去自然不是他最好的模樣兒了。
“無需多說，殿下也知道，”國王倫恩說道，”根據國家的法律，根據審慎的政策的種種理由，我們有權要求砍掉你的腦袋，正如一個人有權處置另一個不共戴天的敵人一樣。
然而，考慮到你年紀還輕，天性粗暴，缺少各種教養和禮貌，凡此無疑都是在一個暴君和奴隸的國度裡沾染上的惡習，我們傾向于不加害于你，釋放你回家，條件是：第一……” “我咒罵你這野蠻的狗東西！“拉巴達什唾沫四濺地嚷嚷道，”你以為我會聽你的條件嗎?呸！你大談天性和其他不知所雲的話。
對一個用鍊條束縛着的人說這種話是容易的，哼！解開這些該死的鍊條，給我一把劍，那時，你們哪一個敢來和我辯論！” 幾乎所有的王子貴族都跳了起來，科林大聲叫道： “父王！我能揍他嗎?行嗎?” “安靜下來！陛下，各位王子貴族！”國王倫恩說道，”難道我們沒有涵養到如此地步，一個混蛋的辱罵就把我們激怒了?坐下，科林，不然你就離開桌子吧。
我再次要求殿下仔細聽聽我們的條件。
” “我不聽外邦人和術士提出的條件，”拉巴達什說道，”你們沒有一個人敢碰我腦袋上的一根頭發，你們對我的種種侮辱，将要用納尼亞人和阿欽蘭人的血海來償還，蒂斯羅克的報複是可怕的，哪怕現在也是可怕的。
如果殺了我，那麼，在北方土地上的焚燒和折磨之災，将成為今後一千年震驚世界的故事。
小心！小心！小心！小心塔什神的雷霆從天上打下來！” “雷霆會中途在鈎子上鈎住嗎?”科林問道。
“你太不像話了，科林，”國王說，”永遠别取笑奚落人，除非對方比你強大；對方比你強時，那就悉聽尊便了。
” “你這愚蠢的拉巴達什啊。
”露茜歎息道。
接下來的刹那間，科奧心中納罕：為什麼坐在桌子旁的所有人都站起來了，而且都一動也不動地站在那兒。
當然，他自己也站起來了。
這時他才明白了其中的緣故。
阿斯蘭跟他們在一起，雖然沒有一個人看見它進來。
獅子巨大的軀體在拉巴達什和譴責他的人們之間輕輕地來回踱步時，拉巴達什吃了一驚。
“拉巴達爾，”阿斯蘭說道，”别掉以輕心了。
你的厄運近在眼前，但你仍舊可以避免厄運的。
忘掉你的驕傲(你有什麼可驕傲的?)，忘掉你的憤怒(有誰損害你來着?)，接受這些善良的國王們的憐憫慈悲吧。
”
” “我的建議是，”露茜說，”陛下再給他一次考驗。
可以放他自由回去，如果他作出嚴格的承諾，保證将來光明磊落，公平待人。
說不定他會信守諾言的。
” “妹妹，也許無尾猿會變得誠實的吧。
”愛德蒙說，”不過，憑獅子起誓，如果他再破壞諾言，那麼到那時，我們任何人都可以在幹淨利落的戰争中砍掉他的腦袋。
” “試試看吧，”國王說，然後吩咐侍從道，”朋友，把俘虜帶上來。
” 戴着鐵鍊的拉巴達什給帶了上來。
瞧瞧他的模樣，任何人都會猜想他是在一個喧鬧的地牢裡過了一夜，既沒有食物，又沒有水喝；事實上他卻是給關在一個十分舒服的房間裡，供他吃的夥食也十分精美。
但因為他生氣得非常厲害，晚飯一點也不肯吃，又整夜頓足、吼叫、咒罵，現在看上去自然不是他最好的模樣兒了。
“無需多說，殿下也知道，”國王倫恩說道，”根據國家的法律，根據審慎的政策的種種理由，我們有權要求砍掉你的腦袋，正如一個人有權處置另一個不共戴天的敵人一樣。
然而，考慮到你年紀還輕，天性粗暴，缺少各種教養和禮貌，凡此無疑都是在一個暴君和奴隸的國度裡沾染上的惡習，我們傾向于不加害于你，釋放你回家，條件是：第一……” “我咒罵你這野蠻的狗東西！“拉巴達什唾沫四濺地嚷嚷道，”你以為我會聽你的條件嗎?呸！你大談天性和其他不知所雲的話。
對一個用鍊條束縛着的人說這種話是容易的，哼！解開這些該死的鍊條，給我一把劍，那時，你們哪一個敢來和我辯論！” 幾乎所有的王子貴族都跳了起來，科林大聲叫道： “父王！我能揍他嗎?行嗎?” “安靜下來！陛下，各位王子貴族！”國王倫恩說道，”難道我們沒有涵養到如此地步，一個混蛋的辱罵就把我們激怒了?坐下，科林，不然你就離開桌子吧。
我再次要求殿下仔細聽聽我們的條件。
” “我不聽外邦人和術士提出的條件，”拉巴達什說道，”你們沒有一個人敢碰我腦袋上的一根頭發，你們對我的種種侮辱，将要用納尼亞人和阿欽蘭人的血海來償還，蒂斯羅克的報複是可怕的，哪怕現在也是可怕的。
如果殺了我，那麼，在北方土地上的焚燒和折磨之災，将成為今後一千年震驚世界的故事。
小心！小心！小心！小心塔什神的雷霆從天上打下來！” “雷霆會中途在鈎子上鈎住嗎?”科林問道。
“你太不像話了，科林，”國王說，”永遠别取笑奚落人，除非對方比你強大；對方比你強時，那就悉聽尊便了。
” “你這愚蠢的拉巴達什啊。
”露茜歎息道。
接下來的刹那間，科奧心中納罕：為什麼坐在桌子旁的所有人都站起來了，而且都一動也不動地站在那兒。
當然，他自己也站起來了。
這時他才明白了其中的緣故。
阿斯蘭跟他們在一起，雖然沒有一個人看見它進來。
獅子巨大的軀體在拉巴達什和譴責他的人們之間輕輕地來回踱步時，拉巴達什吃了一驚。
“拉巴達爾，”阿斯蘭說道，”别掉以輕心了。
你的厄運近在眼前，但你仍舊可以避免厄運的。
忘掉你的驕傲(你有什麼可驕傲的?)，忘掉你的憤怒(有誰損害你來着?)，接受這些善良的國王們的憐憫慈悲吧。
”
