第十四章 布裡怎樣變成一匹聰明的馬兒
關燈
小
中
大
現在我們必須回過來說說阿拉維斯和馬兒們了。
隐士注視着他的池水，能夠告訴她們沙斯塔并沒給殺死，或是甚至沒受重傷，因為他看見他站了起來，看見他受到國王倫恩慈愛的接待。
但因為他隻能看，卻聽不見，他就不知道什麼人正在說些什麼話，而且，一旦戰鬥停止，談話開始，也就不值得再往池水裡張望了。
第二天早晨，隐士還在屋子裡時，她們三個讨論起下一步該怎麼辦來了。
“這種生活，我覺得已經過夠了，”赫溫說，”隐士待我們很好，我自問确實十分感激他。
但我整天吃呀吃的，一點運動也沒有，正在胖得像匹供玩賞的小馬駒了。
讓我們繼續向納尼亞前進吧。
” “啊，今天不走，女士，”布裡說道，”我不喜歡匆匆忙忙的。
再過幾天，你看怎麼樣?” “我必須首先看到沙斯塔，跟他告别——而且——而且向他道歉。
”阿拉維斯說。
“确實應該如此！”布裡十分熱情地說道，”這正是我要說的意思。
” “啊，當然啦，”赫溫說，”我料想他是在安瓦德，自然我們要去看看他，同他道别。
但那是我們順路就可以辦到的。
我們幹嗎不立刻就走呢?總而言之，我認為我們大家都想去的地方就是納尼亞。
” “我看是這樣。
”阿拉維斯說道。
她正開始考慮她到達納尼亞時究竟要做什麼事情，同時感到有點兒寂寞。
“當然，當然，”布裡急忙說道，”然而無需急急忙忙的啊，如果你了解我心裡的意思的話。
” “不，我不了解你的意思，”赫溫說，”為什麼你不想走呢?” “呣——呣——呣，布羅——呼，”布裡含含糊糊地說道，”呀，你不明白嗎，女士——這是個重要時機——回到自己的祖國——進入社交界——最高尚的社交界——給人一個好印象，是非常重要的——然而我們看上去還沒恢複本來面目，是不是?” 赫溫爆發出一陣馬兒的哈哈大笑。
”布裡，你考慮的是你的尾巴！現在我完全明白了。
你想等到你的尾巴重新長出來！而我們甚至并不知道，在納尼亞馬兒是否留長尾巴呢。
布裡啊，确确實實，你虛榮心很強，就跟那位塔什班城裡的泰克希娜一模一樣。
” “你真憨，布裡。
”阿拉維斯說。
“憑獅王的鬃毛起誓，我絲毫不是泰克希娜那種人物，”布裡憤憤地說道，”我對我自己，對我的馬兒夥伴，我抱有一種恰如其分的尊重，如此而已。
” “布裡，”阿拉維斯說，她對割短尾巴的事不太感興趣，”我好久以來一直想問你一些事情。
為什麼你不斷地‘憑獅子’、‘憑獅子的鬃毛’起誓賭咒?我竟以為你憎恨獅子哩。
” “我是憎恨獅子的，”布裡答道，”但我說起獅子時，當然是指阿斯蘭，納尼亞的偉大救星，是它把女巫和冬天驅逐的。
所有納尼亞人都是以阿斯蘭起誓的。
” “然而，它是頭獅子嗎?” “不，不，當然不是。
”布裡用頗為驚惶的聲調說道。
“在塔什班，所有的故事都說它是獅子。
”阿拉維斯說道，”如果它不是一頭獅子，你又幹嗎稱它為獅子呢?” “以你這般年齡，是很難搞明白的，”布裡說，”我離開納尼亞時，隻不過是匹未滿一歲的小駒子，所以我自己也搞不大明白。
”
隐士注視着他的池水，能夠告訴她們沙斯塔并沒給殺死，或是甚至沒受重傷，因為他看見他站了起來，看見他受到國王倫恩慈愛的接待。
但因為他隻能看，卻聽不見，他就不知道什麼人正在說些什麼話，而且，一旦戰鬥停止，談話開始，也就不值得再往池水裡張望了。
第二天早晨，隐士還在屋子裡時，她們三個讨論起下一步該怎麼辦來了。
“這種生活，我覺得已經過夠了，”赫溫說，”隐士待我們很好，我自問确實十分感激他。
但我整天吃呀吃的，一點運動也沒有，正在胖得像匹供玩賞的小馬駒了。
讓我們繼續向納尼亞前進吧。
” “啊，今天不走，女士，”布裡說道，”我不喜歡匆匆忙忙的。
再過幾天，你看怎麼樣?” “我必須首先看到沙斯塔，跟他告别——而且——而且向他道歉。
”阿拉維斯說。
“确實應該如此！”布裡十分熱情地說道，”這正是我要說的意思。
” “啊，當然啦，”赫溫說，”我料想他是在安瓦德，自然我們要去看看他，同他道别。
但那是我們順路就可以辦到的。
我們幹嗎不立刻就走呢?總而言之，我認為我們大家都想去的地方就是納尼亞。
” “我看是這樣。
”阿拉維斯說道。
她正開始考慮她到達納尼亞時究竟要做什麼事情，同時感到有點兒寂寞。
“當然，當然，”布裡急忙說道，”然而無需急急忙忙的啊，如果你了解我心裡的意思的話。
” “不，我不了解你的意思，”赫溫說，”為什麼你不想走呢?” “呣——呣——呣，布羅——呼，”布裡含含糊糊地說道，”呀，你不明白嗎，女士——這是個重要時機——回到自己的祖國——進入社交界——最高尚的社交界——給人一個好印象，是非常重要的——然而我們看上去還沒恢複本來面目，是不是?” 赫溫爆發出一陣馬兒的哈哈大笑。
”布裡，你考慮的是你的尾巴！現在我完全明白了。
你想等到你的尾巴重新長出來！而我們甚至并不知道，在納尼亞馬兒是否留長尾巴呢。
布裡啊，确确實實，你虛榮心很強，就跟那位塔什班城裡的泰克希娜一模一樣。
” “你真憨，布裡。
”阿拉維斯說。
“憑獅王的鬃毛起誓，我絲毫不是泰克希娜那種人物，”布裡憤憤地說道，”我對我自己，對我的馬兒夥伴，我抱有一種恰如其分的尊重，如此而已。
” “布裡，”阿拉維斯說，她對割短尾巴的事不太感興趣，”我好久以來一直想問你一些事情。
為什麼你不斷地‘憑獅子’、‘憑獅子的鬃毛’起誓賭咒?我竟以為你憎恨獅子哩。
” “我是憎恨獅子的，”布裡答道，”但我說起獅子時，當然是指阿斯蘭，納尼亞的偉大救星，是它把女巫和冬天驅逐的。
所有納尼亞人都是以阿斯蘭起誓的。
” “然而，它是頭獅子嗎?” “不，不，當然不是。
”布裡用頗為驚惶的聲調說道。
“在塔什班，所有的故事都說它是獅子。
”阿拉維斯說道，”如果它不是一頭獅子，你又幹嗎稱它為獅子呢?” “以你這般年齡，是很難搞明白的，”布裡說，”我離開納尼亞時，隻不過是匹未滿一歲的小駒子，所以我自己也搞不大明白。
”
