第十二章 地下世界的女王
關燈
小
中
大
你們稱之為獅子跟你們的太陽都是一回事。
你們看見過燈，于是你們想像出一個更大更好的燈，把它叫做太陽。
你們見過貓，現在你們想要一隻更大更好的貓，你們就叫它做獅子。
好了，這都是有趣的想像。
不過，老實說，要是你們年紀小一點，這樣說說會更合适些。
瞧你們不從我這個真正的世界裡偷學些什麼，你們又怎麼能想像得出呢，我這個世界才是惟一的世界。
但即使是你們兩個孩子玩這套遊戲也太大了。
至于你，王子殿下，你是個成年人了，真虧你做得出!你玩這種玩意兒就不害臊嗎?來吧，你們大夥兒。
把這套孩子氣的把戲收起來。
在真正的世界裡，我有活兒給你們大家幹。
沒有什麼納尼亞，沒有上面的世界，沒有天空，沒有太陽，沒有阿斯蘭。
現在大家都上床去吧。
讓我們明天開始過得更懂事吧。
但首先是上床、睡覺，睡得熟熟的，軟軟的枕頭，好好睡一覺，不做荒唐的夢。
” 王子和兩個孩子站在那兒，搭拉着腦袋，臉蛋紅紅的，眼睛半開半閉；他們渾身無力，魔法幾乎就大功告成了。
不料普德格倫拼命鼓起全身力量，走到火爐邊。
接着它幹了一件非常勇敢的事。
它知道火會燒傷它，但不會像燒傷人那麼嚴重。
因為它光着的腳像鴨子一樣有蹼，又硬，而且又是冷血的。
但它知道火也會把它燒得夠嗆；果然如此。
它光着腳就去踩火，把淺淺的爐床裡的大部分火都碾成了灰。
這一來立刻就發生了三件事。
第一，那股又香又濃的味道大為減少。
因為盡管火還沒完全撲滅，也已經滅了一大半，而且留下了沼澤怪燒傷的濃烈焦臭味，那就完全不是魔法的氣味了。
這一下頓時使每個人的腦子都清醒多了。
王子和兩個孩子又擡起頭，睜開了眼睛。
第二，女巫一反剛才一直用的甜言蜜語聲調，扯起嗓門，怪吓人地大聲叫道，“你幹什麼?再敢碰碰我的火，髒泥巴，我要把你血管裡的血燒起來。
” 第三，疼痛使普德格倫的頭腦一時完全清醒了，它完全知道自己真正的想法。
要解除一種魔法，沒有比疼痛的強烈刺激更管用的了。
“再說一句，夫人，”它說着從火爐邊走回來，因為腳痛，走路一瘸一拐，“再說一句。
你剛才說的一切都很對，這我不奇怪。
但我這家夥一向喜歡知道最壞的情況，然後盡量往好處想。
因此我不否認你說的一切。
但即使如此，也還得再說上一句。
假定我們隻是夢見，或者說捏造出了那一切——樹木啊，草地啊，太陽啊，月亮啊，星星啊，還有阿斯蘭本身。
假定這都是我們夢見的。
那麼我能說的一切就是，既然那樣，那捏造出來的東西似乎比真正的東西重要得多。
假定你這個王國的黑洞就是惟一世界的話。
咳，那我可覺得是一個挺可憐的世界。
想起這點來倒也有趣。
要是你說得對，我們隻是些小娃娃，湊起來玩遊戲。
但四個小娃娃玩的遊戲能成為一個遊戲世界，把你那真正的世界打得落花流水。
那就是我忠于遊戲世界的原因。
即使沒有阿斯蘭來領導這個世界，我也站在阿斯蘭一邊。
即使沒有納尼亞這個地方，我也要盡量像一個納尼亞人那樣生活。
所以，感謝你好意招待我們吃晚飯，要是這兩位先生和
你們看見過燈，于是你們想像出一個更大更好的燈，把它叫做太陽。
你們見過貓，現在你們想要一隻更大更好的貓，你們就叫它做獅子。
好了，這都是有趣的想像。
不過，老實說，要是你們年紀小一點，這樣說說會更合适些。
瞧你們不從我這個真正的世界裡偷學些什麼，你們又怎麼能想像得出呢，我這個世界才是惟一的世界。
但即使是你們兩個孩子玩這套遊戲也太大了。
至于你，王子殿下，你是個成年人了，真虧你做得出!你玩這種玩意兒就不害臊嗎?來吧，你們大夥兒。
把這套孩子氣的把戲收起來。
在真正的世界裡，我有活兒給你們大家幹。
沒有什麼納尼亞，沒有上面的世界，沒有天空，沒有太陽，沒有阿斯蘭。
現在大家都上床去吧。
讓我們明天開始過得更懂事吧。
但首先是上床、睡覺，睡得熟熟的，軟軟的枕頭，好好睡一覺，不做荒唐的夢。
” 王子和兩個孩子站在那兒，搭拉着腦袋，臉蛋紅紅的，眼睛半開半閉；他們渾身無力，魔法幾乎就大功告成了。
不料普德格倫拼命鼓起全身力量，走到火爐邊。
接着它幹了一件非常勇敢的事。
它知道火會燒傷它，但不會像燒傷人那麼嚴重。
因為它光着的腳像鴨子一樣有蹼，又硬，而且又是冷血的。
但它知道火也會把它燒得夠嗆；果然如此。
它光着腳就去踩火，把淺淺的爐床裡的大部分火都碾成了灰。
這一來立刻就發生了三件事。
第一，那股又香又濃的味道大為減少。
因為盡管火還沒完全撲滅，也已經滅了一大半，而且留下了沼澤怪燒傷的濃烈焦臭味，那就完全不是魔法的氣味了。
這一下頓時使每個人的腦子都清醒多了。
王子和兩個孩子又擡起頭，睜開了眼睛。
第二，女巫一反剛才一直用的甜言蜜語聲調，扯起嗓門，怪吓人地大聲叫道，“你幹什麼?再敢碰碰我的火，髒泥巴，我要把你血管裡的血燒起來。
” 第三，疼痛使普德格倫的頭腦一時完全清醒了，它完全知道自己真正的想法。
要解除一種魔法，沒有比疼痛的強烈刺激更管用的了。
“再說一句，夫人，”它說着從火爐邊走回來，因為腳痛，走路一瘸一拐，“再說一句。
你剛才說的一切都很對，這我不奇怪。
但我這家夥一向喜歡知道最壞的情況，然後盡量往好處想。
因此我不否認你說的一切。
但即使如此，也還得再說上一句。
假定我們隻是夢見，或者說捏造出了那一切——樹木啊，草地啊，太陽啊，月亮啊，星星啊，還有阿斯蘭本身。
假定這都是我們夢見的。
那麼我能說的一切就是，既然那樣，那捏造出來的東西似乎比真正的東西重要得多。
假定你這個王國的黑洞就是惟一世界的話。
咳，那我可覺得是一個挺可憐的世界。
想起這點來倒也有趣。
要是你說得對，我們隻是些小娃娃，湊起來玩遊戲。
但四個小娃娃玩的遊戲能成為一個遊戲世界，把你那真正的世界打得落花流水。
那就是我忠于遊戲世界的原因。
即使沒有阿斯蘭來領導這個世界，我也站在阿斯蘭一邊。
即使沒有納尼亞這個地方，我也要盡量像一個納尼亞人那樣生活。
所以，感謝你好意招待我們吃晚飯，要是這兩位先生和
