第十二章 地下世界的女王
關燈
小
中
大
兩個地下人進了門，但他們沒有再走進房間裡面，而是在門口一邊一個站好，然後深深鞠躬。
緊跟在他們後面的正是他們任何人最不願意見到的人：那個綠衣夫人，地下世界的女王。
她站在門口一動不動，他們看得出她眼珠轉來轉去，想了解一下整個局面——三個陌生人，銀椅毀了，王子自由了，手上還拿着劍。
她臉色發白，但吉爾認為這種白不是有些人受驚時那種白，而是憤怒時的那種白。
女巫盯着王子看了一會兒，眼神殺氣騰騰，随後她似乎改了主意。
“下去吧，”她對兩個地下人說。
“不準讓人來打擾我們，違反命令一律處死。
”小精靈乖乖地輕輕走掉了，巫婆女王把門關上，鎖好。
“怎麼回事，王子殿下，”她說，“你每晚都要發作，現在還沒發作嗎?還是一下子發過就好了?你怎麼沒綁上就站在這兒?這些外人是誰呀?是他們把你惟一的救命椅子毀了嗎?” 她跟瑞廉王子說話的時候，他打了個哆嗦。
這也難怪，要在半小時之内擺脫一種使人當了十年奴隸的魔法可不容易。
因此，他費了好大的勁才說： “夫人，那把椅子已經用不着了。
你曾經幹百次告訴過我，你是多麼深切地憐憫我受到魔法禁锢，你聽到這魔法如今已經永遠完蛋，無疑也會高興的。
看來，夫人對待這消息的方式似乎有點不大對頭。
是我這些真誠的朋友解救了我。
我現在頭腦清醒了，有兩件事我要告訴你。
首先——說到夫人設計的讓我率領一支地下人的軍隊，以便破土而出到上面世界去，全靠武力讓我在一個從來沒有對不起我的國家裡當國王——殺害他們原來的貴族，像個殘忍的外國暴君那樣霸占他們的王位——如今我清醒了，我絕對憎惡和放棄這種十足的罪惡勾當。
其次，我是納尼亞國王的兒子，瑞廉，人稱航海家凱斯賓，凱斯賓十世的獨子。
夫人，因此，突然離開陛下的宮廷回到我自己的國家是我的目的，也是我的責任。
請你授予我和我的朋友安全通行證，并派一個向導領我們通過你的黑暗王國。
” 這會兒女巫一言不發，隻是輕輕穿過房間，臉和眼睛始終牢牢對着王子。
她來到火爐邊不遠，牆上一套小櫃子旁邊，打開櫃子，拿出一把綠色的粉末，把粉末撒在火上。
那粉末不大發光，隻發出一股讓人昏昏欲睡的香味。
接下來大家談話時，那股氣味一直越來越濃，彌漫在整個房間裡，使人動不了腦筋。
其次，她拿出一件類似曼陀林的樂器。
開始用手指彈着樂器——一種沒有變化、單調的噔噔聲，開頭一會兒你并不在意，但你越不去注意這聲音，這聲音卻越鑽到你腦子裡和血液裡。
這也使你動不了腦筋。
她這麼彈了一陣子(那股香味兒也更濃了)，就開始用一副甜蜜、沉着的嗓音說話。
“納尼亞?”她說， “納尼亞?我常常聽見殿下說胡話時提到那個名字。
親愛的王子，你病重了。
根本沒有叫納尼亞的地方。
” “可是，夫人，有這塊地方，”普德格倫說，“你瞧，我恰巧一輩子都住在那兒。
” “真的啊，”女巫說，“那麼請你告訴我，那個國家在什麼地方?” “在上面，”普德格倫說着頑強地指着頭頂上，“我——
緊跟在他們後面的正是他們任何人最不願意見到的人：那個綠衣夫人，地下世界的女王。
她站在門口一動不動，他們看得出她眼珠轉來轉去，想了解一下整個局面——三個陌生人，銀椅毀了，王子自由了，手上還拿着劍。
她臉色發白，但吉爾認為這種白不是有些人受驚時那種白，而是憤怒時的那種白。
女巫盯着王子看了一會兒，眼神殺氣騰騰，随後她似乎改了主意。
“下去吧，”她對兩個地下人說。
“不準讓人來打擾我們，違反命令一律處死。
”小精靈乖乖地輕輕走掉了，巫婆女王把門關上，鎖好。
“怎麼回事，王子殿下，”她說，“你每晚都要發作，現在還沒發作嗎?還是一下子發過就好了?你怎麼沒綁上就站在這兒?這些外人是誰呀?是他們把你惟一的救命椅子毀了嗎?” 她跟瑞廉王子說話的時候，他打了個哆嗦。
這也難怪，要在半小時之内擺脫一種使人當了十年奴隸的魔法可不容易。
因此，他費了好大的勁才說： “夫人，那把椅子已經用不着了。
你曾經幹百次告訴過我，你是多麼深切地憐憫我受到魔法禁锢，你聽到這魔法如今已經永遠完蛋，無疑也會高興的。
看來，夫人對待這消息的方式似乎有點不大對頭。
是我這些真誠的朋友解救了我。
我現在頭腦清醒了，有兩件事我要告訴你。
首先——說到夫人設計的讓我率領一支地下人的軍隊，以便破土而出到上面世界去，全靠武力讓我在一個從來沒有對不起我的國家裡當國王——殺害他們原來的貴族，像個殘忍的外國暴君那樣霸占他們的王位——如今我清醒了，我絕對憎惡和放棄這種十足的罪惡勾當。
其次，我是納尼亞國王的兒子，瑞廉，人稱航海家凱斯賓，凱斯賓十世的獨子。
夫人，因此，突然離開陛下的宮廷回到我自己的國家是我的目的，也是我的責任。
請你授予我和我的朋友安全通行證，并派一個向導領我們通過你的黑暗王國。
” 這會兒女巫一言不發，隻是輕輕穿過房間，臉和眼睛始終牢牢對着王子。
她來到火爐邊不遠，牆上一套小櫃子旁邊，打開櫃子，拿出一把綠色的粉末，把粉末撒在火上。
那粉末不大發光，隻發出一股讓人昏昏欲睡的香味。
接下來大家談話時，那股氣味一直越來越濃，彌漫在整個房間裡，使人動不了腦筋。
其次，她拿出一件類似曼陀林的樂器。
開始用手指彈着樂器——一種沒有變化、單調的噔噔聲，開頭一會兒你并不在意，但你越不去注意這聲音，這聲音卻越鑽到你腦子裡和血液裡。
這也使你動不了腦筋。
她這麼彈了一陣子(那股香味兒也更濃了)，就開始用一副甜蜜、沉着的嗓音說話。
“納尼亞?”她說， “納尼亞?我常常聽見殿下說胡話時提到那個名字。
親愛的王子，你病重了。
根本沒有叫納尼亞的地方。
” “可是，夫人，有這塊地方，”普德格倫說，“你瞧，我恰巧一輩子都住在那兒。
” “真的啊，”女巫說，“那麼請你告訴我，那個國家在什麼地方?” “在上面，”普德格倫說着頑強地指着頭頂上，“我——
