第十章 不見太陽的旅行
關燈
小
中
大
解她。
她是集所有美德于一體的花束：如忠誠、仁慈、堅定、溫柔、勇敢，等等。
我是知道什麼說什麼。
單說她對我的好處，我就沒法報答她，可以寫成一部令人贊歎的書。
不過你們今後會知道而且喜歡她的。
另一方面，你們到幽深王國來幹什麼？” 普德格倫還來不及阻止吉爾，她已經脫口而出說“對不起，我們是在想法尋找納尼亞的瑞廉王子。
”說罷她才明白自己冒了一次多大的風險，這些人可能是敵人哪。
誰知那騎士竟毫無興趣。
“瑞廉？納尼亞？”他漫不經心地說，“納尼亞？那是什麼地方？我從來沒聽說過這個名字。
據我所知，那一定是在上面的世界幾千海裡之外的地方了。
但這真是異想天開，你們竟會相信而到這兒來找這個——人家叫他什麼來着？——比廉？特裡廉？據我所知，在夫人的王國裡，确實沒有這麼個人。
”他說完哈哈大笑，吉爾暗暗想道”真奇怪，他臉上是不是有什麼不對頭的？他有點兒傻吧？” “我們奉命來找廢墟城石頭上的一個信息，”斯克羅布說，“而且我們看見了那些字:在我下面。
” 那騎士笑得格外歡了。
”你們又受騙了，”他說，”那些字對你們此行目的毫無意義。
你們隻要問問夫人，她可能給你們出更好的主意。
因為那些字是古時候一句長句的殘迹，她記得很清楚，原來寫的是這句詩: 盡管如今我在地下，沒有王位。
然而，當我活着的時候，整個大地都在我下面。
從這些詩句看來，顯然是古代巨人中某個偉大的國王葬在那裡，才會因此把這段自吹自擂的話刻在他墓地的石頭上，然而一些石頭已經斷裂，另外一些被拿走去蓋新房子，缺口填上些碎石，隻留下這幾個字仍然看得出來。
你們原來以為這些字是寫給你們看的，豈不是天大的笑話？” 斯克羅布和吉爾一聽這話無異涼水澆背；因為對他們來說，很可能這些話與他們的尋找完全無關，那麼他們僅僅是偶然被帶到這兒來的了。
“你們别在意，”普德格倫說，“這不是偶然的，我們的向導是阿斯蘭，巨人國王叫人刻這些字的時候他就在場，他已經知道一切會由此引起的事情:也包括這件事。
” “你們這個向導一定是個長命的人，朋友。
”騎士說完又是一陣大笑。
吉爾開始覺得這笑聲有點讓人煩躁了。
“閣下，我似乎覺得，”普德格倫回答說，”要是這位夫人記得起最初他們刻在石頭上的詩句，她一定也是個長命的人。
“你很機靈，青蛙臉，”騎士說着拍拍普德格倫肩膀，又一陣哈哈大笑，”而且你說中了。
她出身神族，長生不老。
她對我這麼個不幸的可憐蟲表示的無比慷慨，我是感激不盡的。
因為你們必須知道，諸位，我是一個忍受最最奇特折磨的人，除了女王陛下，沒人會對我有耐心。
我說了耐心，是嗎？但還遠遠不止于此。
她已經答應給我上面世界的一個大王國，等我做了國王，就同她結婚。
不過你們餓着肚子，站着聽這個故事可太長了。
喂，來人哪，拿酒和上界居民的食物給我的客人吃。
請坐，諸位。
小姐，你坐這張椅子吧。
回頭我就把全部經過說給你們聽。
"
她是集所有美德于一體的花束：如忠誠、仁慈、堅定、溫柔、勇敢，等等。
我是知道什麼說什麼。
單說她對我的好處，我就沒法報答她，可以寫成一部令人贊歎的書。
不過你們今後會知道而且喜歡她的。
另一方面，你們到幽深王國來幹什麼？” 普德格倫還來不及阻止吉爾，她已經脫口而出說“對不起，我們是在想法尋找納尼亞的瑞廉王子。
”說罷她才明白自己冒了一次多大的風險，這些人可能是敵人哪。
誰知那騎士竟毫無興趣。
“瑞廉？納尼亞？”他漫不經心地說，“納尼亞？那是什麼地方？我從來沒聽說過這個名字。
據我所知，那一定是在上面的世界幾千海裡之外的地方了。
但這真是異想天開，你們竟會相信而到這兒來找這個——人家叫他什麼來着？——比廉？特裡廉？據我所知，在夫人的王國裡，确實沒有這麼個人。
”他說完哈哈大笑，吉爾暗暗想道”真奇怪，他臉上是不是有什麼不對頭的？他有點兒傻吧？” “我們奉命來找廢墟城石頭上的一個信息，”斯克羅布說，“而且我們看見了那些字:在我下面。
” 那騎士笑得格外歡了。
”你們又受騙了，”他說，”那些字對你們此行目的毫無意義。
你們隻要問問夫人，她可能給你們出更好的主意。
因為那些字是古時候一句長句的殘迹，她記得很清楚，原來寫的是這句詩: 盡管如今我在地下，沒有王位。
然而，當我活着的時候，整個大地都在我下面。
從這些詩句看來，顯然是古代巨人中某個偉大的國王葬在那裡，才會因此把這段自吹自擂的話刻在他墓地的石頭上，然而一些石頭已經斷裂，另外一些被拿走去蓋新房子，缺口填上些碎石，隻留下這幾個字仍然看得出來。
你們原來以為這些字是寫給你們看的，豈不是天大的笑話？” 斯克羅布和吉爾一聽這話無異涼水澆背；因為對他們來說，很可能這些話與他們的尋找完全無關，那麼他們僅僅是偶然被帶到這兒來的了。
“你們别在意，”普德格倫說，“這不是偶然的，我們的向導是阿斯蘭，巨人國王叫人刻這些字的時候他就在場，他已經知道一切會由此引起的事情:也包括這件事。
” “你們這個向導一定是個長命的人，朋友。
”騎士說完又是一陣大笑。
吉爾開始覺得這笑聲有點讓人煩躁了。
“閣下，我似乎覺得，”普德格倫回答說，”要是這位夫人記得起最初他們刻在石頭上的詩句，她一定也是個長命的人。
“你很機靈，青蛙臉，”騎士說着拍拍普德格倫肩膀，又一陣哈哈大笑，”而且你說中了。
她出身神族，長生不老。
她對我這麼個不幸的可憐蟲表示的無比慷慨，我是感激不盡的。
因為你們必須知道，諸位，我是一個忍受最最奇特折磨的人，除了女王陛下，沒人會對我有耐心。
我說了耐心，是嗎？但還遠遠不止于此。
她已經答應給我上面世界的一個大王國，等我做了國王，就同她結婚。
不過你們餓着肚子，站着聽這個故事可太長了。
喂，來人哪，拿酒和上界居民的食物給我的客人吃。
請坐，諸位。
小姐，你坐這張椅子吧。
回頭我就把全部經過說給你們聽。
"
