第八章 哈方宮
關燈
小
中
大
，萬一被抓住，你總是可以裝出并不是有意要走遠，而且也沒什麼特别的打算。
(要是半夜一點鐘給人發現你正從卧室窗戶往外爬，就很難叫巨人或成人相信這一點了。
“可是，我們一定要趁他們不提防，”斯克羅布說，”我們得裝出喜歡待在這兒，一心盼望着這次秋季盛宴。
” “那就在明天晚上，”普德格倫說，”我聽他們中間有人這麼說。
” “明白了，”吉爾說，”我們得裝出對秋季盛宴非常起勁兒，問這問那，問個沒完。
反正他們當我們完全是小娃娃，這樣事情也好辦一些。
” “高高興興，”普德格倫說着深深歎了口氣，”我們一定得這樣，高高興興的。
仿佛我們一點心事也沒有，就愛鬧着玩兒。
我注意到了，你們兩個孩子沒有經常保持興高采烈的樣子。
你們得看着我，照我做的去做。
我會高高興興的。
就像這樣——”它龇牙咧嘴，裝出一副可怕的笑容，”還愛鬧着玩兒——”說到這兒它又苦中作樂地蹦蹦跳跳，”要是你們一直看着我，很快就學會了。
你們瞧，他們已經把我當成有趣的家夥了。
我敢說，你們倆都認為昨晚我有點喝醉了吧，但我請你們放心，那是——嗯，大部分是——裝出來的。
我有個想法，這樣做總會派上用處的。
” “行啊，就高高興興吧，”斯克羅布說，”好了，隻要我們能讓什麼人打開這扇門就行。
我們在四處閑逛，裝得高高興興的時候，還得盡量摸清這座城堡的情況。
” 幸虧就在這時，門開了，那個巨人保姆急忙奔進來說:”喂，我的寶貝兒。
想來看看國王和滿朝上下出發去打獵嗎？那場面真好看啊！” 他們立刻奔過她身邊，爬下他們走到的第一段階梯。
獵狗、号角和巨人的聲音為他們指路，因此不到幾分鐘他們就來到院子裡。
巨人們全都步行，因為在世界那一邊還沒有巨型馬，所以巨人打獵是走着去的，就像在英國打兔子那樣。
而且獵狗也是正常大小的狗。
吉爾看見沒有馬，開頭她感到非常失望，因為她确信那個大胖王後是絕對不會跟在獵狗後面走的，而讓王後整天都待在宮裡也是絕對不行的。
不料後來她看見王後原來坐在一種轎子裡，由六個年輕的巨人擡着。
那個老蠢貨穿着一身綠，身邊還放着一隻号角。
二三十個巨人，包括國王，集合起來準備去打獵，大家說說笑笑，把你耳朵都要震聾了。
底下，同吉爾差不多高的，盡是一條條搖擺的尾巴，汪汪叫的、松開的、潮乎乎的狗嘴和狗鼻子硬挨到你手裡。
普德格倫正開始裝出一種它認為是高高興興、好玩的态度(要是有誰注意到它，可能就把一切都毀了),這時吉爾就裝出她最動人的孩子氣的笑容，沖到王後轎邊，大聲朝王後嚷道: “哦，求求你了！你不走吧。
你要回來嗎？” “是啊，親愛的，”王後說”我今天晚上就回來。
” “哦，好啊。
多妙啊！”吉爾說，“我們能參加明天的盛宴吧？我們都盼望着明天晚上呢！我們真喜歡待在這兒。
你們出去的時候我們能在城堡裡跑來跑去看看，行嗎？請說聲行吧。
” 王後果真說了聲行，但所有大臣都哈哈大笑，笑聲幾乎把她的聲音淹沒了。
(要是半夜一點鐘給人發現你正從卧室窗戶往外爬，就很難叫巨人或成人相信這一點了。
“可是，我們一定要趁他們不提防，”斯克羅布說，”我們得裝出喜歡待在這兒，一心盼望着這次秋季盛宴。
” “那就在明天晚上，”普德格倫說，”我聽他們中間有人這麼說。
” “明白了，”吉爾說，”我們得裝出對秋季盛宴非常起勁兒，問這問那，問個沒完。
反正他們當我們完全是小娃娃，這樣事情也好辦一些。
” “高高興興，”普德格倫說着深深歎了口氣，”我們一定得這樣，高高興興的。
仿佛我們一點心事也沒有，就愛鬧着玩兒。
我注意到了，你們兩個孩子沒有經常保持興高采烈的樣子。
你們得看着我，照我做的去做。
我會高高興興的。
就像這樣——”它龇牙咧嘴，裝出一副可怕的笑容，”還愛鬧着玩兒——”說到這兒它又苦中作樂地蹦蹦跳跳，”要是你們一直看着我，很快就學會了。
你們瞧，他們已經把我當成有趣的家夥了。
我敢說，你們倆都認為昨晚我有點喝醉了吧，但我請你們放心，那是——嗯，大部分是——裝出來的。
我有個想法，這樣做總會派上用處的。
” “行啊，就高高興興吧，”斯克羅布說，”好了，隻要我們能讓什麼人打開這扇門就行。
我們在四處閑逛，裝得高高興興的時候，還得盡量摸清這座城堡的情況。
” 幸虧就在這時，門開了，那個巨人保姆急忙奔進來說:”喂，我的寶貝兒。
想來看看國王和滿朝上下出發去打獵嗎？那場面真好看啊！” 他們立刻奔過她身邊，爬下他們走到的第一段階梯。
獵狗、号角和巨人的聲音為他們指路，因此不到幾分鐘他們就來到院子裡。
巨人們全都步行，因為在世界那一邊還沒有巨型馬，所以巨人打獵是走着去的，就像在英國打兔子那樣。
而且獵狗也是正常大小的狗。
吉爾看見沒有馬，開頭她感到非常失望，因為她确信那個大胖王後是絕對不會跟在獵狗後面走的，而讓王後整天都待在宮裡也是絕對不行的。
不料後來她看見王後原來坐在一種轎子裡，由六個年輕的巨人擡着。
那個老蠢貨穿着一身綠，身邊還放着一隻号角。
二三十個巨人，包括國王，集合起來準備去打獵，大家說說笑笑，把你耳朵都要震聾了。
底下，同吉爾差不多高的，盡是一條條搖擺的尾巴，汪汪叫的、松開的、潮乎乎的狗嘴和狗鼻子硬挨到你手裡。
普德格倫正開始裝出一種它認為是高高興興、好玩的态度(要是有誰注意到它，可能就把一切都毀了),這時吉爾就裝出她最動人的孩子氣的笑容，沖到王後轎邊，大聲朝王後嚷道: “哦，求求你了！你不走吧。
你要回來嗎？” “是啊，親愛的，”王後說”我今天晚上就回來。
” “哦，好啊。
多妙啊！”吉爾說，“我們能參加明天的盛宴吧？我們都盼望着明天晚上呢！我們真喜歡待在這兒。
你們出去的時候我們能在城堡裡跑來跑去看看，行嗎？請說聲行吧。
” 王後果真說了聲行，但所有大臣都哈哈大笑，笑聲幾乎把她的聲音淹沒了。
