第八章 哈方宮
關燈
小
中
大
他——阿斯蘭——晚上寫在那兒的？我做了個怪夢。
”她把那個夢一五一十全告訴他們。
“咦，你這個笨蛋！”斯克羅布說，”我們的确見過的。
我們走到字裡面去了，你還不明白？我們走到ME字後一個字母E裡去了，那就是你掉下去的那條溝。
我們走在E字最下面一劃裡，正北——轉到我們右邊，頂着豎的一筆——來到另一個右轉彎——那是當中的一劃——然後再繼續到左上角拐角，或者說(也許)這字母的東北角，再回來。
我們都是些大笨瓜。
”他粗魯地踢了窗座一腳，再說下去：”所以這事不妙，波爾，我知道你在想什麼，因為我跟你有同樣想法。
你在想，要是阿斯蘭是在我們走過這個廢墟城之後再把這些指示寫在石頭上的該有多好呀。
那就是他的錯，不是我們的錯了。
很可能，對嗎？不行口我們一定得坦白承認。
我們隻有第四點指示可以照辦，而前面三點都已經錯過了。
” “你意思是說我錯過了，”吉爾說，”這話不假。
從你帶我上這兒來以後，我就把一切都弄糟了。
反正都一樣——說我非常抱歉什麼的——反正都一樣。
那指示是什麼？在我下面好像沒什麼意思吧。
” “可是，那的确有意思，”普德格倫說，”意思是我們得到那個城市下面去尋找王子。
” “但我們怎麼能去呢？”吉爾問。
“問題就在這兒，”普德格倫說着，一面搓搓那雙像青蛙爪子般的大手，”現在我們有什麼辦法呢？毫無疑問，要是我們在廢墟城的時候，就一心一意放在要幹的事上面，早就有人來指點我們怎麼辦了——發現一扇小門啊，或者一個山洞啊，或者一條地道啊，遇見什麼人幫助我們啊，也許是阿斯蘭本人(事情很難說)。
我們總有辦法鑽到那些鋪路石下面去的。
阿斯蘭的指示一向管用，毫無例外。
但現在怎麼辦——那是另一回事了。
” “得了，我想我們隻好回去。
”吉爾說。
“說來容易吧？”普德格倫說，”開頭我們不妨想法打開那扇門。
”于是他們都看着那扇門，隻見誰也夠不着門把，即使夠得着也幾乎肯定沒人轉得動那門把。
“你們看，要是我們要求出去，他們會不讓我們出去嗎？”吉爾說。
大家都不吭聲，但每個人都在想”假如他們不肯呢？” 這主意可不妙。
普德格倫堅決反對把他們真正的任務告訴巨人和幹脆要求出去這樣的主意。
當然兩個孩子沒有它的許可也不能說，因為他們已經保證過了。
他們三個都知道要在晚上逃出城堡是萬萬不可能的。
一旦他們待在自己的房間裡，房門關上了，他們就得一直關到早上為止。
他們當然可以請求讓房門開着，但那樣會引起懷疑。
“我們惟一的機會是，”斯克羅布說，”想法在白天偷偷溜走。
下午會不會有個把小時大多數巨人都睡着了呢？——要是我們能偷偷到廚房裡去，會不會有一扇後門開着？” “這也說不上是一個機會，”沼澤怪說，”但我們很可能隻有這麼個機會了。
”事實上，斯克羅布的計劃并不像你們認為那麼希望渺茫。
如果你要走出一所房子而不讓人看見，從某些方面看來，在下午這段時間試試看，倒比半夜裡更好，門窗很可能都開着
”她把那個夢一五一十全告訴他們。
“咦，你這個笨蛋！”斯克羅布說，”我們的确見過的。
我們走到字裡面去了，你還不明白？我們走到ME字後一個字母E裡去了，那就是你掉下去的那條溝。
我們走在E字最下面一劃裡，正北——轉到我們右邊，頂着豎的一筆——來到另一個右轉彎——那是當中的一劃——然後再繼續到左上角拐角，或者說(也許)這字母的東北角，再回來。
我們都是些大笨瓜。
”他粗魯地踢了窗座一腳，再說下去：”所以這事不妙，波爾，我知道你在想什麼，因為我跟你有同樣想法。
你在想，要是阿斯蘭是在我們走過這個廢墟城之後再把這些指示寫在石頭上的該有多好呀。
那就是他的錯，不是我們的錯了。
很可能，對嗎？不行口我們一定得坦白承認。
我們隻有第四點指示可以照辦，而前面三點都已經錯過了。
” “你意思是說我錯過了，”吉爾說，”這話不假。
從你帶我上這兒來以後，我就把一切都弄糟了。
反正都一樣——說我非常抱歉什麼的——反正都一樣。
那指示是什麼？在我下面好像沒什麼意思吧。
” “可是，那的确有意思，”普德格倫說，”意思是我們得到那個城市下面去尋找王子。
” “但我們怎麼能去呢？”吉爾問。
“問題就在這兒，”普德格倫說着，一面搓搓那雙像青蛙爪子般的大手，”現在我們有什麼辦法呢？毫無疑問，要是我們在廢墟城的時候，就一心一意放在要幹的事上面，早就有人來指點我們怎麼辦了——發現一扇小門啊，或者一個山洞啊，或者一條地道啊，遇見什麼人幫助我們啊，也許是阿斯蘭本人(事情很難說)。
我們總有辦法鑽到那些鋪路石下面去的。
阿斯蘭的指示一向管用，毫無例外。
但現在怎麼辦——那是另一回事了。
” “得了，我想我們隻好回去。
”吉爾說。
“說來容易吧？”普德格倫說，”開頭我們不妨想法打開那扇門。
”于是他們都看着那扇門，隻見誰也夠不着門把，即使夠得着也幾乎肯定沒人轉得動那門把。
“你們看，要是我們要求出去，他們會不讓我們出去嗎？”吉爾說。
大家都不吭聲，但每個人都在想”假如他們不肯呢？” 這主意可不妙。
普德格倫堅決反對把他們真正的任務告訴巨人和幹脆要求出去這樣的主意。
當然兩個孩子沒有它的許可也不能說，因為他們已經保證過了。
他們三個都知道要在晚上逃出城堡是萬萬不可能的。
一旦他們待在自己的房間裡，房門關上了，他們就得一直關到早上為止。
他們當然可以請求讓房門開着，但那樣會引起懷疑。
“我們惟一的機會是，”斯克羅布說，”想法在白天偷偷溜走。
下午會不會有個把小時大多數巨人都睡着了呢？——要是我們能偷偷到廚房裡去，會不會有一扇後門開着？” “這也說不上是一個機會，”沼澤怪說，”但我們很可能隻有這麼個機會了。
”事實上，斯克羅布的計劃并不像你們認為那麼希望渺茫。
如果你要走出一所房子而不讓人看見，從某些方面看來，在下午這段時間試試看，倒比半夜裡更好，門窗很可能都開着
