第八章 哈方宮
關燈
小
中
大
女巨人，隻是身材矮小得可以走進一間普通房間，腦袋不至于碰到天花闆罷了。
老保姆非常能幹，然而吉爾真希望她不要老是喋喋不休，說什麼，”哦，啦啦，抱抱就好了”，”真是小寶貝兒”，”好，我們就好了，小乖乖”。
她在一隻巨人的洗腳盆裡倒上熱水，幫吉爾爬進去。
要是你會遊泳(吉爾就會遊泳)，在巨人盆裡洗次澡可真妙。
還有巨人的毛巾，雖然有點粗糙，也很可愛，因為那毛巾足有幾英畝那麼大，事實上你完全不用擦幹，隻要在毛巾上滾過去，滾到爐火前，痛痛快快玩就行了。
洗完澡以後，吉爾穿上了幹淨、鮮豔、暖和的衣服。
衣服十分華麗，就是大了一點，但看得出這衣服是為人做的，而不是為女巨人做的。
”我猜要是那個綠衣女人上這兒來，這些衣服就用來給我們這種身材的客人穿。
”吉爾想道。
她很快就看出她猜對了，因為一副給普通成人用的桌椅已經為她放好了，還有刀、叉、匙也都是正常的規格。
終于能夠暖暖和和、幹幹淨淨地坐下來，真叫人高興。
她還光着兩隻腳，踩在巨人的地毯上可真舒服。
她的腳在裡面一直陷到足踝，對痛腳來說正需要這樣的東西。
那頓飯——我想我們得稱之為午飯，雖然那時已将近用茶點的時間了——是韭菜雞肉湯、熱的烤火雞，還有一道蒸布丁、烤栗子以及盡夠吃的水果。
惟一讨厭的事是老保姆出出進進，每次進來，都帶來一個巨型玩具——一個大娃娃，比吉爾本人還要大，一匹有四個輪子的木馬，大約有一隻象那麼大，一隻鼓大得像隻小煤氣罐，還有一隻毛茸茸的小羊羔。
這些東西都是粗制濫造，塗着十分鮮豔的顔色，吉爾看見這些東西就不喜歡。
她不斷跟保姆說她不要這些東西，但保姆說: “啧，啧，啧。
你休息一會兒以後準會要的，我知道！嘻，嘻，嘻，好了，上床吧，可愛的小寶貝！” 那張床不是一張巨人床，隻是一張有四個柱子的大床，像老式旅館裡看得見的那種，在這間其大無比的屋子裡看上去很小很小。
她非常高興地爬上了床。
“外面還在下雪嗎，嬷嬷？”她睡眼惺忪地問。
“不。
現在下雨了，寶寶！”老保姆說，”雨會把讨厭的大雪統統沖洗掉。
小寶貝明天就能上外面去玩了！”她給吉爾蓋好了被子，并道了晚安。
我不知道還有什麼比讓一個女巨人親親更讨厭的事，吉爾也有同樣想法，但她不到五分鐘就睡着了。
那天傍晚的雨一直不停地下了整整一夜，雨點濺在城堡的窗戶上，但吉爾完全沒聽見，隻是沉沉熟睡，睡過了晚飯時刻，睡過了午夜。
到了夜闌人靜的時刻，在這座巨人的屋子裡，除了老鼠，什麼動靜也沒有。
就在這時吉爾做了一個夢。
夢中她似乎就在這間屋裡醒來，看見那堆火，火力已經減弱，發紅了，火光中是那匹大木馬。
木馬輪子自動轉起來，滾過地毯，停在她床頭。
這會兒那不是馬，而是一隻像馬那麼大的獅子了。
接着它又不是玩具獅子，而是一頭真正的獅子了。
真正的獅王，就像她曾經在世界盡頭外的高山上看見過的一樣。
屋裡充滿了各種各樣的香味兒。
但吉爾腦子裡出了點麻煩，盡管她想不出是怎麼回事，眼淚還是
老保姆非常能幹，然而吉爾真希望她不要老是喋喋不休，說什麼，”哦，啦啦，抱抱就好了”，”真是小寶貝兒”，”好，我們就好了，小乖乖”。
她在一隻巨人的洗腳盆裡倒上熱水，幫吉爾爬進去。
要是你會遊泳(吉爾就會遊泳)，在巨人盆裡洗次澡可真妙。
還有巨人的毛巾，雖然有點粗糙，也很可愛，因為那毛巾足有幾英畝那麼大，事實上你完全不用擦幹，隻要在毛巾上滾過去，滾到爐火前，痛痛快快玩就行了。
洗完澡以後，吉爾穿上了幹淨、鮮豔、暖和的衣服。
衣服十分華麗，就是大了一點，但看得出這衣服是為人做的，而不是為女巨人做的。
”我猜要是那個綠衣女人上這兒來，這些衣服就用來給我們這種身材的客人穿。
”吉爾想道。
她很快就看出她猜對了，因為一副給普通成人用的桌椅已經為她放好了，還有刀、叉、匙也都是正常的規格。
終于能夠暖暖和和、幹幹淨淨地坐下來，真叫人高興。
她還光着兩隻腳，踩在巨人的地毯上可真舒服。
她的腳在裡面一直陷到足踝，對痛腳來說正需要這樣的東西。
那頓飯——我想我們得稱之為午飯，雖然那時已将近用茶點的時間了——是韭菜雞肉湯、熱的烤火雞，還有一道蒸布丁、烤栗子以及盡夠吃的水果。
惟一讨厭的事是老保姆出出進進，每次進來，都帶來一個巨型玩具——一個大娃娃，比吉爾本人還要大，一匹有四個輪子的木馬，大約有一隻象那麼大，一隻鼓大得像隻小煤氣罐，還有一隻毛茸茸的小羊羔。
這些東西都是粗制濫造，塗着十分鮮豔的顔色，吉爾看見這些東西就不喜歡。
她不斷跟保姆說她不要這些東西，但保姆說: “啧，啧，啧。
你休息一會兒以後準會要的，我知道！嘻，嘻，嘻，好了，上床吧，可愛的小寶貝！” 那張床不是一張巨人床，隻是一張有四個柱子的大床，像老式旅館裡看得見的那種，在這間其大無比的屋子裡看上去很小很小。
她非常高興地爬上了床。
“外面還在下雪嗎，嬷嬷？”她睡眼惺忪地問。
“不。
現在下雨了，寶寶！”老保姆說，”雨會把讨厭的大雪統統沖洗掉。
小寶貝明天就能上外面去玩了！”她給吉爾蓋好了被子，并道了晚安。
我不知道還有什麼比讓一個女巨人親親更讨厭的事，吉爾也有同樣想法，但她不到五分鐘就睡着了。
那天傍晚的雨一直不停地下了整整一夜，雨點濺在城堡的窗戶上，但吉爾完全沒聽見，隻是沉沉熟睡，睡過了晚飯時刻，睡過了午夜。
到了夜闌人靜的時刻，在這座巨人的屋子裡，除了老鼠，什麼動靜也沒有。
就在這時吉爾做了一個夢。
夢中她似乎就在這間屋裡醒來，看見那堆火，火力已經減弱，發紅了，火光中是那匹大木馬。
木馬輪子自動轉起來，滾過地毯，停在她床頭。
這會兒那不是馬，而是一隻像馬那麼大的獅子了。
接着它又不是玩具獅子，而是一頭真正的獅子了。
真正的獅王，就像她曾經在世界盡頭外的高山上看見過的一樣。
屋裡充滿了各種各樣的香味兒。
但吉爾腦子裡出了點麻煩，盡管她想不出是怎麼回事，眼淚還是
