第六章 北方的荒原
關燈
小
中
大
，”什麼都沒有。
我意思是你們什麼也看不見。
是個隐身人。
” “說真的，普德格倫，”吉爾說着打了個哆嗦，”你心裡真有這麼可怕的想法。
你對他們怎麼想的啊?” “啊呀，去他的想法吧!”斯克羅布說，”它老是往壞裡想，結果總是錯的。
我們還是想想那些斯文的巨人，趕快去哈方吧。
我要知道那條路有多遠就好了。
” 這下子普德格倫預見到的争吵幾乎頭一回鬧開了。
倒不是說吉爾和斯克羅布之間以前沒有吵鬧、鬥嘴什麼的，但這回可是頭一回當真談不到一塊兒了。
普德格倫根本不願意大家上哈方去。
它說它不知道巨人所謂的舉止斯文是怎麼回事，不管怎麼說，阿斯蘭的指示裡也沒提起到巨人那兒去，斯文不斯文都沒提。
另一方面，兩個孩子已經厭倦了鳳裡來，雨裡去，在篝火上烤皮包骨的野禽，睡在又冷又硬的地上這種生活，下定決心要去尋找斯文的巨人。
最後，普德格倫隻好同意去了，但有一個條件。
他們必須絕對保證，沒有它的準許，不得告訴斯文的巨人，他們是從納尼亞來的，也不能說他們在找尋瑞廉王子。
他們向它做出保證後，才繼續往前走。
跟那位夫人談過話後，有兩個方面的情況變得更糟糕了。
第一，走的地方更難走，那條路直通望不見盡頭的峽谷，山谷下面老有凜冽的北風刮在他們臉上。
不像以前在荒原時那樣，沒有木柴可以用來燒火，也沒有好好的小洞穴可以宿營，而且地上全是石頭，白天走路使你腳痛，晚上睡覺使你全身都痛。
第二，不管那夫人告訴兩個孩子哈方的事出于什麼用意，實際上對他們反而起了壞作用。
他們一心隻想到床鋪、洗澡和熱飯熱菜，想到屋裡該有多舒服，别的什麼都不想。
如今，他們從來不談起阿斯蘭，甚至對失蹤的王子也絕口不提。
吉爾也放棄了她每天早晚暗自背誦指示的習慣。
開頭，她對自己說，我太累了，可是她很快就把這事完全抛在腦後。
你可能以為他們想到在哈方可以過得愉快，心裡就會高興一點，其實這反而使他們更為自己難過，他們彼此之間也好，對普德格倫也好，都變得更暴躁，容易上火。
最後，有一天下午，他們一路走過的峽谷到了一個地方豁然開闊，兩邊還出現了暗沉沉的拟樹林。
他們往前看，隻見自己已經穿過了群山。
前面是一片滿目荒涼、岩石叢生的平原，平原外，遠處的群山山頂上都有積雪。
但就在他們和遠處的群山之間有一座小山頭，山頂雖然參差不齊，地勢還比較平坦。
“看哪!看哪I”吉爾叫道，指着平原對面。
暮色蒼茫中，在那座平坦的小山的另一邊，大家看見了燈光。
燈光!不是月光，不是火光，而是一排亮着燈光的窗戶，普普通通，令人寬慰。
如果你從來沒去過荒野，不曾幾個星期日日夜夜待在荒野裡，你就難以了解他們的心情。
“哈方I”斯克羅布和吉爾叫了起來，聲音又高興又激動。
”哈方!”普德格倫也說了一遍，聲音單調，陰郁。
但它又說，”嗨!野鵝!”并立刻拿起了弓。
它打中了二隻大肥鵝。
當天想要到達哈方，已經太晚了。
但他們吃了一頓熱的，還生了一堆火。
這天晚上開頭倒比以往這一個多星期都暖和得多。
火滅了以後，夜裡變得寒意刺骨，等他們第二天早上醒來，毯子全都是霜，凍得硬邦邦的。
“沒關系I”吉爾一面說着一面頓腳，”今晚就洗上熱水澡啦!”
我意思是你們什麼也看不見。
是個隐身人。
” “說真的，普德格倫，”吉爾說着打了個哆嗦，”你心裡真有這麼可怕的想法。
你對他們怎麼想的啊?” “啊呀，去他的想法吧!”斯克羅布說，”它老是往壞裡想，結果總是錯的。
我們還是想想那些斯文的巨人，趕快去哈方吧。
我要知道那條路有多遠就好了。
” 這下子普德格倫預見到的争吵幾乎頭一回鬧開了。
倒不是說吉爾和斯克羅布之間以前沒有吵鬧、鬥嘴什麼的，但這回可是頭一回當真談不到一塊兒了。
普德格倫根本不願意大家上哈方去。
它說它不知道巨人所謂的舉止斯文是怎麼回事，不管怎麼說，阿斯蘭的指示裡也沒提起到巨人那兒去，斯文不斯文都沒提。
另一方面，兩個孩子已經厭倦了鳳裡來，雨裡去，在篝火上烤皮包骨的野禽，睡在又冷又硬的地上這種生活，下定決心要去尋找斯文的巨人。
最後，普德格倫隻好同意去了，但有一個條件。
他們必須絕對保證，沒有它的準許，不得告訴斯文的巨人，他們是從納尼亞來的，也不能說他們在找尋瑞廉王子。
他們向它做出保證後，才繼續往前走。
跟那位夫人談過話後，有兩個方面的情況變得更糟糕了。
第一，走的地方更難走，那條路直通望不見盡頭的峽谷，山谷下面老有凜冽的北風刮在他們臉上。
不像以前在荒原時那樣，沒有木柴可以用來燒火，也沒有好好的小洞穴可以宿營，而且地上全是石頭，白天走路使你腳痛，晚上睡覺使你全身都痛。
第二，不管那夫人告訴兩個孩子哈方的事出于什麼用意，實際上對他們反而起了壞作用。
他們一心隻想到床鋪、洗澡和熱飯熱菜，想到屋裡該有多舒服，别的什麼都不想。
如今，他們從來不談起阿斯蘭，甚至對失蹤的王子也絕口不提。
吉爾也放棄了她每天早晚暗自背誦指示的習慣。
開頭，她對自己說，我太累了，可是她很快就把這事完全抛在腦後。
你可能以為他們想到在哈方可以過得愉快，心裡就會高興一點，其實這反而使他們更為自己難過，他們彼此之間也好，對普德格倫也好，都變得更暴躁，容易上火。
最後，有一天下午，他們一路走過的峽谷到了一個地方豁然開闊，兩邊還出現了暗沉沉的拟樹林。
他們往前看，隻見自己已經穿過了群山。
前面是一片滿目荒涼、岩石叢生的平原，平原外，遠處的群山山頂上都有積雪。
但就在他們和遠處的群山之間有一座小山頭，山頂雖然參差不齊，地勢還比較平坦。
“看哪!看哪I”吉爾叫道，指着平原對面。
暮色蒼茫中，在那座平坦的小山的另一邊，大家看見了燈光。
燈光!不是月光，不是火光，而是一排亮着燈光的窗戶，普普通通，令人寬慰。
如果你從來沒去過荒野，不曾幾個星期日日夜夜待在荒野裡，你就難以了解他們的心情。
“哈方I”斯克羅布和吉爾叫了起來，聲音又高興又激動。
”哈方!”普德格倫也說了一遍，聲音單調，陰郁。
但它又說，”嗨!野鵝!”并立刻拿起了弓。
它打中了二隻大肥鵝。
當天想要到達哈方，已經太晚了。
但他們吃了一頓熱的，還生了一堆火。
這天晚上開頭倒比以往這一個多星期都暖和得多。
火滅了以後，夜裡變得寒意刺骨，等他們第二天早上醒來，毯子全都是霜，凍得硬邦邦的。
“沒關系I”吉爾一面說着一面頓腳，”今晚就洗上熱水澡啦!”
