第六章 北方的荒原
關燈
小
中
大
第二天早上九點左右，隻見三個孤零零的身影專揀淺灘的地方，踩着踏腳石頭過河。
斯力布河是一條淺淺的、喧鬧的小河，他們到達北岸時，連吉爾也隻濕到膝蓋以下。
前面大約五十碼的地方，地面就升高了，荒原就從那裡開始，到處地勢都陡峭險峻，還有不少峭壁。
“我看我們該走那條道?”斯克羅布說着指指左面朝西的地方，那兒有一條小河從荒原穿過一座淺淺的峽谷順流而下。
但沼澤怪搖搖頭。
“巨人們主要就住在沿着那峽谷邊上一帶，”它說，”你可以說峽谷就像是他們的一條街。
我們最好是一直往前走，即使這地方比較陡一點也沒辦法。
” 他們找到一個可以爬上去的地方，大約十分鐘以後，大家就站在山坡頂上喘氣了。
他們回頭向納尼亞的谷地懷念地瞧了一眼，就轉身面向北方。
放眼望去，隻見渺無人迹的廣闊荒原綿延不絕。
他們左邊的地面岩石重疊。
吉爾想那一定是巨人的峽谷邊上，她不大想往那邊看。
他們就此出發了。
這兒的土地走起路來很舒服，又松又軟，整天都有淡淡的冬天的陽光。
他們越深入荒原，那份荒涼感越厲害：聽得見紅嘴鷗鳴叫，偶爾也看得見一隻鷹。
中午前他們停下來休息，在一條小河邊的一個小水坑裡喝了點水。
吉爾開始覺得她終究還是喜歡探險的，就這樣說了出來。
“我們還沒有經曆什麼險情呢。
”沼澤怪說。
第一次休息以後——就像學校裡早上休息過後，或是鐵路旅行中換車後那樣——走起路來跟以前就大不一樣了。
他們重新上路時，吉爾注意到峽谷的岩邊越來越近。
而且比起剛才那些岩石，這些岩石高高低低，更加垂直。
事實上，這些岩石就像一座座小小的岩塔。
這些形狀多有趣啊。
“我确信，”吉爾想道，”凡是寫巨人的故事都可能來源于那些有趣的岩石。
要是你在天快黑的時候上這兒來，很容易把那些一堆堆的石頭當做巨人。
瞧瞧那一塊，嗨!你幾乎可以想像那頂上的一塊就是一個腦袋。
雖然這腦袋太大了些，跟身體不相稱，但是對醜陋的巨人來說就夠好的了。
還有那些濃密的東西——我猜實際上那些是石南和鳥窩吧——就當成頭發和胡子也不錯。
還有一邊高出一塊的很像是耳朵。
這耳朵大得吓人，不過我敢說巨人和象一樣都會有大耳朵。
還有——哦——哦I” 她的血凍結了。
那東西動起來了。
原來是個真正的巨人。
一點沒錯她已經看見他扭過頭來了。
她看見那張又大又蠢、鼓起腮幫子的臉。
所有這些東西都是巨人，不是岩石。
他們大約有四五十個，排成一排，顯然是站在峽谷底層，手拐兒擱在峽谷邊上，就像人們靠牆站着一樣——像懶洋洋的男人早晨吃完早飯時那副模樣。
“一直往前走。
”普德格倫悄聲說。
它也注意到他們了。
“别朝他們看。
不管你做什麼，别跑。
他們馬上會來追我們的。
” 他們就這樣繼續往前走，裝作沒看見那些巨人。
正像走過一幢有惡狗的屋子的大門那樣，隻是更吓人。
那兒有好幾十個這種巨人。
他們看來既不生氣也不和氣，也不對什麼流露出一點興趣。
沒有迹象表明他們看見了這些行人。
接着——飕——飕——飕——有什麼沉甸甸的東西投向空中，一聲巨響，一塊大石頭掉在他們前面大約二十步的地方。
再接着——咚！——第二塊掉在他們身後二十英尺的地方。
“他們是對準我
斯力布河是一條淺淺的、喧鬧的小河，他們到達北岸時，連吉爾也隻濕到膝蓋以下。
前面大約五十碼的地方，地面就升高了，荒原就從那裡開始，到處地勢都陡峭險峻，還有不少峭壁。
“我看我們該走那條道?”斯克羅布說着指指左面朝西的地方，那兒有一條小河從荒原穿過一座淺淺的峽谷順流而下。
但沼澤怪搖搖頭。
“巨人們主要就住在沿着那峽谷邊上一帶，”它說，”你可以說峽谷就像是他們的一條街。
我們最好是一直往前走，即使這地方比較陡一點也沒辦法。
” 他們找到一個可以爬上去的地方，大約十分鐘以後，大家就站在山坡頂上喘氣了。
他們回頭向納尼亞的谷地懷念地瞧了一眼，就轉身面向北方。
放眼望去，隻見渺無人迹的廣闊荒原綿延不絕。
他們左邊的地面岩石重疊。
吉爾想那一定是巨人的峽谷邊上，她不大想往那邊看。
他們就此出發了。
這兒的土地走起路來很舒服，又松又軟，整天都有淡淡的冬天的陽光。
他們越深入荒原，那份荒涼感越厲害：聽得見紅嘴鷗鳴叫，偶爾也看得見一隻鷹。
中午前他們停下來休息，在一條小河邊的一個小水坑裡喝了點水。
吉爾開始覺得她終究還是喜歡探險的，就這樣說了出來。
“我們還沒有經曆什麼險情呢。
”沼澤怪說。
第一次休息以後——就像學校裡早上休息過後，或是鐵路旅行中換車後那樣——走起路來跟以前就大不一樣了。
他們重新上路時，吉爾注意到峽谷的岩邊越來越近。
而且比起剛才那些岩石，這些岩石高高低低，更加垂直。
事實上，這些岩石就像一座座小小的岩塔。
這些形狀多有趣啊。
“我确信，”吉爾想道，”凡是寫巨人的故事都可能來源于那些有趣的岩石。
要是你在天快黑的時候上這兒來，很容易把那些一堆堆的石頭當做巨人。
瞧瞧那一塊，嗨!你幾乎可以想像那頂上的一塊就是一個腦袋。
雖然這腦袋太大了些，跟身體不相稱，但是對醜陋的巨人來說就夠好的了。
還有那些濃密的東西——我猜實際上那些是石南和鳥窩吧——就當成頭發和胡子也不錯。
還有一邊高出一塊的很像是耳朵。
這耳朵大得吓人，不過我敢說巨人和象一樣都會有大耳朵。
還有——哦——哦I” 她的血凍結了。
那東西動起來了。
原來是個真正的巨人。
一點沒錯她已經看見他扭過頭來了。
她看見那張又大又蠢、鼓起腮幫子的臉。
所有這些東西都是巨人，不是岩石。
他們大約有四五十個，排成一排，顯然是站在峽谷底層，手拐兒擱在峽谷邊上，就像人們靠牆站着一樣——像懶洋洋的男人早晨吃完早飯時那副模樣。
“一直往前走。
”普德格倫悄聲說。
它也注意到他們了。
“别朝他們看。
不管你做什麼，别跑。
他們馬上會來追我們的。
” 他們就這樣繼續往前走，裝作沒看見那些巨人。
正像走過一幢有惡狗的屋子的大門那樣，隻是更吓人。
那兒有好幾十個這種巨人。
他們看來既不生氣也不和氣，也不對什麼流露出一點興趣。
沒有迹象表明他們看見了這些行人。
接着——飕——飕——飕——有什麼沉甸甸的東西投向空中，一聲巨響，一塊大石頭掉在他們前面大約二十步的地方。
再接着——咚！——第二塊掉在他們身後二十英尺的地方。
“他們是對準我
