第四章 貓頭鷹的會議
關燈
小
中
大
說來有趣，你越是困，你準備上床的時間就越長，尤其是如果你房間裡僥幸還生着火的時候。
吉爾就覺得她要不先在火邊坐一會兒，甚至不能動手脫衣服。
可她一坐下，就不願再站起來。
她大約已經對自己說了五回”我得上床了”，這時響起了輕輕的敲窗聲，把她吓了一跳。
她起來拉開窗簾，開頭除了一片黑暗，什麼也看不見。
接着她跳起來，開始朝後退，因為有樣龐然大物沖到窗子上，在玻璃上猛地敲了一下。
她腦子裡出現了一個很不愉快的念頭——”是不是他們這個國家有巨型蛾子呢?啊!”誰知這東西又回來了，這一回她幾乎肯定自己看見了一隻尖尖的嘴，就是這隻尖嘴在敲窗子。
”這是什麼大鳥?”吉爾想， “會不會是鷹呢?”她可不大希望一隻鷹上門來找她，不過她還是開了窗，往外看看。
頓時間，隻聽得呼呼聲響，那隻鳥就停在窗台上，而且站在那兒把整個窗戶都堵住了，吉爾隻好後退幾步讓它。
原來是那隻貓頭鷹。
“噓，噓!喔嗬，喔嗬，”貓頭鷹說，”别出聲。
好了，你們倆是真心誠意要去幹你們一定得幹的事嗎？” “你是說，那失蹤的王子的事?”吉爾說，”是啊，我們一定得幹。
”因為這時她想起了獅王的聲音和面容，這事在大廳赴宴和聽故事時她幾乎全忘了。
“好，”貓頭鷹說，”那麼沒時間可浪費了。
你必須立刻離開這兒。
我去叫醒另外那個人。
然後我再回來接你。
你最好把這些宮廷的衣服換掉，穿上幾件能在路上穿的。
我馬上就回來。
喔嗬I”它不等吉爾回話就飛走了。
要是吉爾一向冒險慣了，她也許會懷疑貓頭鷹的話，但她從來沒這麼想過半夜逃走這個令人激動的主意，讓她就此忘了自己的困倦。
她重新換上羊毛衫和短褲——短褲褲帶上有一把向導用的刀，可能用得上——又加了幾樣東西，是那個有垂柳似的頭發的姑娘留在房間裡給她用的。
她選了一件長到膝蓋的連風帽的短鬥篷(“要是下雨，正好用得着。
”她想道)I幾塊手帕和一把梳子。
于是她坐下等着。
等貓頭鷹回來時，她已經又困了。
“我們準備好了。
”它說。
“你最好帶帶路，”吉爾說，”我還不熟悉這些走廊。
” “喔嗬，”貓頭鷹說，”我們不穿過城堡。
那是絕對不行的。
你得騎在我身上。
我們要飛。
” “哦I”吉爾說着，嘴巴張得老大，她不大喜歡這個主意，”你不嫌我太重嗎?” “喔嗬，喔嗬!你别犯傻了。
我已經送走了另外一個。
得了。
可我們先得把燈滅了。
燈一滅，從窗子裡望出去看到的那一小塊夜空就不那麼黑了——不再是黑色，而是灰色。
貓頭鷹站在窗台上，背朝裡，擡起雙翅。
吉爾隻好爬上它那又胖又矮的身體，膝蓋抵着翅膀下面，緊緊夾住。
它的羽毛非常暖和柔軟，就是沒個抓處。
”我真想知道斯克羅布覺得這次飛行怎麼樣!”吉爾想道。
她正想着，他們猛地向前一沖，就離開了窗台，那對翅膀在她耳邊振起一陣疾風，晚上的空氣涼風裡陋、濕潤潤，撲面而來。
這次飛行比她預想中輕松得多，盡管天空陰
吉爾就覺得她要不先在火邊坐一會兒，甚至不能動手脫衣服。
可她一坐下，就不願再站起來。
她大約已經對自己說了五回”我得上床了”，這時響起了輕輕的敲窗聲，把她吓了一跳。
她起來拉開窗簾，開頭除了一片黑暗，什麼也看不見。
接着她跳起來，開始朝後退，因為有樣龐然大物沖到窗子上，在玻璃上猛地敲了一下。
她腦子裡出現了一個很不愉快的念頭——”是不是他們這個國家有巨型蛾子呢?啊!”誰知這東西又回來了，這一回她幾乎肯定自己看見了一隻尖尖的嘴，就是這隻尖嘴在敲窗子。
”這是什麼大鳥?”吉爾想， “會不會是鷹呢?”她可不大希望一隻鷹上門來找她，不過她還是開了窗，往外看看。
頓時間，隻聽得呼呼聲響，那隻鳥就停在窗台上，而且站在那兒把整個窗戶都堵住了，吉爾隻好後退幾步讓它。
原來是那隻貓頭鷹。
“噓，噓!喔嗬，喔嗬，”貓頭鷹說，”别出聲。
好了，你們倆是真心誠意要去幹你們一定得幹的事嗎？” “你是說，那失蹤的王子的事?”吉爾說，”是啊，我們一定得幹。
”因為這時她想起了獅王的聲音和面容，這事在大廳赴宴和聽故事時她幾乎全忘了。
“好，”貓頭鷹說，”那麼沒時間可浪費了。
你必須立刻離開這兒。
我去叫醒另外那個人。
然後我再回來接你。
你最好把這些宮廷的衣服換掉，穿上幾件能在路上穿的。
我馬上就回來。
喔嗬I”它不等吉爾回話就飛走了。
要是吉爾一向冒險慣了，她也許會懷疑貓頭鷹的話，但她從來沒這麼想過半夜逃走這個令人激動的主意，讓她就此忘了自己的困倦。
她重新換上羊毛衫和短褲——短褲褲帶上有一把向導用的刀，可能用得上——又加了幾樣東西，是那個有垂柳似的頭發的姑娘留在房間裡給她用的。
她選了一件長到膝蓋的連風帽的短鬥篷(“要是下雨，正好用得着。
”她想道)I幾塊手帕和一把梳子。
于是她坐下等着。
等貓頭鷹回來時，她已經又困了。
“我們準備好了。
”它說。
“你最好帶帶路，”吉爾說，”我還不熟悉這些走廊。
” “喔嗬，”貓頭鷹說，”我們不穿過城堡。
那是絕對不行的。
你得騎在我身上。
我們要飛。
” “哦I”吉爾說着，嘴巴張得老大，她不大喜歡這個主意，”你不嫌我太重嗎?” “喔嗬，喔嗬!你别犯傻了。
我已經送走了另外一個。
得了。
可我們先得把燈滅了。
燈一滅，從窗子裡望出去看到的那一小塊夜空就不那麼黑了——不再是黑色，而是灰色。
貓頭鷹站在窗台上，背朝裡，擡起雙翅。
吉爾隻好爬上它那又胖又矮的身體，膝蓋抵着翅膀下面，緊緊夾住。
它的羽毛非常暖和柔軟，就是沒個抓處。
”我真想知道斯克羅布覺得這次飛行怎麼樣!”吉爾想道。
她正想着，他們猛地向前一沖，就離開了窗台，那對翅膀在她耳邊振起一陣疾風，晚上的空氣涼風裡陋、濕潤潤，撲面而來。
這次飛行比她預想中輕松得多，盡管天空陰
