第二章 吉爾接受任務
關燈
小
中
大
，更加有力，是一種凝重、洪亮的聲音。
這聲音并沒有使她比剛才少害怕一點，隻是害怕的程度不同罷了。
“你不渴嗎?”獅子說。
“我渴得要命。
”吉爾說。
”那就喝吧。
”獅子說。
“我可不可以——我能不能——我喝的時候能不能請你走開一下?”吉爾說。
獅子隻看了她一眼，低低吼了一聲，算是回答。
吉爾久久望着它那一動不動的巨大軀體，明白自己還不如要求整座大山為了她的方便挪到一邊去呢。
溪水津津，聽得她差點發瘋。
“如果我真的來了，你能答應不——對我怎麼樣嗎?”吉爾說。
“我什麼也不答應。
”獅子說。
吉爾很渴，竟然不知不覺就走近了一步。
“你吃女孩嗎?”她說。
“我吞沒過女孩和男孩，女人和男人，國王和皇帝，城市和王國。
”獅子說。
它說話的樣子既不像是吹牛皮，也不像感到遺憾，也不像感到憤怒口它隻是這麼說說罷了。
“我不敢過來喝。
”吉爾說。
“那你就會渴死。
”獅子說。
“啊呀，天哪!”吉爾說，一邊又走近了一步，”我看那就一定得去另找一條小溪了。
” “沒有别的小溪了。
”獅子說。
吉爾根本沒想過不相信這隻獅子——看見過它那張神色嚴峻的臉的人，沒一個能不相信它——于是她突然下了決心。
她雖從來沒挺而走險過，但她還是向前走到溪邊，跪下，用手百起水來。
她從來沒喝過這麼涼爽、這麼提神的水。
你用不着多喝，因為喝了這水立刻就解渴了。
沒喝水以前，她一直打算一喝完就飛快地從獅子身邊奔開。
這會兒，她看出這樣做是件最最危險的事。
她剛喝過水，嘴唇還是濕的，就那麼直起身子，站在那兒。
“過來。
”獅子說。
她隻好去了。
如今她幾乎走到它那兩隻前爪當中了，一面直望着它的臉。
但她望不了多久就垂下了眼睛。
“人類的孩子，”獅子說，”那個男孩上哪兒去了?” “他從懸崖上摔下去了，”吉爾說，又加了一句，”閣下。
她不知道此外還有什麼可以稱呼它，要是不加稱呼又顯得沒禮貌。
“他怎麼會摔下去的，人類的孩子?” “他想法不讓我掉下去，閣下。
” “你為什麼要那麼靠近懸崖邊緣呢，人類的孩子。
” “我在賣弄呢，閣下。
” “回答得好，人類的孩子。
可别再賣弄了。
好了，”(說到這兒，獅子的臉色才頭一回變得略為緩和一點。
)”那個男孩安然無事。
我已經把他吹到納尼亞去了。
但由于你剛才的行為，你的任務要比他難一些。
” “請問是什麼任務，閣下?”吉爾說。
“就是我把你們從你們自己的世界召到這兒來，叫你們辦的任務。
” 這下吉爾可搞得稀裡糊塗了。
”它把我錯當成另外什麼人了。
”她想。
她不敢對獅子說這事，雖然她覺得除非她說出來，否則事情将會弄得一團糟。
“把
這聲音并沒有使她比剛才少害怕一點，隻是害怕的程度不同罷了。
“你不渴嗎?”獅子說。
“我渴得要命。
”吉爾說。
”那就喝吧。
”獅子說。
“我可不可以——我能不能——我喝的時候能不能請你走開一下?”吉爾說。
獅子隻看了她一眼，低低吼了一聲，算是回答。
吉爾久久望着它那一動不動的巨大軀體，明白自己還不如要求整座大山為了她的方便挪到一邊去呢。
溪水津津，聽得她差點發瘋。
“如果我真的來了，你能答應不——對我怎麼樣嗎?”吉爾說。
“我什麼也不答應。
”獅子說。
吉爾很渴，竟然不知不覺就走近了一步。
“你吃女孩嗎?”她說。
“我吞沒過女孩和男孩，女人和男人，國王和皇帝，城市和王國。
”獅子說。
它說話的樣子既不像是吹牛皮，也不像感到遺憾，也不像感到憤怒口它隻是這麼說說罷了。
“我不敢過來喝。
”吉爾說。
“那你就會渴死。
”獅子說。
“啊呀，天哪!”吉爾說，一邊又走近了一步，”我看那就一定得去另找一條小溪了。
” “沒有别的小溪了。
”獅子說。
吉爾根本沒想過不相信這隻獅子——看見過它那張神色嚴峻的臉的人，沒一個能不相信它——于是她突然下了決心。
她雖從來沒挺而走險過，但她還是向前走到溪邊，跪下，用手百起水來。
她從來沒喝過這麼涼爽、這麼提神的水。
你用不着多喝，因為喝了這水立刻就解渴了。
沒喝水以前，她一直打算一喝完就飛快地從獅子身邊奔開。
這會兒，她看出這樣做是件最最危險的事。
她剛喝過水，嘴唇還是濕的，就那麼直起身子，站在那兒。
“過來。
”獅子說。
她隻好去了。
如今她幾乎走到它那兩隻前爪當中了，一面直望着它的臉。
但她望不了多久就垂下了眼睛。
“人類的孩子，”獅子說，”那個男孩上哪兒去了?” “他從懸崖上摔下去了，”吉爾說，又加了一句，”閣下。
她不知道此外還有什麼可以稱呼它，要是不加稱呼又顯得沒禮貌。
“他怎麼會摔下去的，人類的孩子?” “他想法不讓我掉下去，閣下。
” “你為什麼要那麼靠近懸崖邊緣呢，人類的孩子。
” “我在賣弄呢，閣下。
” “回答得好，人類的孩子。
可别再賣弄了。
好了，”(說到這兒，獅子的臉色才頭一回變得略為緩和一點。
)”那個男孩安然無事。
我已經把他吹到納尼亞去了。
但由于你剛才的行為，你的任務要比他難一些。
” “請問是什麼任務，閣下?”吉爾說。
“就是我把你們從你們自己的世界召到這兒來，叫你們辦的任務。
” 這下吉爾可搞得稀裡糊塗了。
”它把我錯當成另外什麼人了。
”她想。
她不敢對獅子說這事，雖然她覺得除非她說出來，否則事情将會弄得一團糟。
“把
