第十六章 真正的世界盡頭
關燈
小
中
大
的海面上，你們用不着小船了，你們到了拉曼杜的島上就必須再做一條小船。
可現在……” “凱斯賓，”愛德蒙突然嚴厲地說，“你萬萬不能這樣做。
” “千真萬确，”雷佩契普說，“陛下不能這樣。
” “确實不能。
”德裡甯說。
“不能?”凱斯賓厲聲說，一時間看上去倒跟他叔父彌若茲沒什麼兩樣。
“請陛下恕罪，”賴尼夫在下面甲闆上說，“可是如果我們當中有人這樣做，那就要稱做臨陣脫逃。
” “賴尼夫，你雖為我效勞多年，也未免太放肆了。
”凱斯賓說。
“不，陛下!他說得完全對。
”德裡甯說。
“阿斯蘭在上，”凱斯賓說，“我原以為你們都是我的臣民，不是我的老師。
” “我不是你的臣民，”愛德蒙說，“我就說你不能這樣做。
” “又是不能，”凱斯賓說，“你這是什麼意思?” “陛下容禀，我們意思是說不該，”雷佩契普深深鞠了一躬，“您是納尼亞國王。
如果您不回去的話，就是對您的全體臣民失了信，特别是對杜魯普金。
您不該對這些探險活動沾沾自喜，仿佛您是平民百姓似的。
如果陛下不聽信說理，那船上每個人隻有随我解除您的武裝，把您綁起來，直到您恢複理智，這才是對您真正的效忠。
” “說得很對，”愛德蒙說，“就像當初尤利西斯要去接近水妖時，人家對待他那樣。
” 凱斯賓的手早已去摸劍把，這時露茜說：“而且你幾乎答應過拉曼杜的女兒說要回去的。
” 凱斯賓頓了一下。
“哦，是的。
是有這麼回事。
”他說。
他一時站在那兒拿不定主意，随即對全船人員大聲叫着： “得了，依了你們吧。
探險行動結束了。
我們統統回去。
把小船再吊上來。
” “陛下，”雷佩契普說，“我們并不是統統都回去。
我，我以前說明過……” “靜一靜!’’凱斯賓怒喝道，“我受過教訓了，可我不願受作弄。
難道沒人讓那老鼠安靜下來嗎?” “陛下保證過，”雷佩契普說，“要當納尼亞會說話的獸類的好君主。
” “會說話的獸類，對，”凱斯賓說，“可我沒說過不停說話的獸類。
”說着他怒氣沖沖地下了梯子，走進艙裡，使勁碰上了門。
但是稍過一會兒，大家進艙找他，發現他竟變了：他臉色煞白，眼睛裡噙着淚水。
“沒用了，”他說，“盡管我做事愛使性子，擺架子，可是我原該舉止得體的。
阿斯蘭對我說過了。
不——我不是說他真的在這裡。
首先，艙裡太小，容不下他。
不過牆上那隻金獅頭活過來對我說話了。
他的眼睛——真可怕，不是說他對我粗暴——隻是開頭有點嚴厲。
不過反正真可怕就是了。
他說——他說——啊呀，我真受不了。
這是他說出來的最最可怕的事了。
你們——雷普、愛德蒙、露茜，還有尤斯塔斯——倒都要繼續往前走了；而我卻要回去，孤零零的，立刻回去。
一切還有什麼用呢?” “親愛的凱斯賓，”露茜說，“你知道我們早晚總得回到自己的世界裡去。
” “是啊，”凱斯賓抽抽噎噎說，“可未免早了些。
” “你回到拉曼杜的島上去後就會感到好受些的。
”露茜說。
稍過一會兒他才高興起來，不過分手對雙方都是痛苦的，我也不細說了。
下午兩點左右，他們備足了糧食和飲用水(雖然他們原以為自己既不需要吃，也不需要喝)，再把雷佩契普的小筏子放在小船上，小船就離開黎明踏浪号，一直劃過那片無邊無際的百合花。
黎明踏浪号飄起所有旗幟，挂出盾形紋章，為他們隆重送行。
他們在下邊，周圍都是百合花，往上看這條大船又高大又親切。
可現在……” “凱斯賓，”愛德蒙突然嚴厲地說，“你萬萬不能這樣做。
” “千真萬确，”雷佩契普說，“陛下不能這樣。
” “确實不能。
”德裡甯說。
“不能?”凱斯賓厲聲說，一時間看上去倒跟他叔父彌若茲沒什麼兩樣。
“請陛下恕罪，”賴尼夫在下面甲闆上說，“可是如果我們當中有人這樣做，那就要稱做臨陣脫逃。
” “賴尼夫，你雖為我效勞多年，也未免太放肆了。
”凱斯賓說。
“不，陛下!他說得完全對。
”德裡甯說。
“阿斯蘭在上，”凱斯賓說，“我原以為你們都是我的臣民，不是我的老師。
” “我不是你的臣民，”愛德蒙說，“我就說你不能這樣做。
” “又是不能，”凱斯賓說，“你這是什麼意思?” “陛下容禀，我們意思是說不該，”雷佩契普深深鞠了一躬，“您是納尼亞國王。
如果您不回去的話，就是對您的全體臣民失了信，特别是對杜魯普金。
您不該對這些探險活動沾沾自喜，仿佛您是平民百姓似的。
如果陛下不聽信說理，那船上每個人隻有随我解除您的武裝，把您綁起來，直到您恢複理智，這才是對您真正的效忠。
” “說得很對，”愛德蒙說，“就像當初尤利西斯要去接近水妖時，人家對待他那樣。
” 凱斯賓的手早已去摸劍把，這時露茜說：“而且你幾乎答應過拉曼杜的女兒說要回去的。
” 凱斯賓頓了一下。
“哦，是的。
是有這麼回事。
”他說。
他一時站在那兒拿不定主意，随即對全船人員大聲叫着： “得了，依了你們吧。
探險行動結束了。
我們統統回去。
把小船再吊上來。
” “陛下，”雷佩契普說，“我們并不是統統都回去。
我，我以前說明過……” “靜一靜!’’凱斯賓怒喝道，“我受過教訓了，可我不願受作弄。
難道沒人讓那老鼠安靜下來嗎?” “陛下保證過，”雷佩契普說，“要當納尼亞會說話的獸類的好君主。
” “會說話的獸類，對，”凱斯賓說，“可我沒說過不停說話的獸類。
”說着他怒氣沖沖地下了梯子，走進艙裡，使勁碰上了門。
但是稍過一會兒，大家進艙找他，發現他竟變了：他臉色煞白，眼睛裡噙着淚水。
“沒用了，”他說，“盡管我做事愛使性子，擺架子，可是我原該舉止得體的。
阿斯蘭對我說過了。
不——我不是說他真的在這裡。
首先，艙裡太小，容不下他。
不過牆上那隻金獅頭活過來對我說話了。
他的眼睛——真可怕，不是說他對我粗暴——隻是開頭有點嚴厲。
不過反正真可怕就是了。
他說——他說——啊呀，我真受不了。
這是他說出來的最最可怕的事了。
你們——雷普、愛德蒙、露茜，還有尤斯塔斯——倒都要繼續往前走了；而我卻要回去，孤零零的，立刻回去。
一切還有什麼用呢?” “親愛的凱斯賓，”露茜說，“你知道我們早晚總得回到自己的世界裡去。
” “是啊，”凱斯賓抽抽噎噎說，“可未免早了些。
” “你回到拉曼杜的島上去後就會感到好受些的。
”露茜說。
稍過一會兒他才高興起來，不過分手對雙方都是痛苦的，我也不細說了。
下午兩點左右，他們備足了糧食和飲用水(雖然他們原以為自己既不需要吃，也不需要喝)，再把雷佩契普的小筏子放在小船上，小船就離開黎明踏浪号，一直劃過那片無邊無際的百合花。
黎明踏浪号飄起所有旗幟，挂出盾形紋章，為他們隆重送行。
他們在下邊，周圍都是百合花，往上看這條大船又高大又親切。
