第十四章 世界盡頭的起點
關燈
小
中
大
涯海角。
如果我們從這裡往東開，就要開去找天涯，極東地區。
誰也不知道路程有多遠。
他們是勇敢的弟兄，不過我看得出有迹象表明有些人對航海厭倦了，一心盼望我們的船頭重新掉向納尼亞。
我想，不通知他們，不征得他們同意，我是萬萬不能帶他們再走遠的。
而且還有那個可憐的羅普爵爺。
他是個萬念皆灰的人。
” “小夥子，”拉曼杜說，“帶着不願去的人或受騙上當的人開到世界盡頭去是沒有用的，盡管你許了願也沒用。
這樣破除魔法可萬萬不成。
他們必須知道自己上哪兒去，為什麼去。
不過你說的那個萬念皆灰的人是誰啊?” 凱斯賓就把羅普爵爺的經曆告訴了拉曼杜。
“我可以把他最需要的給他，”拉曼杜說，“在這個島上可以大睡特睡毫無限制，夢中一點點腳步聲都聽不到。
就讓他坐在這三位旁邊，喝得忘卻一切，等到你們回來吧。
” “啊呀，那就這樣辦吧，凱斯賓，”露茜說，“我敢說這正是他喜愛的。
” 正在這工夫，不少腳步聲和說話聲打斷了他們的話，原來是德裡甯和船上其他人員都來了。
他們看見拉曼杜和他女兒不禁吃了一驚，停頓下來；後來他們看到這兩個人顯然不是凡人，紛紛脫帽緻敬。
有些水手看到桌上的空盤和空壺，眼睛裡都充滿遺憾的神情。
“爵爺，”國王對德裡甯說，“請派兩個人回船去給羅普爵爺捎個口信，告訴他說他那幾位同船老夥伴都在這裡睡覺——沒有夢的沉睡——他也可以來睡。
” 凱斯賓辦完這事，就吩咐其餘的人坐下，把全部情況攤給大家。
他說完以後，大家沉默了老半天，有幾個在悄聲說話，不久弓箭手頭頭起立說： “陛下，我們有些人一直想問的就是，一旦我們掉轉航向，不管是在這裡掉轉，還是在什麼地方掉轉，我們究竟怎麼回家去。
除了偶爾風平浪靜之外，這一路上都是西風和西北風。
假如風向不變，我真想知道我們有沒有希望重見納尼亞。
我們一路劃槳回去，給養也沒多大把握維持得了。
” “真是陸地人的論調，”德裡甯說，“這片海域整個夏末總是刮西風，總要過了新年才轉風呢。
我們今後要往西開的話，會遇上不少順風的，根據各方面估計，多得我們受不了呢。
” “說得一點不錯，船長，”一個原是加爾馬人的老水手說，“一二月裡，東邊的壞天氣總是不斷的。
船長大人，恕我直言，要是讓我指揮這條船的話，我就在這裡過冬，到三月裡開始起程回家。
” “你們在這裡過冬的話，那你們吃什麼呢?”尤斯塔斯問。
“這張餐桌到了每天太陽下山時就會擺滿國王的盛宴。
”拉曼杜說。
“這才像話!”幾個水手說。
“各位陛下，諸位先生，諸位女士，”賴尼夫說，“我隻想說一件事。
這次出海我們弟兄中沒有一個是被
如果我們從這裡往東開，就要開去找天涯，極東地區。
誰也不知道路程有多遠。
他們是勇敢的弟兄，不過我看得出有迹象表明有些人對航海厭倦了，一心盼望我們的船頭重新掉向納尼亞。
我想，不通知他們，不征得他們同意，我是萬萬不能帶他們再走遠的。
而且還有那個可憐的羅普爵爺。
他是個萬念皆灰的人。
” “小夥子，”拉曼杜說，“帶着不願去的人或受騙上當的人開到世界盡頭去是沒有用的，盡管你許了願也沒用。
這樣破除魔法可萬萬不成。
他們必須知道自己上哪兒去，為什麼去。
不過你說的那個萬念皆灰的人是誰啊?” 凱斯賓就把羅普爵爺的經曆告訴了拉曼杜。
“我可以把他最需要的給他，”拉曼杜說，“在這個島上可以大睡特睡毫無限制，夢中一點點腳步聲都聽不到。
就讓他坐在這三位旁邊，喝得忘卻一切，等到你們回來吧。
” “啊呀，那就這樣辦吧，凱斯賓，”露茜說，“我敢說這正是他喜愛的。
” 正在這工夫，不少腳步聲和說話聲打斷了他們的話，原來是德裡甯和船上其他人員都來了。
他們看見拉曼杜和他女兒不禁吃了一驚，停頓下來；後來他們看到這兩個人顯然不是凡人，紛紛脫帽緻敬。
有些水手看到桌上的空盤和空壺，眼睛裡都充滿遺憾的神情。
“爵爺，”國王對德裡甯說，“請派兩個人回船去給羅普爵爺捎個口信，告訴他說他那幾位同船老夥伴都在這裡睡覺——沒有夢的沉睡——他也可以來睡。
” 凱斯賓辦完這事，就吩咐其餘的人坐下，把全部情況攤給大家。
他說完以後，大家沉默了老半天，有幾個在悄聲說話，不久弓箭手頭頭起立說： “陛下，我們有些人一直想問的就是，一旦我們掉轉航向，不管是在這裡掉轉，還是在什麼地方掉轉，我們究竟怎麼回家去。
除了偶爾風平浪靜之外，這一路上都是西風和西北風。
假如風向不變，我真想知道我們有沒有希望重見納尼亞。
我們一路劃槳回去，給養也沒多大把握維持得了。
” “真是陸地人的論調，”德裡甯說，“這片海域整個夏末總是刮西風，總要過了新年才轉風呢。
我們今後要往西開的話，會遇上不少順風的，根據各方面估計，多得我們受不了呢。
” “說得一點不錯，船長，”一個原是加爾馬人的老水手說，“一二月裡，東邊的壞天氣總是不斷的。
船長大人，恕我直言，要是讓我指揮這條船的話，我就在這裡過冬，到三月裡開始起程回家。
” “你們在這裡過冬的話，那你們吃什麼呢?”尤斯塔斯問。
“這張餐桌到了每天太陽下山時就會擺滿國王的盛宴。
”拉曼杜說。
“這才像話!”幾個水手說。
“各位陛下，諸位先生，諸位女士，”賴尼夫說，“我隻想說一件事。
這次出海我們弟兄中沒有一個是被
