第十四章 世界盡頭的起點
關燈
小
中
大
下，”凱斯賓說，“請你告訴我們怎麼破除使這三位納尼亞爵爺沉睡的魔法吧。
” “孩子啊，我很樂意告訴你這個法子，”老人說，“要破這個魔法，你們必須把船開到世界盡頭，或者盡可能靠近那裡，同時至少把你們的一個夥伴留在那裡。
”* “留下的那一個怎麼辦呢?”雷佩契普問。
“他必須繼續深入極東地區，永不回到這個世界。
” 這正是我衷心的願望。
”雷佩契普說。
“閣下，我們現在靠近世界盡頭了嗎?”凱斯賓問，“你了解再往東去的海陸情況嗎?” “我好久以前看到過的，”老人說，“不過是從高空中看到的。
水手們需要了解的情況我可無法奉告。
” “你意思是說你是在天上飛?”尤斯塔斯脫口而出道。
“小夥子，我是遠在高空中，”老人答，“我是拉曼杜。
不過我看你們大眼瞪小眼，沒聽說過這名字。
這也難怪，因為早在你們任何人出世懂事的很久以前，我就不再是一顆星辰了，一切星座都改變了。
” “天哪，”愛德蒙低聲說，“他是顆退隐的星辰。
” “你不再是顆星辰了?”露茜問。
“小姑娘，我是顆退休的星辰，”拉曼杜答，“上回我落下來時都衰老得沒法想像了。
我被送到這島上來。
現在我已經不像當時那樣老了。
每天早晨都有一隻鳥從太陽的山谷裡帶給我一枚火果，每吃一枚火果都使我年輕一點。
等我像新生兒那樣年輕時，就重新升上天(因為我們是在東邊地角)，又可以遨遊太空了。
” “在我們的世界裡，”尤斯塔斯說，“星是一大團火焰熊熊的氣體。
” “小夥子，即使在你們的世界裡，那也不是星的真相，而是它的成分。
在我們這個世界裡，你們已經遇到一顆星辰了，因為你們大概碰見過科裡亞金了吧。
” “他也是一顆退隐的星辰嗎?”露茜說。
“說起來，情況并不完全相同，”拉曼杜說，“他被谪來管理笨蛋并不完全算退休。
不妨稱做懲罰。
如果一切太平無事的話，他原可以在冬天的南方上空照耀千萬年。
”5 “他幹了什麼啊，閣下?”凱斯賓問。
“小夥子，”拉曼杜說，“作為亞當的兒子，你是不配知道星辰犯什麼過錯的。
不過算了，我們談這種事是浪費時間。
你們現在拿定主意了嗎?你們要不要繼續往東開，把一個人留下不再回來，然後你們再回來破除這魔法?或者要往西開?” “陛下，”雷佩契普說，“那點想必沒問題吧?把這三位爵爺從魔法中解救出來分明是我們尋求的部分目标。
” “我也是這麼想的，雷佩契普，”凱斯賓答，“哪怕不是這麼着，如果黎明踏浪号可以帶我們到世界盡頭附近，而我們不去，我也會傷心的。
不過我替水手們着想一下。
他們訂約是來尋找七位爵爺的，不是到天
” “孩子啊，我很樂意告訴你這個法子，”老人說，“要破這個魔法，你們必須把船開到世界盡頭，或者盡可能靠近那裡，同時至少把你們的一個夥伴留在那裡。
”* “留下的那一個怎麼辦呢?”雷佩契普問。
“他必須繼續深入極東地區，永不回到這個世界。
” 這正是我衷心的願望。
”雷佩契普說。
“閣下，我們現在靠近世界盡頭了嗎?”凱斯賓問，“你了解再往東去的海陸情況嗎?” “我好久以前看到過的，”老人說，“不過是從高空中看到的。
水手們需要了解的情況我可無法奉告。
” “你意思是說你是在天上飛?”尤斯塔斯脫口而出道。
“小夥子，我是遠在高空中，”老人答，“我是拉曼杜。
不過我看你們大眼瞪小眼，沒聽說過這名字。
這也難怪，因為早在你們任何人出世懂事的很久以前，我就不再是一顆星辰了，一切星座都改變了。
” “天哪，”愛德蒙低聲說，“他是顆退隐的星辰。
” “你不再是顆星辰了?”露茜問。
“小姑娘，我是顆退休的星辰，”拉曼杜答，“上回我落下來時都衰老得沒法想像了。
我被送到這島上來。
現在我已經不像當時那樣老了。
每天早晨都有一隻鳥從太陽的山谷裡帶給我一枚火果，每吃一枚火果都使我年輕一點。
等我像新生兒那樣年輕時，就重新升上天(因為我們是在東邊地角)，又可以遨遊太空了。
” “在我們的世界裡，”尤斯塔斯說，“星是一大團火焰熊熊的氣體。
” “小夥子，即使在你們的世界裡，那也不是星的真相，而是它的成分。
在我們這個世界裡，你們已經遇到一顆星辰了，因為你們大概碰見過科裡亞金了吧。
” “他也是一顆退隐的星辰嗎?”露茜說。
“說起來，情況并不完全相同，”拉曼杜說，“他被谪來管理笨蛋并不完全算退休。
不妨稱做懲罰。
如果一切太平無事的話，他原可以在冬天的南方上空照耀千萬年。
”5 “他幹了什麼啊，閣下?”凱斯賓問。
“小夥子，”拉曼杜說，“作為亞當的兒子，你是不配知道星辰犯什麼過錯的。
不過算了，我們談這種事是浪費時間。
你們現在拿定主意了嗎?你們要不要繼續往東開，把一個人留下不再回來，然後你們再回來破除這魔法?或者要往西開?” “陛下，”雷佩契普說，“那點想必沒問題吧?把這三位爵爺從魔法中解救出來分明是我們尋求的部分目标。
” “我也是這麼想的，雷佩契普，”凱斯賓答，“哪怕不是這麼着，如果黎明踏浪号可以帶我們到世界盡頭附近，而我們不去，我也會傷心的。
不過我替水手們着想一下。
他們訂約是來尋找七位爵爺的，不是到天
