第十二章 黑暗島
關燈
小
中
大
神情。
大家都目不轉晴地望着同一方向：每個人的身後都橫着輪廓分明的黑影。
" 露茜順着光束看去，不一會兒就看見光束裡有什麼東西。
開頭看上去像個十字架，後來看上去像架飛機，再後來看上去像個風筝，最後翅膀呼呼地旋轉，就飛到頭頂上空，原來是隻信天翁。
信天翁繞着桅杆飛了三圈，接着在船頭金龍的頸脊上歇了片刻。
它發出一串有力的悅耳聲音，似乎在說什麼，可沒人聽得懂。
之後它就張開雙翅飛了起來，開頭在前面飛得很慢，稍微偏向右舷。
德裡甯對它的導航深信不疑，就跟着它駕駛。
可是除了露茜，誰也不知道它繞着桅杆飛時悄悄對她說過：“放勇敢些，心肝兒。
”她相信這是阿斯蘭的聲音，話音未落，還有一股美妙的香味散發到她臉上。
一會兒工夫，前面那片黑暗就變成一片灰暗，接着，他們心裡幾乎還不敢開始抱有希望，這條船就穿進陽光中，重新投入溫暖的藍色天地。
正如有些時候，你光是躺在床上，看見日光瀉進窗戶，聽到窗下早班郵差和送奶人的歡笑聲，醒悟到這原來隻不過是個夢，這不是真的，這種時刻真是妙不可言，為了體會到醒來的樂趣，做了噩夢也幾乎非常值得。
當他們沖出黑暗時，大家就都有這份體會。
船身的鮮豔明亮使他們大為驚訝，他們原來還以為黑暗會纏住不放，在雪白、碧綠、金黃的船身上留下污垢和殘渣呢。
露茜趕緊下來，走到甲闆上，隻見大家都圍着那個陌生人。
他高興得久久說不出話來，隻會眼望着大海和太陽，摸着舷牆和纜繩，仿佛要使自己相信他的确醒着，臉上淚水滾滾直流。
“謝謝你們，”他終于說，“你們把我救出了……可是我不願談那事。
現在我向你們說說自己是什麼人吧。
我是納尼亞的一個台爾馬人，當年我還有些身價時，人稱羅普爵爺。
” “我就是納尼亞國國王凱斯賓，”凱斯賓說，“我出海遠航就是來找你和你的夥伴們，你們都是我父親的朋友。
” 羅普爵爺當即跪下，吻着國王的手。
“陛下，”他說，“您是世上我最希望見到的人。
請陛下開恩。
” “什麼事?”凱斯賓問。
“千萬别問我，也别讓任何人問我這些年來在黑暗島上的所見所聞。
” “這容易，爵爺，”凱斯賓答，又打了個寒噤道，“我認為不該問你。
我願意拿出全部财寶，也決不願聽到這種事。
” “陛下，”德裡甯說，“這會兒朝東南去正是順風。
要不要我叫我們可憐的夥伴起來準備開船?開船後，每一個抽得出身的都去吊床睡覺。
” “不錯，”凱斯賓說，“讓大家痛飲一頓。
嗨嗬，我覺得自己能整整睡上一天一夜呢。
” 于是整個下午大家歡天喜地，順風向東南行駛，船後那一團漆黑越來越小，越來越小。
不過誰也沒注意那信天翁幾時不見的。
大家都目不轉晴地望着同一方向：每個人的身後都橫着輪廓分明的黑影。
" 露茜順着光束看去，不一會兒就看見光束裡有什麼東西。
開頭看上去像個十字架，後來看上去像架飛機，再後來看上去像個風筝，最後翅膀呼呼地旋轉，就飛到頭頂上空，原來是隻信天翁。
信天翁繞着桅杆飛了三圈，接着在船頭金龍的頸脊上歇了片刻。
它發出一串有力的悅耳聲音，似乎在說什麼，可沒人聽得懂。
之後它就張開雙翅飛了起來，開頭在前面飛得很慢，稍微偏向右舷。
德裡甯對它的導航深信不疑，就跟着它駕駛。
可是除了露茜，誰也不知道它繞着桅杆飛時悄悄對她說過：“放勇敢些，心肝兒。
”她相信這是阿斯蘭的聲音，話音未落，還有一股美妙的香味散發到她臉上。
一會兒工夫，前面那片黑暗就變成一片灰暗，接着，他們心裡幾乎還不敢開始抱有希望，這條船就穿進陽光中，重新投入溫暖的藍色天地。
正如有些時候，你光是躺在床上，看見日光瀉進窗戶，聽到窗下早班郵差和送奶人的歡笑聲，醒悟到這原來隻不過是個夢，這不是真的，這種時刻真是妙不可言，為了體會到醒來的樂趣，做了噩夢也幾乎非常值得。
當他們沖出黑暗時，大家就都有這份體會。
船身的鮮豔明亮使他們大為驚訝，他們原來還以為黑暗會纏住不放，在雪白、碧綠、金黃的船身上留下污垢和殘渣呢。
露茜趕緊下來，走到甲闆上，隻見大家都圍着那個陌生人。
他高興得久久說不出話來，隻會眼望着大海和太陽，摸着舷牆和纜繩，仿佛要使自己相信他的确醒着，臉上淚水滾滾直流。
“謝謝你們，”他終于說，“你們把我救出了……可是我不願談那事。
現在我向你們說說自己是什麼人吧。
我是納尼亞的一個台爾馬人，當年我還有些身價時，人稱羅普爵爺。
” “我就是納尼亞國國王凱斯賓，”凱斯賓說，“我出海遠航就是來找你和你的夥伴們，你們都是我父親的朋友。
” 羅普爵爺當即跪下，吻着國王的手。
“陛下，”他說，“您是世上我最希望見到的人。
請陛下開恩。
” “什麼事?”凱斯賓問。
“千萬别問我，也别讓任何人問我這些年來在黑暗島上的所見所聞。
” “這容易，爵爺，”凱斯賓答，又打了個寒噤道，“我認為不該問你。
我願意拿出全部财寶，也決不願聽到這種事。
” “陛下，”德裡甯說，“這會兒朝東南去正是順風。
要不要我叫我們可憐的夥伴起來準備開船?開船後，每一個抽得出身的都去吊床睡覺。
” “不錯，”凱斯賓說，“讓大家痛飲一頓。
嗨嗬，我覺得自己能整整睡上一天一夜呢。
” 于是整個下午大家歡天喜地，順風向東南行駛，船後那一團漆黑越來越小，越來越小。
不過誰也沒注意那信天翁幾時不見的。
