第十一章 笨蛋瓜皆大歡喜
關燈
小
中
大
人都有一隻腳可以當船用。
隻要盡量輕巧地在水面上跳，再瞧瞧怎麼着就是了。
” 獨腳怪頭兒縮在後面，警告其他人說他們會看到水是透濕透濕的，可是一兩個年輕些的幾乎馬上就去試試看了，接着又有幾個跟着做，最後全體都到水裡去了。
獨腳怪那隻大腳完全可以當一隻天然筏子或小船，雷佩契普教他們為自己砍根粗糙的木槳，他們大家就在海灣一帶，繞着黎明踏浪号劃過來劃過去，看上去活像一支小劃子組成的船隊，每條小劃子的船尾都站着一個胖胖的小矮人。
他們還舉行比賽，大船上放下一瓶瓶酒給他們當獎品，水手們趴在大船舷側看他們，笑得肚子都痛了。
那些笨蛋對自己有了獨腳怪的新名稱也非常高興，雖然他們根本念不準音，可是在他們心目中這似乎是個了不起的名稱。
“我們就叫這個，”他們大吼大叫道，“獨角怪，怪獨角，角怪獨。
我們稱呼自己的叫法就在舌尖上。
”可是轉眼工夫他們就把這叫法跟老叫法“笨蛋”搞混了，叫着叫着最後竟叫定了，自稱為“笨蛋瓜”：這名稱大概還要叫上好幾百年吧- 那天晚上，全體納尼亞客人都在樓上同魔法師共進晚餐，露茜注意到整個樓上大變樣了，現在她不再害怕了。
門上的神秘符号還是怪神秘的，可是現在看上去好像也是善意可親，甚至長胡子的鏡子現在看上去也不吓人，而是滑稽有趣了。
席間，大家都靠魔法的法力，嘗到自己最喜愛的食品和飲料。
飯後，魔法師又使出一件非常實用而精彩的魔法。
他在桌上鋪了兩張空白的羊皮紙，要求德裡甯向他精确講述直到目前的全部航程：德裡甯一邊講，紙上一邊就線條清晰地顯出他講的一切細節，最後每張紙都成了一幅絕妙的東洋地圖，标出了加爾馬、特裡賓西亞、七群島、孤獨群島、龍島、火燒島、死水島和笨蛋居住的地方，尺寸大小、位置方向都絲毫不差。
這是那片海域破天荒第一次制作的地圖，比此後不施魔法制作的好得多。
因為這兩張地圖上面标着的城鎮和山脈雖然初看之下和普通地圖一模一樣，可是魔法師借給他們一個放大鏡後，看出來就是活靈活現的真實原物的雛型了，所以你能看見狹港那個城堡和奴隸市場，還有街道，雖然很遠，卻很清晰，就跟用望遠鏡另一頭望出來的事物一樣。
惟一缺陷是大部分島嶼的海岸線都是不完整的，因為地圖隻能根據德裡甯親眼看到的來标明。
等到地圖完成，魔法師就自己留下一幅，把另一幅送給凱斯賓，這幅地圖至今仍然挂在凱爾帕拉維爾儀器館裡。
不過魔法師也無法告訴他們再往東去那裡海洋和陸地的情況。
然而，他倒告訴他們，七年前有一艘納尼亞船開進他這裡的海面，船上有雷維廉、阿爾戈茲、馬夫拉蒙、羅普幾位爵爺，所以他們推斷他們看見躺在死水裡的金人一定是雷斯蒂瑪爵爺。
第二天魔法師用魔法修理好黎明踏浪号上被海蛇破壞的船尾，還給船上裝滿有用的禮物。
分别時大家極為友好，下午兩點啟航時，所有的笨蛋瓜都劃着槳跟着船到港口，一直歡呼到船上聽不到他們的歡呼才罷。
隻要盡量輕巧地在水面上跳，再瞧瞧怎麼着就是了。
” 獨腳怪頭兒縮在後面，警告其他人說他們會看到水是透濕透濕的，可是一兩個年輕些的幾乎馬上就去試試看了，接着又有幾個跟着做，最後全體都到水裡去了。
獨腳怪那隻大腳完全可以當一隻天然筏子或小船，雷佩契普教他們為自己砍根粗糙的木槳，他們大家就在海灣一帶，繞着黎明踏浪号劃過來劃過去，看上去活像一支小劃子組成的船隊，每條小劃子的船尾都站着一個胖胖的小矮人。
他們還舉行比賽，大船上放下一瓶瓶酒給他們當獎品，水手們趴在大船舷側看他們，笑得肚子都痛了。
那些笨蛋對自己有了獨腳怪的新名稱也非常高興，雖然他們根本念不準音，可是在他們心目中這似乎是個了不起的名稱。
“我們就叫這個，”他們大吼大叫道，“獨角怪，怪獨角，角怪獨。
我們稱呼自己的叫法就在舌尖上。
”可是轉眼工夫他們就把這叫法跟老叫法“笨蛋”搞混了，叫着叫着最後竟叫定了，自稱為“笨蛋瓜”：這名稱大概還要叫上好幾百年吧- 那天晚上，全體納尼亞客人都在樓上同魔法師共進晚餐，露茜注意到整個樓上大變樣了，現在她不再害怕了。
門上的神秘符号還是怪神秘的，可是現在看上去好像也是善意可親，甚至長胡子的鏡子現在看上去也不吓人，而是滑稽有趣了。
席間，大家都靠魔法的法力，嘗到自己最喜愛的食品和飲料。
飯後，魔法師又使出一件非常實用而精彩的魔法。
他在桌上鋪了兩張空白的羊皮紙，要求德裡甯向他精确講述直到目前的全部航程：德裡甯一邊講，紙上一邊就線條清晰地顯出他講的一切細節，最後每張紙都成了一幅絕妙的東洋地圖，标出了加爾馬、特裡賓西亞、七群島、孤獨群島、龍島、火燒島、死水島和笨蛋居住的地方，尺寸大小、位置方向都絲毫不差。
這是那片海域破天荒第一次制作的地圖，比此後不施魔法制作的好得多。
因為這兩張地圖上面标着的城鎮和山脈雖然初看之下和普通地圖一模一樣，可是魔法師借給他們一個放大鏡後，看出來就是活靈活現的真實原物的雛型了，所以你能看見狹港那個城堡和奴隸市場，還有街道，雖然很遠，卻很清晰，就跟用望遠鏡另一頭望出來的事物一樣。
惟一缺陷是大部分島嶼的海岸線都是不完整的，因為地圖隻能根據德裡甯親眼看到的來标明。
等到地圖完成，魔法師就自己留下一幅，把另一幅送給凱斯賓，這幅地圖至今仍然挂在凱爾帕拉維爾儀器館裡。
不過魔法師也無法告訴他們再往東去那裡海洋和陸地的情況。
然而，他倒告訴他們，七年前有一艘納尼亞船開進他這裡的海面，船上有雷維廉、阿爾戈茲、馬夫拉蒙、羅普幾位爵爺，所以他們推斷他們看見躺在死水裡的金人一定是雷斯蒂瑪爵爺。
第二天魔法師用魔法修理好黎明踏浪号上被海蛇破壞的船尾，還給船上裝滿有用的禮物。
分别時大家極為友好，下午兩點啟航時，所有的笨蛋瓜都劃着槳跟着船到港口，一直歡呼到船上聽不到他們的歡呼才罷。
