第十二章 黑暗島
關燈
小
中
大
這番奇遇結束之後，他們順着和風，向南和略為偏東的方向航行了十二天，天空基本晴朗，空氣溫暖，看不見鳥，也看不見魚，隻在右舷外遠處出現過一次鲸魚在噴水。
這段時間露茜和雷佩契普下了不少回棋。
到了第十三天，愛德蒙在桅頂觀測台上看到左舷船頭海面上矗立黑乎乎的一團，看上去像座大山。
他們改變航向，開向這片陸地，主要是靠劃槳，因為風力不足，不能向東北行駛。
夜幕降臨時，他們同那裡還隔着老遠一段，足足劃了一整夜。
第二天早晨，天氣很好，隻是海面上風平浪靜。
那座黑乎乎的龐然大物就橫亘在他們前面，雖然近得多，大得多，不過還是非常模糊，有些人看了還以為它還離得老遠呢，另一些人則以為他們闖進一團迷霧中了。
那天早晨九點光景，突然一下子，他們隔得很近才看出這根本不是陸地，甚至也不是通常意義上所說的迷霧。
原來是一片黑暗。
這種情況挺難描寫，如果你能設想自己朝一條鐵路隧道的入口望進去——一條很長很長或彎彎曲曲，望不到遠處盡頭光線的隧道——那就會明白是什麼樣子了。
你知道過隧道是怎麼回事。
先是在幾英尺外看見大白天下的鐵軌、枕木和碎石；然後就來到一個幽暗的地方；再後來，突然一下子，當然也沒有一個明顯的分界線，一切就都在渾然一體的黑暗中無影無蹤。
這裡的情況正是如此。
在船頭前幾英尺外，他們看得見碧綠的海水滔滔。
再往外，隻見海水變成灰蒙蒙的，像在傍晚時分看上去那樣。
可是再往遠看，就隻見一片烏漆墨黑，仿佛他們快來到無星無月的黑夜裡。
凱斯賓大聲對水手長下令把船往後劃，船上人員除了劃槳的之外，都奔上前來，從船頭處往外眺望。
可是看來看去看不出什麼東西。
他們後面是大海和太陽，前面是一片黑暗。
“我們開進去嗎?”凱斯賓終于問道。
“依我之見還是不進去為妙。
”德裡甯說。
“船長說得對。
”好幾個水手說。
“我幾乎認為他說得很對。
”愛德蒙說。
露茜和尤斯塔斯雖然沒說話，可是在事情似乎快定下來的關鍵時刻，他們心裡都很高興，不料雷佩契普清楚的嗓音馬上打破沉默。
“為什麼不進去?”它說，“有什麼人願意對我解釋一下為什麼嗎?” 沒人急于解釋，所以雷佩契普又說下去： “假如我是在對莊稼人或奴隸講話，”它說，“我可能認為這個建議是出于怯懦才提出的。
可是我希望今後納尼亞決不要有人傳說一行高貴的王室人員，年富力強的，卻因為怕黑暗而掉轉屁股逃跑。
” “可是辛辛苦苦開進那片黑暗裡到底有什麼用處呢?”德裡甯問。
“用處?”雷佩契普答，“用處嗎，船長?如果你所說的用處是指填飽我們的肚子或腰包，我承認一點用處也沒有。
據我所知，我們
這段時間露茜和雷佩契普下了不少回棋。
到了第十三天，愛德蒙在桅頂觀測台上看到左舷船頭海面上矗立黑乎乎的一團，看上去像座大山。
他們改變航向，開向這片陸地，主要是靠劃槳，因為風力不足，不能向東北行駛。
夜幕降臨時，他們同那裡還隔着老遠一段，足足劃了一整夜。
第二天早晨，天氣很好，隻是海面上風平浪靜。
那座黑乎乎的龐然大物就橫亘在他們前面，雖然近得多，大得多，不過還是非常模糊，有些人看了還以為它還離得老遠呢，另一些人則以為他們闖進一團迷霧中了。
那天早晨九點光景，突然一下子，他們隔得很近才看出這根本不是陸地，甚至也不是通常意義上所說的迷霧。
原來是一片黑暗。
這種情況挺難描寫，如果你能設想自己朝一條鐵路隧道的入口望進去——一條很長很長或彎彎曲曲，望不到遠處盡頭光線的隧道——那就會明白是什麼樣子了。
你知道過隧道是怎麼回事。
先是在幾英尺外看見大白天下的鐵軌、枕木和碎石；然後就來到一個幽暗的地方；再後來，突然一下子，當然也沒有一個明顯的分界線，一切就都在渾然一體的黑暗中無影無蹤。
這裡的情況正是如此。
在船頭前幾英尺外，他們看得見碧綠的海水滔滔。
再往外，隻見海水變成灰蒙蒙的，像在傍晚時分看上去那樣。
可是再往遠看，就隻見一片烏漆墨黑，仿佛他們快來到無星無月的黑夜裡。
凱斯賓大聲對水手長下令把船往後劃，船上人員除了劃槳的之外，都奔上前來，從船頭處往外眺望。
可是看來看去看不出什麼東西。
他們後面是大海和太陽，前面是一片黑暗。
“我們開進去嗎?”凱斯賓終于問道。
“依我之見還是不進去為妙。
”德裡甯說。
“船長說得對。
”好幾個水手說。
“我幾乎認為他說得很對。
”愛德蒙說。
露茜和尤斯塔斯雖然沒說話，可是在事情似乎快定下來的關鍵時刻，他們心裡都很高興，不料雷佩契普清楚的嗓音馬上打破沉默。
“為什麼不進去?”它說，“有什麼人願意對我解釋一下為什麼嗎?” 沒人急于解釋，所以雷佩契普又說下去： “假如我是在對莊稼人或奴隸講話，”它說，“我可能認為這個建議是出于怯懦才提出的。
可是我希望今後納尼亞決不要有人傳說一行高貴的王室人員，年富力強的，卻因為怕黑暗而掉轉屁股逃跑。
” “可是辛辛苦苦開進那片黑暗裡到底有什麼用處呢?”德裡甯問。
“用處?”雷佩契普答，“用處嗎，船長?如果你所說的用處是指填飽我們的肚子或腰包，我承認一點用處也沒有。
據我所知，我們
