第十一章 笨蛋瓜皆大歡喜
關燈
小
中
大
沒事啦，”她大聲叫道，“什麼事都沒啦。
魔法師是個好心人。
我還看見他——阿斯蘭。
” 說完她像陣風似的，走到花園裡。
花園裡地面給獨腳怪跳得直震動，四下隻聽見他們一片叫喊。
他們一看見她，更是跳得加倍厲害，叫得也加倍起勁。
“她來啦，她來啦，”他們叫道，“為小姑娘三呼萬歲。
啊呀!她把老先生完全瞞過了，瞞過了。
” “我們非常遺憾，”獨腳怪頭兒說，“沒法讓你看到我們沒變醜時的模樣。
因為你不會相信這差别，那是實話，用不着否認，我們現在真是醜極了，所以我們決不會騙你。
” “啊，說得對，頭兒，說得對，”其他人随聲附和道，一面像好多玩具氣球似的蹦得老高，“你說得真對，你說得真對。
” “可是我一點也不覺得你們醜，”露茜扯着嗓門叫着，好讓大家聽見，“我覺得你們非常好看。
” “她說得對，她說得對，”獨腳怪說，“小姐，你說得一點不錯。
我們非常好看。
你找不到更漂亮的人了。
”他們毫無驚訝之意地說，似乎并沒注意到他們已經改變主意了。
“她說的是，”獨腳怪頭兒說，“我們大家變醜以前有多麼好看。
” “說得不錯，頭兒，說得不錯，”其他人一再喊道，“她是這麼說的。
我們親耳聽到的。
” “我沒那麼說，”露茜大聲喊着，“我是說你們現在非常好看。
” “她那麼說的，她那麼說的，”獨腳怪頭兒說，“說我們當時非常好看。
” “他們兩個都說得對，他們兩個都說得對，”獨腳怪說，“你們瞧，真是一對。
一貫正确。
他們說得再好也沒有了。
” “可是我們兩個說的話正好相反。
”露茜不耐煩地頓腳說。
“一點不假，她就是這意思，她就是這意思。
”獨腳怪說，“一點不像相反。
你們兩個都說下去。
” “你們真會纏，把人都纏瘋了。
”露茜說着就幹脆不說了。
可是獨腳怪似乎都心滿意足，她當下得出結論，這次談話基本上是成功的。
那天晚上大家臨睡前又出了些事，使他們對自己的獨腳現狀更加滿足了。
凱斯賓和全體納尼亞人盡快回到岸邊，向賴因斯和黎明踏浪号上的其他人通報消息，當時他們都急壞了。
不消說，那些獨腳怪當然也跟他們一起去，一面像足球似的蹦蹦跳跳，一面互相大聲一唱一和，直到尤斯塔斯說了句：“我真希望魔法師不是把他們變成隐身人，而是變成無聲人。
”(他說完馬上就後悔了，因為這時他不得不向他們說明無聲就是聽不見聲音，盡管他費了不少唇舌，他還是一點也拿不準獨腳怪是不是真聽明白了，尤其使他惱火的是他們臨了竟說：“呃，他不能像我們的頭兒那樣要怎樣就怎樣。
不過你會知道的，年輕人。
聽聽頭兒說話吧。
他會教你怎麼說話。
你瞧，多會說話的人呀!”)當大家來到海灘邊，雷佩契普想到一個絕妙的主意。
它早已放下自己的小筏子，還坐在裡面親自劃槳，獨腳怪看得大感興趣。
于是它在筏子裡站起來說：“尊敬而聰明的獨腳先生，你們用不着小船。
你們每個
魔法師是個好心人。
我還看見他——阿斯蘭。
” 說完她像陣風似的，走到花園裡。
花園裡地面給獨腳怪跳得直震動，四下隻聽見他們一片叫喊。
他們一看見她，更是跳得加倍厲害，叫得也加倍起勁。
“她來啦，她來啦，”他們叫道，“為小姑娘三呼萬歲。
啊呀!她把老先生完全瞞過了，瞞過了。
” “我們非常遺憾，”獨腳怪頭兒說，“沒法讓你看到我們沒變醜時的模樣。
因為你不會相信這差别，那是實話，用不着否認，我們現在真是醜極了，所以我們決不會騙你。
” “啊，說得對，頭兒，說得對，”其他人随聲附和道，一面像好多玩具氣球似的蹦得老高，“你說得真對，你說得真對。
” “可是我一點也不覺得你們醜，”露茜扯着嗓門叫着，好讓大家聽見，“我覺得你們非常好看。
” “她說得對，她說得對，”獨腳怪說，“小姐，你說得一點不錯。
我們非常好看。
你找不到更漂亮的人了。
”他們毫無驚訝之意地說，似乎并沒注意到他們已經改變主意了。
“她說的是，”獨腳怪頭兒說，“我們大家變醜以前有多麼好看。
” “說得不錯，頭兒，說得不錯，”其他人一再喊道，“她是這麼說的。
我們親耳聽到的。
” “我沒那麼說，”露茜大聲喊着，“我是說你們現在非常好看。
” “她那麼說的，她那麼說的，”獨腳怪頭兒說，“說我們當時非常好看。
” “他們兩個都說得對，他們兩個都說得對，”獨腳怪說，“你們瞧，真是一對。
一貫正确。
他們說得再好也沒有了。
” “可是我們兩個說的話正好相反。
”露茜不耐煩地頓腳說。
“一點不假，她就是這意思，她就是這意思。
”獨腳怪說，“一點不像相反。
你們兩個都說下去。
” “你們真會纏，把人都纏瘋了。
”露茜說着就幹脆不說了。
可是獨腳怪似乎都心滿意足，她當下得出結論，這次談話基本上是成功的。
那天晚上大家臨睡前又出了些事，使他們對自己的獨腳現狀更加滿足了。
凱斯賓和全體納尼亞人盡快回到岸邊，向賴因斯和黎明踏浪号上的其他人通報消息，當時他們都急壞了。
不消說，那些獨腳怪當然也跟他們一起去，一面像足球似的蹦蹦跳跳，一面互相大聲一唱一和，直到尤斯塔斯說了句：“我真希望魔法師不是把他們變成隐身人，而是變成無聲人。
”(他說完馬上就後悔了，因為這時他不得不向他們說明無聲就是聽不見聲音，盡管他費了不少唇舌，他還是一點也拿不準獨腳怪是不是真聽明白了，尤其使他惱火的是他們臨了竟說：“呃，他不能像我們的頭兒那樣要怎樣就怎樣。
不過你會知道的，年輕人。
聽聽頭兒說話吧。
他會教你怎麼說話。
你瞧，多會說話的人呀!”)當大家來到海灘邊，雷佩契普想到一個絕妙的主意。
它早已放下自己的小筏子，還坐在裡面親自劃槳，獨腳怪看得大感興趣。
于是它在筏子裡站起來說：“尊敬而聰明的獨腳先生，你們用不着小船。
你們每個
