第九章 聲音島
關燈
小
中
大
相信我們變醜以前長得什麼模樣呢。
你們真不會相信。
我們竟醜得大家彼此見了都受不了。
那我們怎麼辦呢？好吧，我告訴你，我們怎麼辦。
我們等到這個魔法師大概睡午覺了，就厚着臉皮偷偷上樓去找他的魔法書，看看有什麼辦法破這個醜化的魔法。
可是我們全都渾身大汗，直打哆嗦，我決不騙你。
不過，信不信由你，我們的的确确找不到什麼去除醜相的魔法。
時間過得很快，生怕這位老先生随時都會醒來——我渾身臭汗，決不騙你——好吧，長話短說，不管我們做得對也好，做得錯也好！臨了我們看到一種隐身魔法。
我們心想，與其這麼一副醜相，不如隐身為妙。
為什麼呢？因為我們情願這樣。
于是我的小姑娘，她跟你們的小姑娘年齡差不多，她沒變醜以前是個可愛的孩子，雖然如今——啊，還是少說為妙——啊呀，我的小姑娘念了咒語，因為一定得由個小姑娘來念，或者魔法師本人，你們明白我意思吧，否則的話就不靈驗。
為什麼不靈驗呢？因為什麼都變不了。
于是我的小姑娘克莉普西念了咒語，我應當告訴你們，她念得真棒，咒語念好，我們就都遂了心願，變成隐身人了。
不騙你，大家彼此看不見臉倒真輕松了。
不管怎樣，開頭是很輕松的。
可是後來我們對隐身卻大大厭煩了。
不過，還有一件事。
我們決沒料到這個魔法師，就是我先前跟你們說起的那個人，居然也成了隐身人。
我們從此就沒看見過他。
所以我們不知他是死了呢，還是走掉了。
或者是否就坐在樓上卻看不見他，也許下樓來了，隻是樓下看不見他。
真的，聽動靜根本一點也聽不出來，因為他老是光着腳走來走去，像隻大貓一般無聲無息。
我對諸位直說了吧，這使我們的神經更受不了。
" 以上就是頭兒聲音說的事情經過，不過已簡化了，因為我把其他聲音說的話都略去了。
實際上他說不滿六七句話，他們就少不了要插嘴，表示同意啊，慫恿他說下去啊，納尼亞人聽了真不耐煩，差點發瘋。
好容易說完了，大家都沉默了老半天。
"不過，"露茜終于開口說，"這一切跟我們有什麼關系呢？我不明白。
" "哎呀，老天保佑，我沒糊裡糊塗把整個要點漏了說吧？”頭兒聲音說。
"你漏了，你漏了，"其他聲音十分起勁地說，"誰都會說漏，說得越清楚，越明白越好。
說下去，頭兒，說下去。
" "好吧，我用不着把全部事情經過再講一遍。
"頭兒聲音開腔說。
" "不，當然用不着口"凱斯賓和愛德蒙說。
"好吧，那就幹脆幹句并一句，"頭兒聲音說，"我們一直在等外邊來個漂亮的小姑娘，等了好久好久，小姐，就像你這樣的姑娘——願意上樓去找那本魔法書，找到破除隐身法的咒語，念一遍。
我們都發過誓，碰到踏上本島的第一批生人，決不放他們生還，除非他們替我們辦到這件該辦的大事。
我意思是說，如果他們有漂亮的小姑娘的話，如果沒有，那就是另一碼事了。
諸位，正因為如此，所以如果你們的小姑娘幹不成，我們就要忍痛把你們宰了。
不妨說，僅僅是作為交易而已，希望别見怪。
" "我看不見你們所有的武器，"雷佩契普說，"那些武器也是看不見的嗎？"
你們真不會相信。
我們竟醜得大家彼此見了都受不了。
那我們怎麼辦呢？好吧，我告訴你，我們怎麼辦。
我們等到這個魔法師大概睡午覺了，就厚着臉皮偷偷上樓去找他的魔法書，看看有什麼辦法破這個醜化的魔法。
可是我們全都渾身大汗，直打哆嗦，我決不騙你。
不過，信不信由你，我們的的确确找不到什麼去除醜相的魔法。
時間過得很快，生怕這位老先生随時都會醒來——我渾身臭汗，決不騙你——好吧，長話短說，不管我們做得對也好，做得錯也好！臨了我們看到一種隐身魔法。
我們心想，與其這麼一副醜相，不如隐身為妙。
為什麼呢？因為我們情願這樣。
于是我的小姑娘，她跟你們的小姑娘年齡差不多，她沒變醜以前是個可愛的孩子，雖然如今——啊，還是少說為妙——啊呀，我的小姑娘念了咒語，因為一定得由個小姑娘來念，或者魔法師本人，你們明白我意思吧，否則的話就不靈驗。
為什麼不靈驗呢？因為什麼都變不了。
于是我的小姑娘克莉普西念了咒語，我應當告訴你們，她念得真棒，咒語念好，我們就都遂了心願，變成隐身人了。
不騙你，大家彼此看不見臉倒真輕松了。
不管怎樣，開頭是很輕松的。
可是後來我們對隐身卻大大厭煩了。
不過，還有一件事。
我們決沒料到這個魔法師，就是我先前跟你們說起的那個人，居然也成了隐身人。
我們從此就沒看見過他。
所以我們不知他是死了呢，還是走掉了。
或者是否就坐在樓上卻看不見他，也許下樓來了，隻是樓下看不見他。
真的，聽動靜根本一點也聽不出來，因為他老是光着腳走來走去，像隻大貓一般無聲無息。
我對諸位直說了吧，這使我們的神經更受不了。
" 以上就是頭兒聲音說的事情經過，不過已簡化了，因為我把其他聲音說的話都略去了。
實際上他說不滿六七句話，他們就少不了要插嘴，表示同意啊，慫恿他說下去啊，納尼亞人聽了真不耐煩，差點發瘋。
好容易說完了，大家都沉默了老半天。
"不過，"露茜終于開口說，"這一切跟我們有什麼關系呢？我不明白。
" "哎呀，老天保佑，我沒糊裡糊塗把整個要點漏了說吧？”頭兒聲音說。
"你漏了，你漏了，"其他聲音十分起勁地說，"誰都會說漏，說得越清楚，越明白越好。
說下去，頭兒，說下去。
" "好吧，我用不着把全部事情經過再講一遍。
"頭兒聲音開腔說。
" "不，當然用不着口"凱斯賓和愛德蒙說。
"好吧，那就幹脆幹句并一句，"頭兒聲音說，"我們一直在等外邊來個漂亮的小姑娘，等了好久好久，小姐，就像你這樣的姑娘——願意上樓去找那本魔法書，找到破除隐身法的咒語，念一遍。
我們都發過誓，碰到踏上本島的第一批生人，決不放他們生還，除非他們替我們辦到這件該辦的大事。
我意思是說，如果他們有漂亮的小姑娘的話，如果沒有，那就是另一碼事了。
諸位，正因為如此，所以如果你們的小姑娘幹不成，我們就要忍痛把你們宰了。
不妨說，僅僅是作為交易而已，希望别見怪。
" "我看不見你們所有的武器，"雷佩契普說，"那些武器也是看不見的嗎？"
