第九章 聲音島
關燈
小
中
大
敵人，就不會明白我們在打仗。
"尤斯塔斯發愁說，"他們會以為我們隻是對空舞劍呢。
" 大家都不安地沉默半晌。
"得了，"凱斯賓終于說，"我們索性豁出去了。
我們必須去面對他們。
大家互相握握手——露茜，箭上弦——其餘人都劍出鞘——準備好。
也許他們願意會談。
" 說也奇怪，他們齊步前進回到海灘，竟看見草地和參天大樹一派太平景象。
他們到了海灘，隻見小船還停在先前扔下那地方，光溜溜的沙地上一個人也看不見。
不止一個人在懷疑露茜說給他們聽的事是不是僅僅出于想象。
不料他們還沒走到沙地，半空中就有個聲音說話了。
"别再走了，爺們，别再走了，"這聲音說，"我們先得跟他們談談。
我們這兒有五十多人，手裡都有武器。
"聽哪，聽哪，"衆人齊聲說，"這是我們的頭兒。
他說的話完全靠得住。
他跟你們說的是實話，真的。
""我看不見這五十位勇士。
"雷佩契普說。
"不錯，不錯。
"頭兒的聲音說。
"你看不見我們。
為什麼看不見呢？因為我們是隐身人。
" "說下去，頭兒，說下去，"其他聲音說，"你說得完全正确。
這回答再好也沒有了。
" "别響，雷普，"凱斯賓說，接着又大聲再說一句，"你們隐身人，要找我們幹什麼？我們幹了哪些事得罪你們了？" "我們要找你們辦件事，這小姑娘能替我們辦到。
"頭兒聲音說。
(其他人就說這話正是他們本人都要說的。
"小姑娘！”雷佩契普說，"這位小姐是女王呢。
" "我們沒聽說過什麼女王，"頭兒聲音說，(“我們沒聽說過，我們沒聽說過。
"其他人随聲附和說。
)"不過我們要求的事她能辦到。
" "什麼事啊？"露茜說。
"假如是什麼對女王陛下榮譽或安全不利的事，"雷佩契普又說，"你們看到我們臨死還可以殺掉多少人，準會感到奇怪。
" "好吧，"頭兒聲音說，"說來話長，我們都坐下吧。
" 其他聲音都一緻熱情附和這個建議，可是納尼亞人依然站着。
"說起來，"頭兒聲音說，"事情是這樣的。
不知多少年以前，這個島原是一個魔法大師的地産。
我們全是——或許不妨說，我們全是——他的奴仆。
好吧，長話短說，我說起的這個魔法師，他叫我們幹我們不喜歡的事。
為什麼不？因為我們不願幹。
唉，這一來，這個魔法師就大發雷霆。
因為我應當告訴你們，他是這個島的主子，他不習慣人家跟他擡杠。
你們要知道，他這人真直爽得不得了。
可是讓我看看，我說到哪兒了？啊，對了，說到這個魔法師，他上了樓，因為你們必須知道他把所有的魔法玩意兒全放在樓上，我們都住在樓下。
我說，他上了樓，對我們施了魔法。
一種醜化的魔法。
依我看，你們看不見我們還真該謝天謝地，如果你們現在看見我們這模樣，才不會
"尤斯塔斯發愁說，"他們會以為我們隻是對空舞劍呢。
" 大家都不安地沉默半晌。
"得了，"凱斯賓終于說，"我們索性豁出去了。
我們必須去面對他們。
大家互相握握手——露茜，箭上弦——其餘人都劍出鞘——準備好。
也許他們願意會談。
" 說也奇怪，他們齊步前進回到海灘，竟看見草地和參天大樹一派太平景象。
他們到了海灘，隻見小船還停在先前扔下那地方，光溜溜的沙地上一個人也看不見。
不止一個人在懷疑露茜說給他們聽的事是不是僅僅出于想象。
不料他們還沒走到沙地，半空中就有個聲音說話了。
"别再走了，爺們，别再走了，"這聲音說，"我們先得跟他們談談。
我們這兒有五十多人，手裡都有武器。
"聽哪，聽哪，"衆人齊聲說，"這是我們的頭兒。
他說的話完全靠得住。
他跟你們說的是實話，真的。
""我看不見這五十位勇士。
"雷佩契普說。
"不錯，不錯。
"頭兒的聲音說。
"你看不見我們。
為什麼看不見呢？因為我們是隐身人。
" "說下去，頭兒，說下去，"其他聲音說，"你說得完全正确。
這回答再好也沒有了。
" "别響，雷普，"凱斯賓說，接着又大聲再說一句，"你們隐身人，要找我們幹什麼？我們幹了哪些事得罪你們了？" "我們要找你們辦件事，這小姑娘能替我們辦到。
"頭兒聲音說。
(其他人就說這話正是他們本人都要說的。
"小姑娘！”雷佩契普說，"這位小姐是女王呢。
" "我們沒聽說過什麼女王，"頭兒聲音說，(“我們沒聽說過，我們沒聽說過。
"其他人随聲附和說。
)"不過我們要求的事她能辦到。
" "什麼事啊？"露茜說。
"假如是什麼對女王陛下榮譽或安全不利的事，"雷佩契普又說，"你們看到我們臨死還可以殺掉多少人，準會感到奇怪。
" "好吧，"頭兒聲音說，"說來話長，我們都坐下吧。
" 其他聲音都一緻熱情附和這個建議，可是納尼亞人依然站着。
"說起來，"頭兒聲音說，"事情是這樣的。
不知多少年以前，這個島原是一個魔法大師的地産。
我們全是——或許不妨說，我們全是——他的奴仆。
好吧，長話短說，我說起的這個魔法師，他叫我們幹我們不喜歡的事。
為什麼不？因為我們不願幹。
唉，這一來，這個魔法師就大發雷霆。
因為我應當告訴你們，他是這個島的主子，他不習慣人家跟他擡杠。
你們要知道，他這人真直爽得不得了。
可是讓我看看，我說到哪兒了？啊，對了，說到這個魔法師，他上了樓，因為你們必須知道他把所有的魔法玩意兒全放在樓上，我們都住在樓下。
我說，他上了樓，對我們施了魔法。
一種醜化的魔法。
依我看，你們看不見我們還真該謝天謝地，如果你們現在看見我們這模樣，才不會
