第八章 兩次死裡逃生
關燈
小
中
大
了金子。
潭底那個可憐的家夥——怎麼，明白了吧。
" "原來那根本不是一座雕像。
"露茜低聲說。
"不。
現在全部真相大白了。
他在一個大熱天來到這兒。
他在我們剛坐着的懸崖頂上脫掉衣服。
衣服不是爛掉了就是讓鳥兒叼去鋪在窩裡了铠甲還在那兒。
于是他潛下水就——", “别，”露茜說，"這事多吓人哪。
""我們好險啊。
"愛德蒙說。
"的确好險啊，"雷佩契普說，"無論哪個的手指，哪個的腳，哪個的胡須，哪個的尾巴，随時都可能滑進水裡。
" "雖然如此，"凱斯賓說，"我們還是不妨試驗一下。
"他彎下腰，折了一枝石南花枝。
于是他小心翼翼，跪在水邊，把花枝浸在水裡。
他浸的是石南花，抽出來的卻是純金做的石南花模型，跟鉛一般沉、一般軟。
"擁有這個島的國王，"凱斯賓慢條斯理說，說時滿臉通紅，"馬上就會成為世界上最富有的國王。
我聲明這塊土地今後就成為納尼亞的屬地，将命名為金水島。
而且我要求你們大家保密。
這事千萬别讓外人知道。
甚至連德裡甯也不讓知道——違者處死，你們聽見沒有?” "你對誰說話啊？"愛德蒙說，"我可不是你的臣民。
要說嘛，這話應該倒過來說。
我是納尼亞王國古代四位君主的一位。
你應效忠于我哥哥至尊王才對。
" "果真如此嗎，愛德蒙國王?”凱斯賓一手按在劍柄上說。
"啊呀，你們兩個，趕快住口，"露茜說，"跟男孩子打交道就是這點最要不得。
你們都是這麼狂妄自大，恃強欺弱的白癡——啊呀l……"她說說沒聲了，屏住了氣。
大家都看到了她看見的情景。
在他們對面那灰蒙蒙的山坡高處——因為石南還沒開花，所以看上去灰蒙蒙——那頭人類肉眼所見最雄偉的獅子慢步走過，無聲無息，也沒朝他們看，雖然事實上太陽被雲層遮住了，可是他渾身金光燦燦，就像沐浴在明亮的陽光下似的。
事後露茜描述這幕情景時說"他個頭就跟大象那麼大，"然而另一回她隻是說"個頭跟拉車的馬那樣大。
"不過，個頭大小倒無所謂。
沒人敢于打聽這是什麼。
大家都知道這就是阿斯蘭。
然而沒人看到他怎麼走掉，走到哪兒去了。
他們就像剛睡醒似的，大家面面相觑。
"我們在談些什麼啊？"凱斯賓說，"我剛才大出洋相了嗎？" "陛下，"雷佩契普說，"這地方是遭到詛咒的。
我們還是馬上回船上去吧。
假如我有幸為這個島命名，我就叫它做死水島。
" "我覺得這名字起得很好，雷普，"凱斯賓說，"雖然我現在才想起來，可是不知道為什麼。
不過天氣似乎穩定了，我想，德裡甯大概願意啟航了。
我們有多少話要跟他說啊。
"" 可是事實上他們沒跟他說什麼，因為剛才那一小時裡的一些事都記不清、搞混了。
"這幾位王上回到船上時，好像都有點兒中邪了。
"幾小時後，黎明踏浪号再次揚帆啟航，死水島已經落在地平線下，這時德裡甯對賴因斯說，"他們在那地方碰到什麼事了。
我隻弄得明白一件事，就是他們以為已經找到我們在尋找的那些爵爺中間一個人的屍體。
" "真的嗎？船長，"賴因斯答，"這一來，找到三個了。
隻剩下四個。
按這個速度，我們過了新年馬上就可以回家了。
這倒也是件好事。
我的煙草快抽得差不多了。
明天見，船長。
"
潭底那個可憐的家夥——怎麼，明白了吧。
" "原來那根本不是一座雕像。
"露茜低聲說。
"不。
現在全部真相大白了。
他在一個大熱天來到這兒。
他在我們剛坐着的懸崖頂上脫掉衣服。
衣服不是爛掉了就是讓鳥兒叼去鋪在窩裡了铠甲還在那兒。
于是他潛下水就——", “别，”露茜說，"這事多吓人哪。
""我們好險啊。
"愛德蒙說。
"的确好險啊，"雷佩契普說，"無論哪個的手指，哪個的腳，哪個的胡須，哪個的尾巴，随時都可能滑進水裡。
" "雖然如此，"凱斯賓說，"我們還是不妨試驗一下。
"他彎下腰，折了一枝石南花枝。
于是他小心翼翼，跪在水邊，把花枝浸在水裡。
他浸的是石南花，抽出來的卻是純金做的石南花模型，跟鉛一般沉、一般軟。
"擁有這個島的國王，"凱斯賓慢條斯理說，說時滿臉通紅，"馬上就會成為世界上最富有的國王。
我聲明這塊土地今後就成為納尼亞的屬地，将命名為金水島。
而且我要求你們大家保密。
這事千萬别讓外人知道。
甚至連德裡甯也不讓知道——違者處死，你們聽見沒有?” "你對誰說話啊？"愛德蒙說，"我可不是你的臣民。
要說嘛，這話應該倒過來說。
我是納尼亞王國古代四位君主的一位。
你應效忠于我哥哥至尊王才對。
" "果真如此嗎，愛德蒙國王?”凱斯賓一手按在劍柄上說。
"啊呀，你們兩個，趕快住口，"露茜說，"跟男孩子打交道就是這點最要不得。
你們都是這麼狂妄自大，恃強欺弱的白癡——啊呀l……"她說說沒聲了，屏住了氣。
大家都看到了她看見的情景。
在他們對面那灰蒙蒙的山坡高處——因為石南還沒開花，所以看上去灰蒙蒙——那頭人類肉眼所見最雄偉的獅子慢步走過，無聲無息，也沒朝他們看，雖然事實上太陽被雲層遮住了，可是他渾身金光燦燦，就像沐浴在明亮的陽光下似的。
事後露茜描述這幕情景時說"他個頭就跟大象那麼大，"然而另一回她隻是說"個頭跟拉車的馬那樣大。
"不過，個頭大小倒無所謂。
沒人敢于打聽這是什麼。
大家都知道這就是阿斯蘭。
然而沒人看到他怎麼走掉，走到哪兒去了。
他們就像剛睡醒似的，大家面面相觑。
"我們在談些什麼啊？"凱斯賓說，"我剛才大出洋相了嗎？" "陛下，"雷佩契普說，"這地方是遭到詛咒的。
我們還是馬上回船上去吧。
假如我有幸為這個島命名，我就叫它做死水島。
" "我覺得這名字起得很好，雷普，"凱斯賓說，"雖然我現在才想起來，可是不知道為什麼。
不過天氣似乎穩定了，我想，德裡甯大概願意啟航了。
我們有多少話要跟他說啊。
"" 可是事實上他們沒跟他說什麼，因為剛才那一小時裡的一些事都記不清、搞混了。
"這幾位王上回到船上時，好像都有點兒中邪了。
"幾小時後，黎明踏浪号再次揚帆啟航，死水島已經落在地平線下，這時德裡甯對賴因斯說，"他們在那地方碰到什麼事了。
我隻弄得明白一件事，就是他們以為已經找到我們在尋找的那些爵爺中間一個人的屍體。
" "真的嗎？船長，"賴因斯答，"這一來，找到三個了。
隻剩下四個。
按這個速度，我們過了新年馬上就可以回家了。
這倒也是件好事。
我的煙草快抽得差不多了。
明天見，船長。
"
