第五章 風暴和餘波
關燈
小
中
大
已經十八天了，後面又有大風推送，船開得像發瘋。
即使我們遇上東風，要開回去也要花更長的時間——事實上，根本沒有風。
至于劃槳回去吧，花的時間就更長了，凱斯賓說水手一天喝半品脫水劃不動槳。
這話肯定不對。
我竭力解釋，出汗真正能降低體溫，所以如果水手在工作，需要的水就不多。
他一點也不理會這話，碰到他想不出話來回答總是這樣。
其他人都一緻贊成繼續向前開，盼望能找到陸地。
我感到自己有責任指出，我們并不知道前面有沒有什麼陸地，我竭力讓他們明白一相情願的危險。
他們不但不提出一個更好的計劃，反而厚着臉皮問我有何見教。
于是我非常冷靜沉着地說明，我是給拐騙來的，未經我同意就給帶上船來做這次白癡的航行，所以幫他們擺脫困境跟我也沒多大關系。
九月四日依然風平浪靜。
午飯配給量很少，我比誰都分得少。
凱斯賓在分菜時很精明，以為我看不出！不知什麼原因露茜竟想把她的份額分點給我，可是那個多管閑事的讨慶鬼愛德蒙偏不讓她分。
太陽真毒辣。
整個晚上口渴難忍。
九月五日依然風平浪靜，天很熱。
全天感到身體很難受，肯定有熱度。
他們當然不懂得在船上備一個體溫表。
: 九月六日可怕的一天。
夜裡醒來，明知身體發燒，必須喝水。
任何醫生都會這麼說。
天知道，我這人最不會設法去占任何非法的便直，不過我做夢也決沒想到配給水的規定竟對病人也适用。
其實我原來可以叫醒别人，要點水喝，隻是我想吵醒人家未免自私。
所以我就起身，拿了我的杯子，距着腳尖走出我們睡覺的黑洞，小心翼翼，不要打擾凱斯賓和愛德蒙，因為他們自從天熱和缺水以來，一直睡不好。
不管人家對我是好是壞，我總是盡量為别人着想。
我順利走進那大房間，如果你能把它稱做房間的話，那兒都是劃槳坐的長凳和行李。
水那東西就在這一頭。
一切都順順當當，可是我還沒斟滿一杯，就被逮住了，要不是碰上那小探子雷普可沒人抓我。
我想法解釋說我上甲闆去吸吸新鮮空氣(水的問題管它屁事)，它卻問我拿個杯子幹嗎。
它大聲吵鬧，吵得全船的人都醒了。
他們待我那态度令人反感之極。
我問，為什麼雷佩契普半夜三更偷偷摸到水桶那兒，我想任何人都會這樣問的。
它說，因為它個子大小，甲闆上派不了用處，它就每夜值班看水，這樣就可以多一個人去睡覺。
瞧，他們那套混賬的不公平做法又來了:他們全都相信它，真是豈有此理！/ 我隻得賠禮道歉，不然險惡的小畜生又要拿劍對着我了。
這時凱斯賓露出他蠻橫暴君的真面目，大聲說給每個人聽，說将來凡是發現有人"偷"水，就"罰兩打"。
愛德蒙跟我解釋了我才明白這話是什麼意思。
原來這話是出于佩文西家孩子看的那種書裡的。
凱斯賓這樣虛張聲勢地威脅一通後，又改變語調，俨然以恩人自居，說他對我是愛莫能助，因為人人都跟我一樣感到發燒，我們大家都必須盡力克服等等等
即使我們遇上東風，要開回去也要花更長的時間——事實上，根本沒有風。
至于劃槳回去吧，花的時間就更長了，凱斯賓說水手一天喝半品脫水劃不動槳。
這話肯定不對。
我竭力解釋，出汗真正能降低體溫，所以如果水手在工作，需要的水就不多。
他一點也不理會這話，碰到他想不出話來回答總是這樣。
其他人都一緻贊成繼續向前開，盼望能找到陸地。
我感到自己有責任指出，我們并不知道前面有沒有什麼陸地，我竭力讓他們明白一相情願的危險。
他們不但不提出一個更好的計劃，反而厚着臉皮問我有何見教。
于是我非常冷靜沉着地說明，我是給拐騙來的，未經我同意就給帶上船來做這次白癡的航行，所以幫他們擺脫困境跟我也沒多大關系。
九月四日依然風平浪靜。
午飯配給量很少，我比誰都分得少。
凱斯賓在分菜時很精明，以為我看不出！不知什麼原因露茜竟想把她的份額分點給我，可是那個多管閑事的讨慶鬼愛德蒙偏不讓她分。
太陽真毒辣。
整個晚上口渴難忍。
九月五日依然風平浪靜，天很熱。
全天感到身體很難受，肯定有熱度。
他們當然不懂得在船上備一個體溫表。
: 九月六日可怕的一天。
夜裡醒來，明知身體發燒，必須喝水。
任何醫生都會這麼說。
天知道，我這人最不會設法去占任何非法的便直，不過我做夢也決沒想到配給水的規定竟對病人也适用。
其實我原來可以叫醒别人，要點水喝，隻是我想吵醒人家未免自私。
所以我就起身，拿了我的杯子，距着腳尖走出我們睡覺的黑洞，小心翼翼，不要打擾凱斯賓和愛德蒙，因為他們自從天熱和缺水以來，一直睡不好。
不管人家對我是好是壞，我總是盡量為别人着想。
我順利走進那大房間，如果你能把它稱做房間的話，那兒都是劃槳坐的長凳和行李。
水那東西就在這一頭。
一切都順順當當，可是我還沒斟滿一杯，就被逮住了，要不是碰上那小探子雷普可沒人抓我。
我想法解釋說我上甲闆去吸吸新鮮空氣(水的問題管它屁事)，它卻問我拿個杯子幹嗎。
它大聲吵鬧，吵得全船的人都醒了。
他們待我那态度令人反感之極。
我問，為什麼雷佩契普半夜三更偷偷摸到水桶那兒，我想任何人都會這樣問的。
它說，因為它個子大小，甲闆上派不了用處，它就每夜值班看水，這樣就可以多一個人去睡覺。
瞧，他們那套混賬的不公平做法又來了:他們全都相信它，真是豈有此理！/ 我隻得賠禮道歉，不然險惡的小畜生又要拿劍對着我了。
這時凱斯賓露出他蠻橫暴君的真面目，大聲說給每個人聽，說将來凡是發現有人"偷"水，就"罰兩打"。
愛德蒙跟我解釋了我才明白這話是什麼意思。
原來這話是出于佩文西家孩子看的那種書裡的。
凱斯賓這樣虛張聲勢地威脅一通後，又改變語調，俨然以恩人自居，說他對我是愛莫能助，因為人人都跟我一樣感到發燒，我們大家都必須盡力克服等等等
