第五章 風暴和餘波
關燈
小
中
大
義是騎士車的英文名稱為castle，原義是城堡，所以下文說雷佩契普把象棋中的"馬"同戰場上的"騎士"混為一談了。
"下面去，女王陛下。
"德裡甯吼道。
露茜知道陸地上的人，無論男女，對水于來說是一大麻煩，所以聽從了。
可這不容易辦到。
黎明踏浪号向右舷傾斜得很厲害，甲闆像屋頂般傾斜。
她隻得四處爬着，爬到梯子上邊，一把抓住欄杆，這時有兩個水手爬上梯子，她就站在一邊，然後盡快爬下梯子。
幸好第二個浪頭呼嘯着打過甲闆，漫到她肩膀時，她已經在梯腳處緊緊抓住了。
雖然她早已給浪花和暴雨打得幾乎渾身透濕，但是這個浪頭更涼。
後來她就奔向艙門，走了進去，把飛快沖進黑暗裡的大浪那吓人景象擋在門外片刻，但是當然擋不住一片可怕的混亂聲，在下面，這片吱吱嘎嘎、哼哼唧唧、噼噼啪啪、咔嗒咔嗒、呼噜呼噜、轟隆轟隆的大合唱，反而比在船尾樓上聽上去更驚心動魄。
第二天，第三天，接連好幾天都是整天這樣鬧下去，鬧得你簡直記不住鬧了幾天啦。
船上掌舵一直得有三個人，有三個人才能保持一種航向。
而且一直得有人用水泵抽水。
大家簡直都沒法休息，沒東西好煮，沒東西好烘，一個水手落水失蹤了，大家一點也看不見太陽。
等到風暴過後，尤斯塔斯才在日記中記下這麼幾條: 九月三日多天來我頭一天能寫字。
我們順着十二級大風開船，足足有十三個晝夜。
我知道日子，因為我有本細賬，雖然大家都說隻有十二個晝夜。
上船跟一批連數字都數不準的人一起冒着危險航海可真妙！我吃了不少苦頭，連續幾小時在巨浪上颠簸，往往渾身濕透，連好好吃頓熱飯都休想。
更不用說沒有無線電報，連火箭都沒有，所以沒有向任何船隻發信号求救的機會。
這一切都證明我不斷告誡他們的話一點不錯，乘坐這麼一條小破船出海真是發瘋。
即使是跟正人君子出海，不是跟披着人皮的惡鬼出海也夠糟的了。
凱斯賓和愛德蒙對我真粗暴極了。
我們桅杆折斷的那天晚上(現在隻剩下一個木頭闆子了)，雖然我身體根本不行，他們還是逼我上甲闆，像奴隸似的幹活。
露茜還多管閑事說雷佩契普正巴不得去幹活呢，隻是它個子大小了。
我感到奇怪，她竟看不出那小畜生的所作所為都是為了顯露自己。
即使她那樣的年紀也應當有那麼多的心眼。
今天這條該死的船終于平穩了，太陽出來了，我們一直都在扯着該幹些什麼。
我們的糧食還夠吃十六天，大部分都是相當難吃的東西。
(家禽都給沖下海去了。
即使沒落水，風暴這一刮也會使它們不下蛋的。
)真正麻煩的是淡水。
兩個水桶看來給撞了道裂縫，水都流光了。
(又是納尼亞人辦事的效率。
)配給量縮減，每天隻有半品脫，我們的水隻夠喝十二天。
甜酒和葡萄酒倒是還有不少，不過連他們都知道酒可越喝越渴。
如果可能，最明智的辦法當然是馬上掉頭往西，開往孤獨群島去。
不過開到這裡
"下面去，女王陛下。
"德裡甯吼道。
露茜知道陸地上的人，無論男女，對水于來說是一大麻煩，所以聽從了。
可這不容易辦到。
黎明踏浪号向右舷傾斜得很厲害，甲闆像屋頂般傾斜。
她隻得四處爬着，爬到梯子上邊，一把抓住欄杆，這時有兩個水手爬上梯子，她就站在一邊，然後盡快爬下梯子。
幸好第二個浪頭呼嘯着打過甲闆，漫到她肩膀時，她已經在梯腳處緊緊抓住了。
雖然她早已給浪花和暴雨打得幾乎渾身透濕，但是這個浪頭更涼。
後來她就奔向艙門，走了進去，把飛快沖進黑暗裡的大浪那吓人景象擋在門外片刻，但是當然擋不住一片可怕的混亂聲，在下面，這片吱吱嘎嘎、哼哼唧唧、噼噼啪啪、咔嗒咔嗒、呼噜呼噜、轟隆轟隆的大合唱，反而比在船尾樓上聽上去更驚心動魄。
第二天，第三天，接連好幾天都是整天這樣鬧下去，鬧得你簡直記不住鬧了幾天啦。
船上掌舵一直得有三個人，有三個人才能保持一種航向。
而且一直得有人用水泵抽水。
大家簡直都沒法休息，沒東西好煮，沒東西好烘，一個水手落水失蹤了，大家一點也看不見太陽。
等到風暴過後，尤斯塔斯才在日記中記下這麼幾條: 九月三日多天來我頭一天能寫字。
我們順着十二級大風開船，足足有十三個晝夜。
我知道日子，因為我有本細賬，雖然大家都說隻有十二個晝夜。
上船跟一批連數字都數不準的人一起冒着危險航海可真妙！我吃了不少苦頭，連續幾小時在巨浪上颠簸，往往渾身濕透，連好好吃頓熱飯都休想。
更不用說沒有無線電報，連火箭都沒有，所以沒有向任何船隻發信号求救的機會。
這一切都證明我不斷告誡他們的話一點不錯，乘坐這麼一條小破船出海真是發瘋。
即使是跟正人君子出海，不是跟披着人皮的惡鬼出海也夠糟的了。
凱斯賓和愛德蒙對我真粗暴極了。
我們桅杆折斷的那天晚上(現在隻剩下一個木頭闆子了)，雖然我身體根本不行，他們還是逼我上甲闆，像奴隸似的幹活。
露茜還多管閑事說雷佩契普正巴不得去幹活呢，隻是它個子大小了。
我感到奇怪，她竟看不出那小畜生的所作所為都是為了顯露自己。
即使她那樣的年紀也應當有那麼多的心眼。
今天這條該死的船終于平穩了，太陽出來了，我們一直都在扯着該幹些什麼。
我們的糧食還夠吃十六天，大部分都是相當難吃的東西。
(家禽都給沖下海去了。
即使沒落水，風暴這一刮也會使它們不下蛋的。
)真正麻煩的是淡水。
兩個水桶看來給撞了道裂縫，水都流光了。
(又是納尼亞人辦事的效率。
)配給量縮減，每天隻有半品脫，我們的水隻夠喝十二天。
甜酒和葡萄酒倒是還有不少，不過連他們都知道酒可越喝越渴。
如果可能，最明智的辦法當然是馬上掉頭往西，開往孤獨群島去。
不過開到這裡
