第二章 在黎明踏浪号上
關燈
小
中
大
張，一副兇相，可是它還是很斯文。
"請諸位原諒，"它說，"特别是請女王陛下原諒。
如果我知道他要在這裡避難，就可以再等一段相當時間，讓他改正。
" "到底怎麼啦？”愛德蒙問。
原來是這麼回事。
雷佩契普絲毫也不覺得這船開得夠快，總愛遠遠坐在前面龍頭旁邊的舷牆上，一面凝視東方地平線，一面吱吱喳喳細聲唱着樹精為它作的歌曲。
它一點也不抓住什麼東西，可是不管船身怎麼颠簸，它總能穩坐不動，姿态優雅，也許是它的長尾巴拖在舷牆裡側的甲闆上才容易坐穩吧。
船上人人都熟悉它這種習慣，水手們可喜歡呢。
因為有一個在值班瞟望，另外一個就有人可以談天了。
尤斯塔斯在船上還是暈船，究竟為什麼溜出來，路上搖搖擺擺，磕磕絆絆，摸到船首樓去，我可沒聽說。
也許他巴望看見陸地吧，或許他想在夥房四下逛逛，讨點東西吃吃。
反正，他一看見那長尾巴拖下地——也許這相當誘人——他馬上就想，要能一把抓住尾巴，把雷佩契普颠倒轉上一兩圈，然後逃走，哈哈大笑，定有趣。
開頭這計劃進行順利。
那老鼠不比一隻大貓重多少。
轉眼間尤斯塔斯已經把它扔到欄杆外，瞧它細小的四腳攤開，嘴巴張大，尤斯塔斯覺得它醜相出足。
不巧的是，雷佩契普多次拚死奮戰，可一刻也沒驚惶失措過，也沒丢掉過一身武藝。
照說尾巴被人揪住，身子在空中轉動，要拔出劍來是不大容易的，可是它卻辦到了。
尤斯塔斯不知不覺間，手上就中了兩劍，痛得他隻好松開尾巴，接下來，那老鼠就像一個球似的在甲闆上打個滾彈開，又爬了起來，當場面對着他，枝長挑挑、亮晃晃，像烤肉叉般尖利的可怕家夥，就在他肚子前一兩英寸的地方來回揮舞。
(這對納尼亞的老鼠來說，不能看成擊對方腰帶以下的犯規行為，因為老鼠夠不到更高的部位。
"住手，"尤斯塔斯唾沫四濺地說，"走開。
把那家夥收起來。
這不安全。
我說，住手。
我要告訴凱斯賓。
我要把你嘴巴套上，把你手腳捆住。
" 膽小鬼！你幹嗎不拔出你的劍來啊？"老鼠吱吱叫道， "拔出劍來鬥一場，要不我就用劍面把你打得青一塊紫一塊。
" "我一把家夥也沒有，"尤斯塔斯說，"我是個愛好和平的人。
我不贊成打鬥。
" "那麼你是說，"雷佩契普暫時抽回劍去，非常嚴厲地說，"你不打算答應同我決鬥嗎？" "我不知道你是什麼意思，"尤斯塔斯舔舔手說，"如果你不懂得怎麼接受人家跟你開的玩笑，那我也不屑替你傷腦筋。
" "那就受我這一劍，"雷佩契普說，"還有這一劍——教訓教訓你懂禮貌——懂得應該怎樣尊敬一位騎士——一位老鼠将軍——和老鼠将軍的尾巴——他說一旬，就給尤斯塔斯來一下，每一下都是用劍面，這劍是用小矮人冶煉的優質薄鋼片鍛造的，像白桦木棍一樣軟巧柔韌。
尤斯塔斯念書的學校當然沒有體罰，所以這種驚心動魄的經曆對他來說完全是新奇的。
因此，盡管他還暈船，竟然轉眼工夫就逃出船首樓，奔過甲闆，突然闖進艙門來——雷佩契普還在後面緊追不舍呢。
對尤斯塔斯來說，當然不僅追得火熱，那把劍也火熱。
說不定那股感覺也是火辣辣的吧。
但等尤斯塔斯明白大家對決鬥的事都看得十分認真，聽到凱斯賓提出借給他一把劍，德裡甯和愛德蒙争論着是不是該用什麼法子給他規定個不利條件，以抵消他在身材上比雷佩契普高大得多所占的便宜，這時這件事也就迎刃而解了。
他愁眉苦臉地賠禮道歉，就跟着露茜走掉了，去洗手，包紮，然後回到鋪位，小心翼翼地制身躺下。
"
"請諸位原諒，"它說，"特别是請女王陛下原諒。
如果我知道他要在這裡避難，就可以再等一段相當時間，讓他改正。
" "到底怎麼啦？”愛德蒙問。
原來是這麼回事。
雷佩契普絲毫也不覺得這船開得夠快，總愛遠遠坐在前面龍頭旁邊的舷牆上，一面凝視東方地平線，一面吱吱喳喳細聲唱着樹精為它作的歌曲。
它一點也不抓住什麼東西，可是不管船身怎麼颠簸，它總能穩坐不動，姿态優雅，也許是它的長尾巴拖在舷牆裡側的甲闆上才容易坐穩吧。
船上人人都熟悉它這種習慣，水手們可喜歡呢。
因為有一個在值班瞟望，另外一個就有人可以談天了。
尤斯塔斯在船上還是暈船，究竟為什麼溜出來，路上搖搖擺擺，磕磕絆絆，摸到船首樓去，我可沒聽說。
也許他巴望看見陸地吧，或許他想在夥房四下逛逛，讨點東西吃吃。
反正，他一看見那長尾巴拖下地——也許這相當誘人——他馬上就想，要能一把抓住尾巴，把雷佩契普颠倒轉上一兩圈，然後逃走，哈哈大笑，定有趣。
開頭這計劃進行順利。
那老鼠不比一隻大貓重多少。
轉眼間尤斯塔斯已經把它扔到欄杆外，瞧它細小的四腳攤開，嘴巴張大，尤斯塔斯覺得它醜相出足。
不巧的是，雷佩契普多次拚死奮戰，可一刻也沒驚惶失措過，也沒丢掉過一身武藝。
照說尾巴被人揪住，身子在空中轉動，要拔出劍來是不大容易的，可是它卻辦到了。
尤斯塔斯不知不覺間，手上就中了兩劍，痛得他隻好松開尾巴，接下來，那老鼠就像一個球似的在甲闆上打個滾彈開，又爬了起來，當場面對着他，枝長挑挑、亮晃晃，像烤肉叉般尖利的可怕家夥，就在他肚子前一兩英寸的地方來回揮舞。
(這對納尼亞的老鼠來說，不能看成擊對方腰帶以下的犯規行為，因為老鼠夠不到更高的部位。
"住手，"尤斯塔斯唾沫四濺地說，"走開。
把那家夥收起來。
這不安全。
我說，住手。
我要告訴凱斯賓。
我要把你嘴巴套上，把你手腳捆住。
" 膽小鬼！你幹嗎不拔出你的劍來啊？"老鼠吱吱叫道， "拔出劍來鬥一場，要不我就用劍面把你打得青一塊紫一塊。
" "我一把家夥也沒有，"尤斯塔斯說，"我是個愛好和平的人。
我不贊成打鬥。
" "那麼你是說，"雷佩契普暫時抽回劍去，非常嚴厲地說，"你不打算答應同我決鬥嗎？" "我不知道你是什麼意思，"尤斯塔斯舔舔手說，"如果你不懂得怎麼接受人家跟你開的玩笑，那我也不屑替你傷腦筋。
" "那就受我這一劍，"雷佩契普說，"還有這一劍——教訓教訓你懂禮貌——懂得應該怎樣尊敬一位騎士——一位老鼠将軍——和老鼠将軍的尾巴——他說一旬，就給尤斯塔斯來一下，每一下都是用劍面，這劍是用小矮人冶煉的優質薄鋼片鍛造的，像白桦木棍一樣軟巧柔韌。
尤斯塔斯念書的學校當然沒有體罰，所以這種驚心動魄的經曆對他來說完全是新奇的。
因此，盡管他還暈船，竟然轉眼工夫就逃出船首樓，奔過甲闆，突然闖進艙門來——雷佩契普還在後面緊追不舍呢。
對尤斯塔斯來說，當然不僅追得火熱，那把劍也火熱。
說不定那股感覺也是火辣辣的吧。
但等尤斯塔斯明白大家對決鬥的事都看得十分認真，聽到凱斯賓提出借給他一把劍，德裡甯和愛德蒙争論着是不是該用什麼法子給他規定個不利條件，以抵消他在身材上比雷佩契普高大得多所占的便宜，這時這件事也就迎刃而解了。
他愁眉苦臉地賠禮道歉，就跟着露茜走掉了，去洗手，包紮，然後回到鋪位，小心翼翼地制身躺下。
"
