第二章 在黎明踏浪号上
關燈
小
中
大
跟我們這裡的一條船比起來，隻是小巫見大巫，甚至還比不上彼得當至尊王、露茜和愛德蒙統治納尼亞王國那時代的各種船，當時王國曾經擁有不少方帆帆船、快速帆船、寬體帆船和兩用大帆船，而在凱斯賓曆代國王在位期間，幾乎全部航海事業都絕迹了。
當初凱斯賓的叔父，那個篡奪王位的彌若茲把七位爵爺派去出海時，他們曾經不得不買進一艘加爾馬的船，還雇了加爾馬水手。
不過現在凱斯賓又開始教納尼亞人再次做海員了。
黎明踏浪号是他迄今所建造的最優良的船隻。
這條船非常小巧，桅杆前，一邊是大船上的救生艇，另一邊是雞棚(露茜喂那些母雞)，這兩邊和當中艙口蓋之間簡直就容不下甲闆艙了。
不過這條船倒是同類船中一個"美人兒”,照水手說是一位”小姐”，船的外形美極了，顔色純正，每根豐榄危衍、纜繩、圓釘都做工精美。
尤斯塔斯當然對什麼都毫無興趣，不斷吹噓什麼大客輪、汽艇、飛機和潛水艇(愛德蒙嘀咕說，"仿佛他對此樣樣精通似的”)，可是那兩位對黎明踏浪号卻很喜歡，當他們折向船尾到艙裡吃晚飯時，看見西邊整片天空照耀着一大片殷紅的夕陽，感到船身在顫動，唇邊嘗到鹹味，想到東邊無名的土地，露茜不由覺得自己快樂得幾乎說不出話來了。
尤斯塔斯心裡是什麼想法最好用他自己的話來說，因為第二天早上，他們全取回自己的幹衣服後，他馬上掏出一本黑色的小筆記本，一枝鉛筆，動手記起日記來了。
他身上一直帶着這本筆記本，裡面記着他的分數，因為雖然他對任何功課的本身都不大在乎，可他對分數卻非常在乎，甚至到人家跟前說"我得了好多分。
你得幾分？"可是，在黎明踏浪号上，他看來是不大可能得多少分的了，所以現在他開始記日記。
第一段是這麼寫的:2 八月七日。
如果不是做夢的話，在這條鬼船上至今已經二十四小時了。
吓人的風浪一直在肆虐(幸好我沒有暈船)。
巨浪不斷迎頭打來，我看見船身幾乎沉沒過無數次了。
其他人全都裝做對此毫不理會，這不是出于虛張聲勢，就是哈羅德所說的，凡人最怯懦的行為就是對事實視而不見。
乘坐這樣一條小破船出海來就是發瘋。
比救生艇大不了多少。
而且，船内原始之極。
沒有正式的酒吧間，沒有無線電，沒有浴室，甲闆上沒有躺椅。
昨天晚上我被硬拖去到處跑，凱斯賓賣弄他這條可笑的玩具小船，仿佛它是"瑪麗王後"号郵船似的。
我企圖告訴他真正的船隻是什麼樣子，可是他大愚鈍。
愛和露當然不支持我。
我看，像露這麼個毛孩子不知道什麼危險。
而愛又拼命巴結凱，這裡人人都這樣做。
他們稱他為國王。
我說我是個共和主義者，可他聽了隻得問我共和是什麼意思！看來他根本什麼都不懂。
不消說，我被安排在船上最惡劣的房艙裡，一問十足的地牢，露茜倒安排在甲闆上單獨住一整間，跟這地方其他房艙比起來，幾乎稱得上一間好房間。
凱說那是因為她是個女孩子。
我企圖讓他明白艾貝塔說的話，說這種事實際上完全是貶低女孩子，可是他大愚鈍了。
然而他可能明白如果我再住在那個洞裡，将會生病。
愛說我們不該抱怨，因為凱讓出房來給露睡，自己也跟我們合位。
好像這一來不是變得更擠了，更糟了似的。
差點忘了說，還有一種鼠類的東西竟敢如此讨厭，對人人都大膽無禮。
雖然别人願意的話盡可以容忍，可是如果它敢對我如此，我一定立刻扭斷它的尾巴。
飯菜也讨厭。
尤斯塔斯同雷佩契普之間的麻煩鬧得竟比預料中更早。
第二天吃午飯前，其他人正圍桌坐等(因為在海上航行，人們的胃口特好)l尤斯塔斯一頭沖進來，搓着手，大喊大叫說 "那小畜生差點要了我的命。
我堅持必須對它嚴加看管。
我可以對你提出控告，凱斯賓。
我可以命令把它消滅掉。
" 正在這時，雷佩契普來了。
它的劍已出勒，胡須怒
當初凱斯賓的叔父，那個篡奪王位的彌若茲把七位爵爺派去出海時，他們曾經不得不買進一艘加爾馬的船，還雇了加爾馬水手。
不過現在凱斯賓又開始教納尼亞人再次做海員了。
黎明踏浪号是他迄今所建造的最優良的船隻。
這條船非常小巧，桅杆前，一邊是大船上的救生艇，另一邊是雞棚(露茜喂那些母雞)，這兩邊和當中艙口蓋之間簡直就容不下甲闆艙了。
不過這條船倒是同類船中一個"美人兒”,照水手說是一位”小姐”，船的外形美極了，顔色純正，每根豐榄危衍、纜繩、圓釘都做工精美。
尤斯塔斯當然對什麼都毫無興趣，不斷吹噓什麼大客輪、汽艇、飛機和潛水艇(愛德蒙嘀咕說，"仿佛他對此樣樣精通似的”)，可是那兩位對黎明踏浪号卻很喜歡，當他們折向船尾到艙裡吃晚飯時，看見西邊整片天空照耀着一大片殷紅的夕陽，感到船身在顫動，唇邊嘗到鹹味，想到東邊無名的土地，露茜不由覺得自己快樂得幾乎說不出話來了。
尤斯塔斯心裡是什麼想法最好用他自己的話來說，因為第二天早上，他們全取回自己的幹衣服後，他馬上掏出一本黑色的小筆記本，一枝鉛筆，動手記起日記來了。
他身上一直帶着這本筆記本，裡面記着他的分數，因為雖然他對任何功課的本身都不大在乎，可他對分數卻非常在乎，甚至到人家跟前說"我得了好多分。
你得幾分？"可是，在黎明踏浪号上，他看來是不大可能得多少分的了，所以現在他開始記日記。
第一段是這麼寫的:2 八月七日。
如果不是做夢的話，在這條鬼船上至今已經二十四小時了。
吓人的風浪一直在肆虐(幸好我沒有暈船)。
巨浪不斷迎頭打來，我看見船身幾乎沉沒過無數次了。
其他人全都裝做對此毫不理會，這不是出于虛張聲勢，就是哈羅德所說的，凡人最怯懦的行為就是對事實視而不見。
乘坐這樣一條小破船出海來就是發瘋。
比救生艇大不了多少。
而且，船内原始之極。
沒有正式的酒吧間，沒有無線電，沒有浴室，甲闆上沒有躺椅。
昨天晚上我被硬拖去到處跑，凱斯賓賣弄他這條可笑的玩具小船，仿佛它是"瑪麗王後"号郵船似的。
我企圖告訴他真正的船隻是什麼樣子，可是他大愚鈍。
愛和露當然不支持我。
我看，像露這麼個毛孩子不知道什麼危險。
而愛又拼命巴結凱，這裡人人都這樣做。
他們稱他為國王。
我說我是個共和主義者，可他聽了隻得問我共和是什麼意思！看來他根本什麼都不懂。
不消說，我被安排在船上最惡劣的房艙裡，一問十足的地牢，露茜倒安排在甲闆上單獨住一整間，跟這地方其他房艙比起來，幾乎稱得上一間好房間。
凱說那是因為她是個女孩子。
我企圖讓他明白艾貝塔說的話，說這種事實際上完全是貶低女孩子，可是他大愚鈍了。
然而他可能明白如果我再住在那個洞裡，将會生病。
愛說我們不該抱怨，因為凱讓出房來給露睡，自己也跟我們合位。
好像這一來不是變得更擠了，更糟了似的。
差點忘了說，還有一種鼠類的東西竟敢如此讨厭，對人人都大膽無禮。
雖然别人願意的話盡可以容忍，可是如果它敢對我如此，我一定立刻扭斷它的尾巴。
飯菜也讨厭。
尤斯塔斯同雷佩契普之間的麻煩鬧得竟比預料中更早。
第二天吃午飯前，其他人正圍桌坐等(因為在海上航行，人們的胃口特好)l尤斯塔斯一頭沖進來，搓着手，大喊大叫說 "那小畜生差點要了我的命。
我堅持必須對它嚴加看管。
我可以對你提出控告，凱斯賓。
我可以命令把它消滅掉。
" 正在這時，雷佩契普來了。
它的劍已出勒，胡須怒
