第一章 卧室裡的畫
關燈
小
中
大
喀嗒喀嗒打架了。
實際上可沒耽擱多長時間他們是在等待纜繩穩當，把她吊上船去時身體不緻跟舷側磕碰。
盡管他們費盡心機，但等她終于渾身濕淋淋，簇簇抖地站到甲闆上，一隻膝蓋還是磕得青腫了。
接着，愛德蒙也給吊上船來，然後，可憐的尤斯塔斯也上來了。
最後上來的是那陌生人——一個比她大幾歲的金發男孩。
" “凱——凱——凱斯賓！"露茜一緩過氣來，馬上氣喘籲籲地叫道。
原來是凱斯賓——他們上回到納尼亞去時出過力扶上王位的納尼亞小國王凱斯賓。
愛德蒙也立刻認出他了。
三個人都歡天喜地，握手拍肩。
"可你們這位朋友是什麼人啊？"凱斯賓笑容滿面地回頭對着尤斯塔斯，同時問道。
誰知尤斯塔斯哭得更厲害了，任何跟他同年的男孩碰上大不了是渾身濕透這種事，有權利哭一場，可也沒哭得這麼厲害的，他隻是一味幹号道:"讓我走。
讓我回去。
我不喜歡這種事。
" "讓你走？"凱斯賓說，"可是上哪兒去呢？” 尤斯塔斯沖到舷側，仿佛想看看挂在海面上的畫框似的，或者看一眼露茜的卧室也好。
可他看到的是泛着星星泡沫的碧浪，淺藍色的天空，海天都一望無際。
他吓得魂不附體，也許我們倒不大好怪他。
他頓時感到不舒服了 “嗨！賴尼夫，"凱斯賓對一個水手說，"給兩位陛下送上香料酒。
你們在水裡浸了一會以後，需要點東西暖暖身子。
"他稱愛德蒙和露茜為兩位陸下，因為他們同彼得和蘇珊早在他即位之前好久就當上納尼亞的國王和女王了。
納尼亞的時間過得跟我們這裡不一樣。
如果你在納尼亞過上一百年，你回到我們這世界裡還是你離開的那一天的同一時辰。
如果你在我們這世界裡過上一星期，或者隻過上一天，或者隻過上一會兒，再回到納尼亞去，你興許發現納尼亞已經過了一千年呢。
你不到那兒就不知道。
因此，佩文西家兩兄妹自從上回第二回到納尼亞去過以後，這回回來(在納尼亞人看來)就仿佛傳說中所說，總有一天會重返英國的亞瑟王①終于重返了一樣。
我說越快越好。
賴尼夫端來一瓶冒着氣的香料酒和四個銀杯。
這酒來得正好，露茜和愛德蒙呻上一口頓時感到一股暖流直貫腳趾。
可是尤斯塔斯卻苦着臉，吐啊啐啊，又嘔了起來，又放聲大哭，還問人家有沒有豐樹牌加維生素的營養食品，能不能用蒸餾水來調制，他還死乞白賴硬要人家到下一站就把他送上岸去。
"這位可是你們給我們帶來的可愛的夥伴，王兄。
"凱斯賓格格笑着對愛德蒙咬着耳朵說，可是他還來不及再說什麼，尤斯塔斯又發作了。
" "啊呀！哇！那到底是什麼啊！快把這讨厭的東西帶走。
" 原來這一回他感到有點吃驚倒是真有理由了。
船尾樓的房艙裡果然出來了一個非常古怪的東西，向他們慢慢走來。
你不妨管這叫作老鼠——的确是隻老鼠。
可這隻老鼠竟然兩條後腿站着，約莫有兩英尺高。
一條細細的金箍箍着腦袋，戴在一隻耳朵下面，另一隻耳朵上面，箍裡還插着一根長長的深紅色羽毛。
(因為老鼠皮毛的顔色很深，幾乎
實際上可沒耽擱多長時間他們是在等待纜繩穩當，把她吊上船去時身體不緻跟舷側磕碰。
盡管他們費盡心機，但等她終于渾身濕淋淋，簇簇抖地站到甲闆上，一隻膝蓋還是磕得青腫了。
接着，愛德蒙也給吊上船來，然後，可憐的尤斯塔斯也上來了。
最後上來的是那陌生人——一個比她大幾歲的金發男孩。
" “凱——凱——凱斯賓！"露茜一緩過氣來，馬上氣喘籲籲地叫道。
原來是凱斯賓——他們上回到納尼亞去時出過力扶上王位的納尼亞小國王凱斯賓。
愛德蒙也立刻認出他了。
三個人都歡天喜地，握手拍肩。
"可你們這位朋友是什麼人啊？"凱斯賓笑容滿面地回頭對着尤斯塔斯，同時問道。
誰知尤斯塔斯哭得更厲害了，任何跟他同年的男孩碰上大不了是渾身濕透這種事，有權利哭一場，可也沒哭得這麼厲害的，他隻是一味幹号道:"讓我走。
讓我回去。
我不喜歡這種事。
" "讓你走？"凱斯賓說，"可是上哪兒去呢？” 尤斯塔斯沖到舷側，仿佛想看看挂在海面上的畫框似的，或者看一眼露茜的卧室也好。
可他看到的是泛着星星泡沫的碧浪，淺藍色的天空，海天都一望無際。
他吓得魂不附體，也許我們倒不大好怪他。
他頓時感到不舒服了 “嗨！賴尼夫，"凱斯賓對一個水手說，"給兩位陛下送上香料酒。
你們在水裡浸了一會以後，需要點東西暖暖身子。
"他稱愛德蒙和露茜為兩位陸下，因為他們同彼得和蘇珊早在他即位之前好久就當上納尼亞的國王和女王了。
納尼亞的時間過得跟我們這裡不一樣。
如果你在納尼亞過上一百年，你回到我們這世界裡還是你離開的那一天的同一時辰。
如果你在我們這世界裡過上一星期，或者隻過上一天，或者隻過上一會兒，再回到納尼亞去，你興許發現納尼亞已經過了一千年呢。
你不到那兒就不知道。
因此，佩文西家兩兄妹自從上回第二回到納尼亞去過以後，這回回來(在納尼亞人看來)就仿佛傳說中所說，總有一天會重返英國的亞瑟王①終于重返了一樣。
我說越快越好。
賴尼夫端來一瓶冒着氣的香料酒和四個銀杯。
這酒來得正好，露茜和愛德蒙呻上一口頓時感到一股暖流直貫腳趾。
可是尤斯塔斯卻苦着臉，吐啊啐啊，又嘔了起來，又放聲大哭，還問人家有沒有豐樹牌加維生素的營養食品，能不能用蒸餾水來調制，他還死乞白賴硬要人家到下一站就把他送上岸去。
"這位可是你們給我們帶來的可愛的夥伴，王兄。
"凱斯賓格格笑着對愛德蒙咬着耳朵說，可是他還來不及再說什麼，尤斯塔斯又發作了。
" "啊呀！哇！那到底是什麼啊！快把這讨厭的東西帶走。
" 原來這一回他感到有點吃驚倒是真有理由了。
船尾樓的房艙裡果然出來了一個非常古怪的東西，向他們慢慢走來。
你不妨管這叫作老鼠——的确是隻老鼠。
可這隻老鼠竟然兩條後腿站着，約莫有兩英尺高。
一條細細的金箍箍着腦袋，戴在一隻耳朵下面，另一隻耳朵上面，箍裡還插着一根長長的深紅色羽毛。
(因為老鼠皮毛的顔色很深，幾乎
