第一章 卧室裡的畫
關燈
小
中
大
有個男孩名叫尤斯塔斯克拉倫斯斯克羅布，他幾乎是名副其實①。
他父母叫他尤斯塔斯克拉倫斯，老師叫他斯克羅布。
我不知道他朋友怎麼跟他說話，因為他一個朋友也沒有。
他對自己父母不叫"父親"和"母親"，卻管他們叫哈羅德和艾貝塔。
他都是非常 尤斯塔斯喜歡動物，尤其喜歡甲蟲，喜歡死掉而釘在厚紙闆上的甲蟲。
他喜歡看書，喜歡看知識性的書，書裡有插圖，畫着谷倉，或胖胖的外國孩子在模範學校裡做體操。
尤斯塔斯克拉倫斯不喜歡他的表兄弟姐妹，佩文西家四個孩子——彼得、蘇珊、愛德蒙和露茜。
可是他聽說愛德蒙和露茜要來住一陣子倒也十分高興。
因為他内心深處就喜歡發号施令，恃強欺弱，雖然他身子弱小，打起架來連露茜也對付不了，更别提愛德蒙了，但他知道如果在自己家裡，人家隻是客人，那就有幾十種法子讓人家吃苦頭。
①斯塔斯在英語中和"沒用的"一詞音相近，詳見下文。
愛德蒙和露茜原來根本不想來哈羅德舅舅和艾貝塔舅媽家住。
可是實在沒辦法。
那年夏天，父親要到美國去講學，為期十六個星期，母親要陪他去，因為她有十年沒過上真正的假期了。
彼得正在拼命用功準備考試，假期裡他要讓柯克老教授輔導。
很久以前在大戰年代裡，這四個孩子曾經住在柯克家，有過一段奇遇①。
如果柯克仍然住在那幢房子裡，他準會讓他們全住下。
不過，不知怎的，他到了老年就窮了，如今住在一所小屋裡，隻勻得出一間卧室。
要把那三個孩子都帶到美國去可花費太大，所以就隻帶了蘇珊去。
大人們認為她是子女中長得漂亮的一個，她的功課又不好(盡管就年紀來說她也老大不小了)，母親說她"到美國去可以比兩個小的學到更多東西"。
雖然愛德蒙和露茜盡力不去妒忌蘇珊那份運氣，可是要他們到舅媽家去過暑假倒真要命。
"不過，我更倒黴，"愛德蒙說，"因為至少你自己還有一間屋子，我可得跟那個前所未有的讨厭鬼尤斯塔斯合住一間卧室了。
" 本書故事開頭說的是，有一天下午，愛德蒙和露茜偷偷單獨在一起過上寶貴的片刻工夫。
他們談的當然是納尼亞了，這是他們專有的秘密地方的名字。
我看，我們多半人都有一個秘密的地方，不過，就我們來說，那隻不過是個想象中的地方罷了。
這一點上，愛德蒙和露茜可比别人幸運。
他們的秘密地方是真的。
他們已經去過兩回了不是在遊戲中去的，也不是在睡夢中去的，而是在現實中去的。
他們到那裡去當然是靠魔法，因為這是到納尼亞去的惟一辦法。
他們在納尼亞時就有約在先，或者近乎約定，今後總有一天他們要回去。
讀者可以想象，他們一有機會自然就大談特談納尼亞了。
①見《獅子、女巫和魔衣櫃》。
他們在露茜屋裡，坐在她床邊，瞧着對面牆上一幅畫。
這是屋裡他們惟一喜歡的一幅畫。
艾貝塔舅媽根本不喜歡這幅畫(所以才把這畫放到樓上一間小後房裡)，可是她又沒法扔掉這幅畫，因為這是她不想得罪的某人送給她的一份結婚禮物。
這幅畫畫的是一條船——一條幾乎筆直向你迎面駛來的船。
船
他父母叫他尤斯塔斯克拉倫斯，老師叫他斯克羅布。
我不知道他朋友怎麼跟他說話，因為他一個朋友也沒有。
他對自己父母不叫"父親"和"母親"，卻管他們叫哈羅德和艾貝塔。
他都是非常 尤斯塔斯喜歡動物，尤其喜歡甲蟲，喜歡死掉而釘在厚紙闆上的甲蟲。
他喜歡看書，喜歡看知識性的書，書裡有插圖，畫着谷倉，或胖胖的外國孩子在模範學校裡做體操。
尤斯塔斯克拉倫斯不喜歡他的表兄弟姐妹，佩文西家四個孩子——彼得、蘇珊、愛德蒙和露茜。
可是他聽說愛德蒙和露茜要來住一陣子倒也十分高興。
因為他内心深處就喜歡發号施令，恃強欺弱，雖然他身子弱小，打起架來連露茜也對付不了，更别提愛德蒙了，但他知道如果在自己家裡，人家隻是客人，那就有幾十種法子讓人家吃苦頭。
①斯塔斯在英語中和"沒用的"一詞音相近，詳見下文。
愛德蒙和露茜原來根本不想來哈羅德舅舅和艾貝塔舅媽家住。
可是實在沒辦法。
那年夏天，父親要到美國去講學，為期十六個星期，母親要陪他去，因為她有十年沒過上真正的假期了。
彼得正在拼命用功準備考試，假期裡他要讓柯克老教授輔導。
很久以前在大戰年代裡，這四個孩子曾經住在柯克家，有過一段奇遇①。
如果柯克仍然住在那幢房子裡，他準會讓他們全住下。
不過，不知怎的，他到了老年就窮了，如今住在一所小屋裡，隻勻得出一間卧室。
要把那三個孩子都帶到美國去可花費太大，所以就隻帶了蘇珊去。
大人們認為她是子女中長得漂亮的一個，她的功課又不好(盡管就年紀來說她也老大不小了)，母親說她"到美國去可以比兩個小的學到更多東西"。
雖然愛德蒙和露茜盡力不去妒忌蘇珊那份運氣，可是要他們到舅媽家去過暑假倒真要命。
"不過，我更倒黴，"愛德蒙說，"因為至少你自己還有一間屋子，我可得跟那個前所未有的讨厭鬼尤斯塔斯合住一間卧室了。
" 本書故事開頭說的是，有一天下午，愛德蒙和露茜偷偷單獨在一起過上寶貴的片刻工夫。
他們談的當然是納尼亞了，這是他們專有的秘密地方的名字。
我看，我們多半人都有一個秘密的地方，不過，就我們來說，那隻不過是個想象中的地方罷了。
這一點上，愛德蒙和露茜可比别人幸運。
他們的秘密地方是真的。
他們已經去過兩回了不是在遊戲中去的，也不是在睡夢中去的，而是在現實中去的。
他們到那裡去當然是靠魔法，因為這是到納尼亞去的惟一辦法。
他們在納尼亞時就有約在先，或者近乎約定，今後總有一天他們要回去。
讀者可以想象，他們一有機會自然就大談特談納尼亞了。
①見《獅子、女巫和魔衣櫃》。
他們在露茜屋裡，坐在她床邊，瞧着對面牆上一幅畫。
這是屋裡他們惟一喜歡的一幅畫。
艾貝塔舅媽根本不喜歡這幅畫(所以才把這畫放到樓上一間小後房裡)，可是她又沒法扔掉這幅畫，因為這是她不想得罪的某人送給她的一份結婚禮物。
這幅畫畫的是一條船——一條幾乎筆直向你迎面駛來的船。
船
