第七章 危險籠罩着古老的納尼亞
關燈
小
中
大
"那麼，以阿斯蘭的名義，我們就吹響蘇珊女王的号角，看看會發生什麼奇迹。
"凱斯賓說。
"有一件事情，陛下，"克奈爾斯博士說，"或許應該先辦。
我們誰都不清楚号聲将給我們帶來什麼樣的援助，也許那号角聲能喚來海外的阿斯蘭，可是我以為，更可能的是喚來納尼亞的先王彼得和他的鼎力相助。
然而，無論是哪種情況，我想我們都不能指望這援助會直接降臨到我們的眼前。
"- "這才是句實在話。
"杜魯普金插嘴說。
"我以為，"這位知識淵博的人繼續說，"他們有可能先回到納尼亞某個聖地，比如說，咱們腳下的這個地方便是其中之，而且最富魔力。
所以我想，那援助有可能會在這兒出現。
可是還有其他兩處地方。
一個是燈柱野林，在河的上遊，海狸大壩的西邊。
據傳說，王室的孩子們就是從那兒來到納尼亞國土上的。
另一個聖地在下遊，河的出口處，是當年王宮凱爾帕拉維爾城堡的所在地。
假如阿斯蘭親自來，那是迎接它的最好地方。
因為根據傳說，它是偉大的海外皇帝，它将橫渡大海而來。
我提議向這兩個地方——燈柱野林和河口——派出使臣去迎接我們的救星。
" "我以為，"杜魯普金嘟哝說，"這愚蠢的行為不僅不會給我們帶來任何好處，反而會使我們失掉兩個戰士。
" "你打算派誰去，克奈爾斯博士？"凱斯賓問。
"要穿過敵人的封鎖區，又不會被擒，松鼠最合适不過了。
"特魯佛漢特說。
"我們的這些松鼠(雖然為數并不很多)，”尼克布瑞克說，"大多十分輕浮，多嘴多舌。
我以為，此次行動關系重大，我們惟一可以信托的是佩蒂威格。
" "那麼就派佩蒂威格去，"國王凱斯賓說，"可誰來做我們的第二個使臣呢？我知道你會去的，特魯佛漢特，可是你的速度不夠快。
你也不行，克奈爾斯博士。
" "我可不去，"尼克布瑞克說，"有這麼多人和動物在這裡，我要留下來，保護其他的小矮人不受欺侮。
" "混賬東西！"杜魯普金勃然大怒，"你就這麼對國王講話嗎？派我去吧，陛下，我去！" "你不是不相信那号嗎，杜魯普金？”凱斯賓說。
"我現在也不相信，陛下。
可那有什麼關系？死在徒勞無益的行動中和死在這裡，結果是一樣的。
你是我們的國王，提出忠告是我的本分，而執行命令卻是我義不容辭的責任。
你已經聽到了我的忠告，現在該是我執行命令的時候了。
" "我将永遠忘不了你的這番話，好杜魯普金。
"凱斯賓感動地說，"那麼，我們什麼時候吹号？" "我主張等到黎明，隆下，"克奈爾斯博士說，"這是号角發生效力的最佳時刻。
" 幾分鐘之後，佩蒂威格應召而來。
凱斯賓簡單扼要地給它布置了任務。
佩蒂威格一如既往，渾身充滿了勇氣和活力，國王的話音未落，它就急于出發了。
凱斯賓派它去燈柱野林，而杜魯普金的旅程近一些，到河口去。
兩個随身帶了點吃的，還帶着朋友們的感謝、祝福和期望，同時上路了。
"凱斯賓說。
"有一件事情，陛下，"克奈爾斯博士說，"或許應該先辦。
我們誰都不清楚号聲将給我們帶來什麼樣的援助，也許那号角聲能喚來海外的阿斯蘭，可是我以為，更可能的是喚來納尼亞的先王彼得和他的鼎力相助。
然而，無論是哪種情況，我想我們都不能指望這援助會直接降臨到我們的眼前。
"- "這才是句實在話。
"杜魯普金插嘴說。
"我以為，"這位知識淵博的人繼續說，"他們有可能先回到納尼亞某個聖地，比如說，咱們腳下的這個地方便是其中之，而且最富魔力。
所以我想，那援助有可能會在這兒出現。
可是還有其他兩處地方。
一個是燈柱野林，在河的上遊，海狸大壩的西邊。
據傳說，王室的孩子們就是從那兒來到納尼亞國土上的。
另一個聖地在下遊，河的出口處，是當年王宮凱爾帕拉維爾城堡的所在地。
假如阿斯蘭親自來，那是迎接它的最好地方。
因為根據傳說，它是偉大的海外皇帝，它将橫渡大海而來。
我提議向這兩個地方——燈柱野林和河口——派出使臣去迎接我們的救星。
" "我以為，"杜魯普金嘟哝說，"這愚蠢的行為不僅不會給我們帶來任何好處，反而會使我們失掉兩個戰士。
" "你打算派誰去，克奈爾斯博士？"凱斯賓問。
"要穿過敵人的封鎖區，又不會被擒，松鼠最合适不過了。
"特魯佛漢特說。
"我們的這些松鼠(雖然為數并不很多)，”尼克布瑞克說，"大多十分輕浮，多嘴多舌。
我以為，此次行動關系重大，我們惟一可以信托的是佩蒂威格。
" "那麼就派佩蒂威格去，"國王凱斯賓說，"可誰來做我們的第二個使臣呢？我知道你會去的，特魯佛漢特，可是你的速度不夠快。
你也不行，克奈爾斯博士。
" "我可不去，"尼克布瑞克說，"有這麼多人和動物在這裡，我要留下來，保護其他的小矮人不受欺侮。
" "混賬東西！"杜魯普金勃然大怒，"你就這麼對國王講話嗎？派我去吧，陛下，我去！" "你不是不相信那号嗎，杜魯普金？”凱斯賓說。
"我現在也不相信，陛下。
可那有什麼關系？死在徒勞無益的行動中和死在這裡，結果是一樣的。
你是我們的國王，提出忠告是我的本分，而執行命令卻是我義不容辭的責任。
你已經聽到了我的忠告，現在該是我執行命令的時候了。
" "我将永遠忘不了你的這番話，好杜魯普金。
"凱斯賓感動地說，"那麼，我們什麼時候吹号？" "我主張等到黎明，隆下，"克奈爾斯博士說，"這是号角發生效力的最佳時刻。
" 幾分鐘之後，佩蒂威格應召而來。
凱斯賓簡單扼要地給它布置了任務。
佩蒂威格一如既往，渾身充滿了勇氣和活力，國王的話音未落，它就急于出發了。
凱斯賓派它去燈柱野林，而杜魯普金的旅程近一些，到河口去。
兩個随身帶了點吃的，還帶着朋友們的感謝、祝福和期望，同時上路了。
