第五章 凱斯賓深山探險
關燈
小
中
大
是第二個聲音，"我還是堅持……
"尼克布瑞克！"第三個聲音高聲說，"咱們決不能殺掉他，真可恥！特魯佛漢特，你說我們該怎麼辦？"
"先給他喝點兒水。
"又是第一個聲音，也許是特魯佛漢特。
一個黑影朝床邊走來，凱斯賓感到有一條胳膊輕輕渭到他的肩上——但願這是一條人的胳膊，但不完全像。
俯向他的那張臉似乎也不對勁，那是一張毛茸茸的臉，正中一隻長長的鼻子，兩頰上還有古怪的白斑。
"這準是一種特殊的口罩，"凱斯賓思忖，"要不然就是我發燒産生的幻覺。
"一杯又甜又熱的東西放到他的嘴邊，他一口氣喝了下去。
這時，篝火被撥得更旺了一些，凱斯賓幾乎失聲叫起來，因為他借着篝火的光亮，一下子看清了正對着他的那張臉。
那不是一個人！那是一隻灌。
盡管它遠比他以前見過的任何一隻灌都大，卻更加友善，也更加聰明。
而且可以肯定，剛才一直在講話的就是它。
他還看出，自己是在一個山洞裡，正躺在用石南草鋪成的床上。
在火堆旁邊，坐着兩個長着長胡須的小個子，他們比克奈爾斯博士更顯得粗胖矮小，毛發也更濃密粗硬。
他立即斷定他們是小矮人——真正的純種小矮人。
凱斯賓意識到，他終于發現了古老的納尼亞。
激動之中，他又感到一陣眩暈。
以後的幾天裡，凱斯賓漸漸熟悉了他們的名字：那灌叫特魯佛漢特，年紀最大，也最忠厚，主張殺掉他的，是一個脾氣很壞的黑小矮人，他的頭發和胡須都是黑色的，像馬鬃一樣，又粗又硬，他叫尼克布瑞克：另一位是個紅小矮人，長着狐狸般火紅的頭發，他的名字叫杜魯普金。
"無論如何，"在凱斯賓能夠坐起來說話的第一天晚上，尼克布瑞克對他的同伴們說，"我們要商定一個辦法來處置這個人。
你們兩個攔着不讓我殺他，還以為是做了一件大好事。
我看，這件事情的最終結局，是我們不得不把他囚禁終身。
我決不讓他活着離開這裡——回到他的同類那裡，把我們的秘密都洩露出去。
" "嘿，嘿，嘿！尼克布瑞克！"杜魯普金皺了皺眉頭說， "你為什麼講話這麼粗野？這家夥的頭撞在了我們洞外的樹上，但這并不是他的過錯。
我看他不像是個奸細。
" "在決定放不放我之前，"凱斯賓說，"你們首先應該搞清楚，我是不是想走。
說實話，我并不打算離開這裡。
假如你們允許的話，我想和你們在一起。
這些年來，我一直都在尋找你們。
" "說得好聽！"尼克布瑞克咆哮起來，"你是一個台爾馬人，人類的一分子，對不對？你怎麼會不想回到你的同類那裡去呢引" "可是，即使想回去，我也回不去了，"凱斯賓憂郁地說，"我是因為逃命才撞在了你們的樹上。
國王想殺掉我，假如你們把我殺了，那正是幫他做了件好事。
" "在我們這裡，"特魯佛漢特安慰道，"你不必害怕！" "嗯？"杜魯普金很感興趣地問"你說什麼？你做了什麼錯事，小小年紀就成了彌若茲的對頭？" "他是我的叔父。
"凱斯賓話音未落，尼克布瑞克已經跳了起來，右手握住了他的寶劍。
"好哇！"他叫道，"不僅僅是一個台爾馬人，而且是我們最大敵人的侄子和繼承人。
你們現在還發傻嗎？還想留這家夥一條活命嗎？"多虧灌和杜魯普金及時擋住了他，使勁把他推回到他的座位上去，否則，凱斯賓也許當場就被刺死了。
+ "我最後一次警告你，尼克布瑞克，"杜魯普金咬牙切齒地說，"你要是再不老實，我和特魯佛漢特就要一齊
"又是第一個聲音，也許是特魯佛漢特。
一個黑影朝床邊走來，凱斯賓感到有一條胳膊輕輕渭到他的肩上——但願這是一條人的胳膊，但不完全像。
俯向他的那張臉似乎也不對勁，那是一張毛茸茸的臉，正中一隻長長的鼻子，兩頰上還有古怪的白斑。
"這準是一種特殊的口罩，"凱斯賓思忖，"要不然就是我發燒産生的幻覺。
"一杯又甜又熱的東西放到他的嘴邊，他一口氣喝了下去。
這時，篝火被撥得更旺了一些，凱斯賓幾乎失聲叫起來，因為他借着篝火的光亮，一下子看清了正對着他的那張臉。
那不是一個人！那是一隻灌。
盡管它遠比他以前見過的任何一隻灌都大，卻更加友善，也更加聰明。
而且可以肯定，剛才一直在講話的就是它。
他還看出，自己是在一個山洞裡，正躺在用石南草鋪成的床上。
在火堆旁邊，坐着兩個長着長胡須的小個子，他們比克奈爾斯博士更顯得粗胖矮小，毛發也更濃密粗硬。
他立即斷定他們是小矮人——真正的純種小矮人。
凱斯賓意識到，他終于發現了古老的納尼亞。
激動之中，他又感到一陣眩暈。
以後的幾天裡，凱斯賓漸漸熟悉了他們的名字：那灌叫特魯佛漢特，年紀最大，也最忠厚，主張殺掉他的，是一個脾氣很壞的黑小矮人，他的頭發和胡須都是黑色的，像馬鬃一樣，又粗又硬，他叫尼克布瑞克：另一位是個紅小矮人，長着狐狸般火紅的頭發，他的名字叫杜魯普金。
"無論如何，"在凱斯賓能夠坐起來說話的第一天晚上，尼克布瑞克對他的同伴們說，"我們要商定一個辦法來處置這個人。
你們兩個攔着不讓我殺他，還以為是做了一件大好事。
我看，這件事情的最終結局，是我們不得不把他囚禁終身。
我決不讓他活着離開這裡——回到他的同類那裡，把我們的秘密都洩露出去。
" "嘿，嘿，嘿！尼克布瑞克！"杜魯普金皺了皺眉頭說， "你為什麼講話這麼粗野？這家夥的頭撞在了我們洞外的樹上，但這并不是他的過錯。
我看他不像是個奸細。
" "在決定放不放我之前，"凱斯賓說，"你們首先應該搞清楚，我是不是想走。
說實話，我并不打算離開這裡。
假如你們允許的話，我想和你們在一起。
這些年來，我一直都在尋找你們。
" "說得好聽！"尼克布瑞克咆哮起來，"你是一個台爾馬人，人類的一分子，對不對？你怎麼會不想回到你的同類那裡去呢引" "可是，即使想回去，我也回不去了，"凱斯賓憂郁地說，"我是因為逃命才撞在了你們的樹上。
國王想殺掉我，假如你們把我殺了，那正是幫他做了件好事。
" "在我們這裡，"特魯佛漢特安慰道，"你不必害怕！" "嗯？"杜魯普金很感興趣地問"你說什麼？你做了什麼錯事，小小年紀就成了彌若茲的對頭？" "他是我的叔父。
"凱斯賓話音未落，尼克布瑞克已經跳了起來，右手握住了他的寶劍。
"好哇！"他叫道，"不僅僅是一個台爾馬人，而且是我們最大敵人的侄子和繼承人。
你們現在還發傻嗎？還想留這家夥一條活命嗎？"多虧灌和杜魯普金及時擋住了他，使勁把他推回到他的座位上去，否則，凱斯賓也許當場就被刺死了。
+ "我最後一次警告你，尼克布瑞克，"杜魯普金咬牙切齒地說，"你要是再不老實，我和特魯佛漢特就要一齊
