第四章 凱斯賓王子的故事
關燈
小
中
大
把他的臉遮住了一大半。
"我之所以選擇這個地方，"克奈爾斯博士說，"是因為我們下面有六間空房子，還有一個長長的樓梯，而且樓梯底下的小門已經上了鎖，沒有人能偷聽我們講話。
" "你是不是要告訴我那天你不肯講的事情？"凱斯賓一下子激動起來。
"是的，"博士說，"可是記住，我們絕不可以随便談論這類事情——除非在這裡。
" "好的，就這麼說定了。
"凱斯賓使勁兒點點頭，"你快接着往下說呀！” "聽着，"博士說，"你所聽到有關納尼亞的每一個傳說都是真實的，納尼亞原本不是人類的領土，它屬于偉大的阿斯蘭。
在這個國家裡，有神志清醒的大樹，有機靈活潑的水中仙女，有羊怪，有森林之神、小矮人和巨人，有海狸和人頭馬，還有許多其他會講話的動物。
與凱斯賓一世戰鬥的就是它們。
正是你們台爾馬人，使得所有這些生靈、樹木和流水都變得沉默不語，是你們屠殺并趕走了小矮人和羊怪，現在甚至想把這一切永遠地從人們的記憶中抹掉。
想想看，國王為什麼不允許人們提起這些往事？" "噢，我多麼希望我的祖先沒有做過那些傷天害理的事情啊！”凱斯賓說，"但使我高興的是所有那些傳說都是真的，盡管它們都已經成為過去。
" "你的同胞們同樣在暗地裡反對你們祖先所做過的那些事情。
"克奈爾斯博士說。
"可是，博士，"凱斯賓問，"你為什麼說’我的同胞-？你自己不也是台爾馬人嗎？"" "我像嗎？" "不管怎樣，咱們是同類呀！” "是嗎？"博士用更加深沉的聲音重複着，同時把他鬥篷上的帽子掀到腦後。
于是，凱斯賓借着月光清楚地看到了他的臉。
凱斯賓恍然大悟——怎麼沒能早些發現這個事實呢|克奈爾斯博士身材那麼矮小，又那麼胖，還有那麼又長又密的胡子。
他的腦子裡一下閃出兩個念頭。
"眼前的這個克奈爾斯博士是個小矮人，他把我帶到這裡來，是想要殺掉我。
"想到這裡，他禁不住有點害怕。
另一個念頭倒很令人高興"果然有小矮人活了下來，我終于親眼見到了一個。
" "我想你終于已經明白是怎麼回事了吧，"克奈爾斯博士說，"或者，你猜着了。
我不是純種小矮人，我身上也有人類的血液。
許多小矮人戰後幸存了下來，為了繼續生存，他們剃掉胡須，穿上高底靴子，裝成人的模樣，與你們台爾馬人混在一起，我就是其中的一個，隻是個半小矮人。
假如我的同胞——純種小矮人——還活在世上的話，他們一定會看不起我的，他們會叫我’叛徒。
可是，這麼多年來，我一刻也沒有忘記我的同胞，以及納尼亞那些愉快的生靈，還有那自由自在的生活。
" "我……我很抱歉，博士，"凱斯賓說，"可那不是我的過錯，你知道。
" "我講這些并沒有責備你的意思，親愛的王子，"博士答道，"你倒是應該問一問，我為什麼要對你講這些。
我有兩個理由。
第一，我這顆衰老的心把這
"我之所以選擇這個地方，"克奈爾斯博士說，"是因為我們下面有六間空房子，還有一個長長的樓梯，而且樓梯底下的小門已經上了鎖，沒有人能偷聽我們講話。
" "你是不是要告訴我那天你不肯講的事情？"凱斯賓一下子激動起來。
"是的，"博士說，"可是記住，我們絕不可以随便談論這類事情——除非在這裡。
" "好的，就這麼說定了。
"凱斯賓使勁兒點點頭，"你快接着往下說呀！” "聽着，"博士說，"你所聽到有關納尼亞的每一個傳說都是真實的，納尼亞原本不是人類的領土，它屬于偉大的阿斯蘭。
在這個國家裡，有神志清醒的大樹，有機靈活潑的水中仙女，有羊怪，有森林之神、小矮人和巨人，有海狸和人頭馬，還有許多其他會講話的動物。
與凱斯賓一世戰鬥的就是它們。
正是你們台爾馬人，使得所有這些生靈、樹木和流水都變得沉默不語，是你們屠殺并趕走了小矮人和羊怪，現在甚至想把這一切永遠地從人們的記憶中抹掉。
想想看，國王為什麼不允許人們提起這些往事？" "噢，我多麼希望我的祖先沒有做過那些傷天害理的事情啊！”凱斯賓說，"但使我高興的是所有那些傳說都是真的，盡管它們都已經成為過去。
" "你的同胞們同樣在暗地裡反對你們祖先所做過的那些事情。
"克奈爾斯博士說。
"可是，博士，"凱斯賓問，"你為什麼說’我的同胞-？你自己不也是台爾馬人嗎？"" "我像嗎？" "不管怎樣，咱們是同類呀！” "是嗎？"博士用更加深沉的聲音重複着，同時把他鬥篷上的帽子掀到腦後。
于是，凱斯賓借着月光清楚地看到了他的臉。
凱斯賓恍然大悟——怎麼沒能早些發現這個事實呢|克奈爾斯博士身材那麼矮小，又那麼胖，還有那麼又長又密的胡子。
他的腦子裡一下閃出兩個念頭。
"眼前的這個克奈爾斯博士是個小矮人，他把我帶到這裡來，是想要殺掉我。
"想到這裡，他禁不住有點害怕。
另一個念頭倒很令人高興"果然有小矮人活了下來，我終于親眼見到了一個。
" "我想你終于已經明白是怎麼回事了吧，"克奈爾斯博士說，"或者，你猜着了。
我不是純種小矮人，我身上也有人類的血液。
許多小矮人戰後幸存了下來，為了繼續生存，他們剃掉胡須，穿上高底靴子，裝成人的模樣，與你們台爾馬人混在一起，我就是其中的一個，隻是個半小矮人。
假如我的同胞——純種小矮人——還活在世上的話，他們一定會看不起我的，他們會叫我’叛徒。
可是，這麼多年來，我一刻也沒有忘記我的同胞，以及納尼亞那些愉快的生靈，還有那自由自在的生活。
" "我……我很抱歉，博士，"凱斯賓說，"可那不是我的過錯，你知道。
" "我講這些并沒有責備你的意思，親愛的王子，"博士答道，"你倒是應該問一問，我為什麼要對你講這些。
我有兩個理由。
第一，我這顆衰老的心把這
