第十七章 追獵白鹿
關燈
小
中
大
的。
” “王姐，”露茜女王說，“王兄說得對。
而且我覺得，要是我們為了任何恐懼或預感就回去，不再追捕一隻那麼高貴的野獸，似乎太不像話了。
” “我也這麼想，”愛德蒙國王說，“我一心想發現這東西的意義，就是拿整個納尼亞最珍貴的珠寶和所有的島嶼來換，我也決不回去。
” “那麼以阿斯蘭的名義起誓，”蘇珊女王說，“如果你們都要這樣做，那就讓我們走下去，不管将遇上什麼奇事都聽之任之吧。
” 于是兩位國王和兩位女王走進了灌木叢，他們剛走了幾步就全想起來了，他們看見的那東西叫作路燈柱，再走了不到二十步，他們發現不是在樹枝間摸索着走路，而是在大衣堆裡止路。
不一會兒他們全都從大衣櫃的一扇門裡滾到空房間裡了，而且他們也不再是穿着獵裝的國王和女王，而是穿着過去的衣服的彼得、蘇珊、愛德蒙和露茜。
時間還是他們躲進大衣櫃的同一天，同一個時辰。
麥克裡迪太太和參觀的客人還在過道裡談話；不過幸好他們沒到這空房間裡來，因此孩子們也沒被他們發現。
要不是他們覺得真的必須對教授說清他大衣櫃裡丢失四件大衣的原因，這個故事本來也就結束了。
而教授呢，他是一個非常了不起的人，他并沒教訓他們别瞎說，或者别說謊，而是相信了整個故事。
“不，”他說，“我認為想再從衣櫃裡去拿回那些大衣沒什麼好處。
你們不要從那條路再回納尼亞去了。
即使拿回來，那些大衣也沒多大用處。
啊？什麼？是啊，有一天你們當然會回納尼亞去。
在納尼亞一朝為王，就終身為王嘛。
不過你們不要再走同一條路線。
真的，千萬别想方設法上那兒去。
你們不去找它，它自會出現。
而且，即使在你們自己之間也别多談這件事。
也别對任何外人說起，除非你們發現他們也有過類似的奇遇。
什麼？你們怎麼會知道？哦，你們準會知道的。
碰上怪事，他們說的話——甚至他們的神情——會露出馬腳的。
你們留心好了。
天哪，他們那些學校是怎麼教他們的啊？” 這就是大衣櫃奇遇的結尾了。
不過如果教授說得對的話，這隻是納尼亞奇遇的開始。
” “王姐，”露茜女王說，“王兄說得對。
而且我覺得，要是我們為了任何恐懼或預感就回去，不再追捕一隻那麼高貴的野獸，似乎太不像話了。
” “我也這麼想，”愛德蒙國王說，“我一心想發現這東西的意義，就是拿整個納尼亞最珍貴的珠寶和所有的島嶼來換，我也決不回去。
” “那麼以阿斯蘭的名義起誓，”蘇珊女王說，“如果你們都要這樣做，那就讓我們走下去，不管将遇上什麼奇事都聽之任之吧。
” 于是兩位國王和兩位女王走進了灌木叢，他們剛走了幾步就全想起來了，他們看見的那東西叫作路燈柱，再走了不到二十步，他們發現不是在樹枝間摸索着走路，而是在大衣堆裡止路。
不一會兒他們全都從大衣櫃的一扇門裡滾到空房間裡了，而且他們也不再是穿着獵裝的國王和女王，而是穿着過去的衣服的彼得、蘇珊、愛德蒙和露茜。
時間還是他們躲進大衣櫃的同一天，同一個時辰。
麥克裡迪太太和參觀的客人還在過道裡談話；不過幸好他們沒到這空房間裡來，因此孩子們也沒被他們發現。
要不是他們覺得真的必須對教授說清他大衣櫃裡丢失四件大衣的原因，這個故事本來也就結束了。
而教授呢，他是一個非常了不起的人，他并沒教訓他們别瞎說，或者别說謊，而是相信了整個故事。
“不，”他說，“我認為想再從衣櫃裡去拿回那些大衣沒什麼好處。
你們不要從那條路再回納尼亞去了。
即使拿回來，那些大衣也沒多大用處。
啊？什麼？是啊，有一天你們當然會回納尼亞去。
在納尼亞一朝為王，就終身為王嘛。
不過你們不要再走同一條路線。
真的，千萬别想方設法上那兒去。
你們不去找它，它自會出現。
而且，即使在你們自己之間也别多談這件事。
也别對任何外人說起，除非你們發現他們也有過類似的奇遇。
什麼？你們怎麼會知道？哦，你們準會知道的。
碰上怪事，他們說的話——甚至他們的神情——會露出馬腳的。
你們留心好了。
天哪，他們那些學校是怎麼教他們的啊？” 這就是大衣櫃奇遇的結尾了。
不過如果教授說得對的話，這隻是納尼亞奇遇的開始。
