第十章 魔法開始破了
關燈
小
中
大
可相差太遠了，露茜想着——隻是一個洞，不過洞裡還算幹燥，而且是泥土地。
洞非常小，因此當他們全都躺下時，就成了一大堆皮毛和衣服。
這樣躺着，再加上他們長途跋涉身上也暖和了，他們果真覺得相當舒服。
要是這洞裡的地稍微平整一點就更好了。
随後海狸太太在黑暗中傳過來一個小小的長頸瓶子，每個人都就着瓶子喝了一口——喝了這東西叫人直嗆．嗓子眼火辣辣的，不過咽下肚去以後倒使人感到暖和得舒心——大家立刻就睡着了。
露茜覺得似乎隻過了片刻(雖然實際上已是好幾小時以後了)，她一覺醒來感到身子有點冷，而且僵硬得可怕，心想能洗個熱水澡該有多好。
随後她就覺得有一束長胡子撩在臉蛋上怪癢癢的，又看到洞口有冰涼的陽光照進來。
這一來她當然立刻完全清醒了，而且大家也都醒了。
事實上他們全都坐了起來，眼睛嘴巴都張得大大的，傾聽着他們昨晚走路時一直想着的聲音(有時他們還想象着聽到了呢)。
那就是鈴铛的聲音。
海狸先生一聽見聲音頓時就鑽出洞去。
也許你會像露茜當時所想的那樣，覺得它這麼做是犯傻了。
其實這麼做倒是很聰明的。
它知道自己能躲在山坡頂上的灌木叢中不讓人看見；最主要的是它想看看妖婆的雪橇往哪條路走。
其他幾個都坐在山洞裡等着，滿腹疑慮。
他們大概等了五分鐘。
接着聽見了什麼動靜，吓得他們要命。
他們聽見了說話聲； “哦，”露茜想，“它被發現了。
她逮住它了！” 出乎意外的是，過了一會兒，他們竟聽見海狸先生的聲音在洞口叫他們了。
“沒事兒，”它大聲叫道，“出來吧，海狸太太。
出來吧，亞當和夏娃的兒女們。
沒事兒，原來它不是她！”這句話當然有點不通，不過海狸激動起來就是那麼說話的；我是說在納尼亞——在我們的世界裡海狸通常是根本不說話的。
于是海狸太太和孩子們就匆匆忙忙走出洞來，大家在陽光下直眨眼睛，身上全是土，看上去髒兮兮的，又沒梳洗過，個個都睡眼惺松。
“來吧！”海狸先生叫道，它高興得幾乎要跳舞了，“來看哪，這對妖婆是個沉重的打擊！看來她的權力已經完蛋了。
” “你到底
洞非常小，因此當他們全都躺下時，就成了一大堆皮毛和衣服。
這樣躺着，再加上他們長途跋涉身上也暖和了，他們果真覺得相當舒服。
要是這洞裡的地稍微平整一點就更好了。
随後海狸太太在黑暗中傳過來一個小小的長頸瓶子，每個人都就着瓶子喝了一口——喝了這東西叫人直嗆．嗓子眼火辣辣的，不過咽下肚去以後倒使人感到暖和得舒心——大家立刻就睡着了。
露茜覺得似乎隻過了片刻(雖然實際上已是好幾小時以後了)，她一覺醒來感到身子有點冷，而且僵硬得可怕，心想能洗個熱水澡該有多好。
随後她就覺得有一束長胡子撩在臉蛋上怪癢癢的，又看到洞口有冰涼的陽光照進來。
這一來她當然立刻完全清醒了，而且大家也都醒了。
事實上他們全都坐了起來，眼睛嘴巴都張得大大的，傾聽着他們昨晚走路時一直想着的聲音(有時他們還想象着聽到了呢)。
那就是鈴铛的聲音。
海狸先生一聽見聲音頓時就鑽出洞去。
也許你會像露茜當時所想的那樣，覺得它這麼做是犯傻了。
其實這麼做倒是很聰明的。
它知道自己能躲在山坡頂上的灌木叢中不讓人看見；最主要的是它想看看妖婆的雪橇往哪條路走。
其他幾個都坐在山洞裡等着，滿腹疑慮。
他們大概等了五分鐘。
接着聽見了什麼動靜，吓得他們要命。
他們聽見了說話聲； “哦，”露茜想，“它被發現了。
她逮住它了！” 出乎意外的是，過了一會兒，他們竟聽見海狸先生的聲音在洞口叫他們了。
“沒事兒，”它大聲叫道，“出來吧，海狸太太。
出來吧，亞當和夏娃的兒女們。
沒事兒，原來它不是她！”這句話當然有點不通，不過海狸激動起來就是那麼說話的；我是說在納尼亞——在我們的世界裡海狸通常是根本不說話的。
于是海狸太太和孩子們就匆匆忙忙走出洞來，大家在陽光下直眨眼睛，身上全是土，看上去髒兮兮的，又沒梳洗過，個個都睡眼惺松。
“來吧！”海狸先生叫道，它高興得幾乎要跳舞了，“來看哪，這對妖婆是個沉重的打擊！看來她的權力已經完蛋了。
” “你到底
