八 谷物商勃洛克——解聘律師
關燈
小
中
大
一頓。
“昨天，”律師說。
“我見到了我的朋友——第三法官，我們談着談着，提到了你的案子。
你想知道他說了些什麼嗎？”“噢，當然，”勃洛克說。
由于律師沒有立即回答，勃洛克又央求了他一次，看來準備跪倒在他面前。
但是Ｋ卻大聲插嘴道：“你這是在幹什麼？”萊妮試圖堵住他的嘴，不讓他嚷嚷，于是Ｋ把她的另一隻手也抓住了。
他抓住她的手，這可不是一種愛撫動作：她“哎唷哎唷”地叫着，竭力想掙脫。
由于Ｋ的暴怒，最後吃苦頭的，卻是勃洛克；律師冷不防向他提了個問題，“你的律師是誰？”“是您，”勃洛克說。
“除了我以外還有誰？”律師問。
“除了您以外，沒有别人了，”勃洛克說。
“那你就别理會任何其他人，”律師說。
勃洛克對這句話心領神會；他惡狠狠地瞪了Ｋ一眼，朝Ｋ使勁搖頭。
如果把這些動作轉換成語言，即是對Ｋ的一頓臭罵。
而Ｋ竟想和這個人一起，友好地商談自己的案子！“我決不會插嘴了，”Ｋ說，他的身子朝後一仰。
靠着椅子背，“你想下跪也好，在地上爬一圈也好，隻要你願意就行，我再也不多嘴了。
”然則勃洛克身上還殘留着一些自尊心，至少在Ｋ面前是這樣，因為他走到Ｋ面前，壯起膽子，當着律師的面，揮舞着拳頭，對Ｋ嚷道：“不許你用這種腔調對我說話，不允許你這麼做。
你侮辱我，想要幹什麼？居然當着律師的面也敢這麼做，你這是什麼意思？他隻是出于憐憫之心才讓咱們兩人到這兒來的。
你比我好不到哪兒去，你也是個被告，你也和我一樣，牽涉到一件案子裡面去了。
但是，假如你仍然是位紳士，那就讓我告訴你，我也是一位和你一樣有名氣的紳士，如果不是比你更有名氣的話。
我得強迫你用紳士的口氣對我說話，是的，你應該這樣。
如果你覺得比我占上風，因為你可以舒舒服服地坐在這兒，看着我在地上爬——你是這麼說的——那就讓我提醒你記住一句古人的警句吧：受到懷疑的人最好多活動，而别呆着不動，因為呆着不動就有可能被人認為真的有罪，而自己還蒙在鼓裡。
”Ｋ一句話也說不出來，隻是目瞪口呆地瞧着這個瘋子。
就在這個鐘頭内，這家夥身上發生了多麼大的變化啊！他是不是為案子的事過分着急，以至連敵友也區分不清了？他難道沒有發現，律師在肆意侮辱他嗎？這回律師沒有任何别的目的，隻是想在Ｋ面前顯顯自己的威風。
另外，他也許想強迫Ｋ默認他的這種權力。
然而，如果勃洛克不能看出這一點，或者他怕律師怕得要命，不敢讓自己看出這一點；那麼，他又怎麼會刁鑽或者能幹到騙過律師的程度？他居然否認曾經找過其他律師。
他明知道Ｋ可能會揭穿他的秘密，又為什麼會魯莽到出言攻擊Ｋ的地步？他的魯莽逐步升級，居然走到律師床前，埋怨起Ｋ來了。
“霍爾德博士，”他說，“您聽見這家夥對我說的話了嗎？他的案子和我的相比，隻有幾小時的曆史；可是，雖然我五年前就卷入案子了，他卻大言不慚地要給我出主意。
他甚至還辱罵我。
他什麼都不懂，居然還罵人，罵起像我這樣一個煞費苦心、仔細研究過各種義務、公德和傳統的人來了。
”“别理會任何人，”律師說，“自己覺得怎麼對就怎麼辦。
”“一定照辦，”勃洛克說，他好像取得了自信心，接着匆匆向旁邊掃了一眼，緊挨着床跪下。
“我跪下了，霍爾德博士，”他說。
然而律師沒有回答。
勃洛克伸出一隻手，小心翼翼地撫摸着毯子。
屋内一片靜寂；萊妮掙脫了Ｋ，說道：“你把我捏疼了，放開，我要和勃洛克在一起。
”她走過去，坐在床沿上。
勃洛克看見她來，十分高興；他頻頻做着手勢，像是在演啞劇一樣，哀求萊妮在律師面前為他的案子說情。
他顯然急于想從律師口中得到一些消息；不過，或許他隻是想把這些消息轉告給其他律師，供他們參考。
看來萊妮知道得很清楚，應該通過什麼途徑去套出律師的話；她指指律師的手，撅起嘴唇，作出吻手的樣子。
勃洛克立即去親律師的手，并在萊妮的提示下，又把這個動作重複了兩遍。
但是律師一直不予答理。
于是萊妮便挺直她那嬌美的身軀，俯下身去，湊近老律師的臉，撥弄他那灰白的長頭發。
這終于引出了一個回答。
“我猶豫不決，不知道該不該告訴他，”律師說，他搖着頭，也許隻是為了更好地享受萊妮的撫摸帶來的快樂。
勃洛克低着頭聽着，似乎聽人講話是違法的。
“你為什麼猶豫不決？”萊妮問。
Ｋ覺得，他是在聽一段背得滾瓜爛熟的對話，這段對話以前常常聽見，以後也會經常重複，隻有勃洛克一個人從來也不覺得乏味。
“他今天表現得怎樣？”律師沒有回答，倒是提了個問題。
萊妮在向律師提供情況之前，先低下頭去看了勃洛克一會兒；勃洛克朝她伸出雙手，然後十指交叉，作哀求狀。
萊妮最後慢吞吞地點了點頭，轉過臉去，對律師說：“他既安靜，又勤快。
”一個上了年歲的商人，一位銀發長須的長者，竟懇求一個年輕姑娘為自己說句好話！他當然可以保留自己的看法，但是在他的朋友們面前，他是無法為自己辯解的。
Ｋ不能明白，律師怎麼會認為這樣拙劣的表演就能把自己争取過去。
如果律師迄今為止還沒有使勃洛克喪失人格，那麼今天這個場面便足以使他完全失去為人的價值了。
甚至旁觀者看了也覺得羞愧難當。
這麼看來，律師的手法——幸好Ｋ還沒有長期領教過——聽得到的結果是：委托人最後忘記了世間萬物，隻是寄希望于沿着一條其實是錯誤的道路蹒跚移步，直到能看到案子的結果為止。
委托人不再成其為委托人了，而成了律師的一條狗。
如果律師命令此人鑽到床底下去——好像鑽進狗窩裡一樣——，并且在那裡學狗叫，他準會高高興興地照辦。
Ｋ以冷眼旁觀的态度聽着每句話，好像他得到的任務是密切注視事态進展，寫出書面記錄，向上級機構彙報。
“他整天盡于些什麼？”律師接着問。
“我把他關在女傭人的房間裡，”萊妮說，“不讓他妨礙我幹活。
那兒是他通常呆的地方。
我可以透過門上的通風孔經常監視他，看他在幹些什麼。
他一直跪在床上，看你借給他的文件；他把文件都攤在窗台上。
這給我留下了良好印象，因為窗戶對着小天井，透不進多少光線，而他卻仍然專心緻志地看文件，這使我相信，他正在一絲不苟地做着讓他做的事情。
”“我很高興聽你這麼說，”律師說，“但是，那些文件他能理解嗎？”在這段時間内，勃洛克的嘴唇一刻不停地在蠕動，他顯然是在默默地回答律師的問題。
他希望萊妮也這麼回答。
“這個嗎，當然，”萊妮說，“我也不怎麼确切知道。
不管怎麼說，我可以肯定，他看得很仔細。
他每天最多隻看一頁，從不多看；他用手指着，一行行往下看。
我每次觀察他時，他總是在自憐自歎，好像看文件實在太費勁了。
你給他看的文件似乎很深奧。
”“是的，”律師說，“那些文件是夠深奧的。
我不相信他真的能看懂。
我讓他看這些文件的目的隻是使他大緻了解，我為他進行辯護是一場多麼艱巨的戰鬥。
我到底為推進行這場艱巨的戰鬥呢？講起來真可笑——我全是為了勃洛克。
他應該明白這意味着什麼。
他看的時候從來不中途停頓嗎？”“差不多一次也不停，”萊妮回答道，“他隻有一次問我要點水喝，我從通風口裡給他送了水。
然後，大約八點鐘的時候，我讓他出來，給了他一點吃的。
”勃洛克向Ｋ瞟了一眼，好像希望Ｋ聽了他創造的這個極佳記錄後會深受感動。
勃洛克的希望似乎增大了，他的動作不那麼拘謹了，他還讓膝蓋稍微挪動了一下。
可是，律師下面講的這番話卻使他噤若寒蟬，這是十分明顯的。
“你在誇獎他，”律師說，“但這隻能使我更難向他啟口。
因為法官講的話對勃洛克和他的案子很不利。
”“不利？”萊妮問道，“這怎麼可能呢？”勃洛克目不轉睛地瞧着她，好像相信她有本事使法官說過的話具有一種新的、有利于他的含義。
“不利，”律師說，“他甚至讨厭我提起勃洛克。
‘别提勃洛克的事，’他說。
‘可是，他是我的委托人呀，’我說。
‘你是在為那人浪費精力，’他說。
‘我不認為他的案子沒有希望了，’我說。
‘得了吧，你确實是在為他浪費精九’他又說了一句。
‘我不信，’我說，‘勃洛克真心誠意地關心着自己的案子，把全部心思都用在這上面。
他為了及時了解訴訟的進展情況，幾乎一直住在我家裡。
這種熱情是不常見的。
當然，他本身令人反感，舉止粗俗，身上很髒；但是作為一個委托人，他是無可指責的。
’我當時說‘他是無可指責的’，當然是故意言過其實。
法官聽了後，回答道：‘勃洛克隻是老練而已。
他經驗豐富，知道怎樣拖延蘑菇。
不過，他的無知甚于他的老練。
如果他發現他的案子其實還沒有開始審理，如果别人告訴他，開庭審理的鈴聲還沒有搖響，你想他會說些什麼？’——安靜點，别動，勃洛克，”律師說，因為勃洛克哆嗦着兩腿，站了起來，顯然想求律師解釋一下。
這是律師第一次直接對勃洛克說話。
律師那雙毫無光澤的眼睛朝下看着，目光甚為呆滞，既像看着勃洛克，又像沒看他。
勃洛克慢慢蹲下，重新跪好。
“法官的這番話對你沒有多少意義，”律師說，“用不着為每個字眼心驚肉跳。
如果你再這樣，我就什麼也不告訴你了。
我每講一句話，你就以這種目光瞧着我，好像已經對你作出最終判決了。
你當着我的另一個委托人的面這麼做，應該感到難為情。
你會使他也不再信任我。
你怎麼啦？你還活着哩，你還在我的保護之下。
你的恐懼是沒有道理的，你已經在某個地方看到過，一個人的定罪往往出乎意料地取決于随便哪個人偶爾講過的一句話，這肯定是符合事實的，盡管有許多保留；然而，同樣真實的事，你的恐懼使我很反感，這顯然表明你對我缺乏必要的信任。
我所講的一切不過是重述了法官講的話而已。
你知道得很清楚，在這類事情中，意見紛壇，一片混亂。
比如說，這位法官認為訴訟是從某個時刻開始的，而我卻認為是從另一個時刻開始的。
意見不一，僅此而已。
按照古老的傳統，訴訟進行到一定階段，就得搖鈴。
而根據法官的看法，案子的訴訟過程這時才算正式開始。
我無法把所有反駁他的論點講給你聽，講了你也不會明白的；隻需要告訴你有許多論據和他的看法相反就行了。
”憂心忡仲的勃洛克開始拽起鋪在床前的獸毛地毯上的毛來；他對法官講的話害怕得要命，以至一時忘了聽命于律師，隻顧考慮自己的事了；他反複琢磨着法官的話，從各個方面進行分析。
“勃洛克，”萊妮用警告的口氣說，她拽住勃洛克的衣領，把他往上拉起一點。
“别動地毯，聽律師講話。
”
“昨天，”律師說。
“我見到了我的朋友——第三法官，我們談着談着，提到了你的案子。
你想知道他說了些什麼嗎？”“噢，當然，”勃洛克說。
由于律師沒有立即回答，勃洛克又央求了他一次，看來準備跪倒在他面前。
但是Ｋ卻大聲插嘴道：“你這是在幹什麼？”萊妮試圖堵住他的嘴，不讓他嚷嚷，于是Ｋ把她的另一隻手也抓住了。
他抓住她的手，這可不是一種愛撫動作：她“哎唷哎唷”地叫着，竭力想掙脫。
由于Ｋ的暴怒，最後吃苦頭的，卻是勃洛克；律師冷不防向他提了個問題，“你的律師是誰？”“是您，”勃洛克說。
“除了我以外還有誰？”律師問。
“除了您以外，沒有别人了，”勃洛克說。
“那你就别理會任何其他人，”律師說。
勃洛克對這句話心領神會；他惡狠狠地瞪了Ｋ一眼，朝Ｋ使勁搖頭。
如果把這些動作轉換成語言，即是對Ｋ的一頓臭罵。
而Ｋ竟想和這個人一起，友好地商談自己的案子！“我決不會插嘴了，”Ｋ說，他的身子朝後一仰。
靠着椅子背，“你想下跪也好，在地上爬一圈也好，隻要你願意就行，我再也不多嘴了。
”然則勃洛克身上還殘留着一些自尊心，至少在Ｋ面前是這樣，因為他走到Ｋ面前，壯起膽子，當着律師的面，揮舞着拳頭，對Ｋ嚷道：“不許你用這種腔調對我說話，不允許你這麼做。
你侮辱我，想要幹什麼？居然當着律師的面也敢這麼做，你這是什麼意思？他隻是出于憐憫之心才讓咱們兩人到這兒來的。
你比我好不到哪兒去，你也是個被告，你也和我一樣，牽涉到一件案子裡面去了。
但是，假如你仍然是位紳士，那就讓我告訴你，我也是一位和你一樣有名氣的紳士，如果不是比你更有名氣的話。
我得強迫你用紳士的口氣對我說話，是的，你應該這樣。
如果你覺得比我占上風，因為你可以舒舒服服地坐在這兒，看着我在地上爬——你是這麼說的——那就讓我提醒你記住一句古人的警句吧：受到懷疑的人最好多活動，而别呆着不動，因為呆着不動就有可能被人認為真的有罪，而自己還蒙在鼓裡。
”Ｋ一句話也說不出來，隻是目瞪口呆地瞧着這個瘋子。
就在這個鐘頭内，這家夥身上發生了多麼大的變化啊！他是不是為案子的事過分着急，以至連敵友也區分不清了？他難道沒有發現，律師在肆意侮辱他嗎？這回律師沒有任何别的目的，隻是想在Ｋ面前顯顯自己的威風。
另外，他也許想強迫Ｋ默認他的這種權力。
然而，如果勃洛克不能看出這一點，或者他怕律師怕得要命，不敢讓自己看出這一點；那麼，他又怎麼會刁鑽或者能幹到騙過律師的程度？他居然否認曾經找過其他律師。
他明知道Ｋ可能會揭穿他的秘密，又為什麼會魯莽到出言攻擊Ｋ的地步？他的魯莽逐步升級，居然走到律師床前，埋怨起Ｋ來了。
“霍爾德博士，”他說，“您聽見這家夥對我說的話了嗎？他的案子和我的相比，隻有幾小時的曆史；可是，雖然我五年前就卷入案子了，他卻大言不慚地要給我出主意。
他甚至還辱罵我。
他什麼都不懂，居然還罵人，罵起像我這樣一個煞費苦心、仔細研究過各種義務、公德和傳統的人來了。
”“别理會任何人，”律師說，“自己覺得怎麼對就怎麼辦。
”“一定照辦，”勃洛克說，他好像取得了自信心，接着匆匆向旁邊掃了一眼，緊挨着床跪下。
“我跪下了，霍爾德博士，”他說。
然而律師沒有回答。
勃洛克伸出一隻手，小心翼翼地撫摸着毯子。
屋内一片靜寂；萊妮掙脫了Ｋ，說道：“你把我捏疼了，放開，我要和勃洛克在一起。
”她走過去，坐在床沿上。
勃洛克看見她來，十分高興；他頻頻做着手勢，像是在演啞劇一樣，哀求萊妮在律師面前為他的案子說情。
他顯然急于想從律師口中得到一些消息；不過，或許他隻是想把這些消息轉告給其他律師，供他們參考。
看來萊妮知道得很清楚，應該通過什麼途徑去套出律師的話；她指指律師的手，撅起嘴唇，作出吻手的樣子。
勃洛克立即去親律師的手，并在萊妮的提示下，又把這個動作重複了兩遍。
但是律師一直不予答理。
于是萊妮便挺直她那嬌美的身軀，俯下身去，湊近老律師的臉，撥弄他那灰白的長頭發。
這終于引出了一個回答。
“我猶豫不決，不知道該不該告訴他，”律師說，他搖着頭，也許隻是為了更好地享受萊妮的撫摸帶來的快樂。
勃洛克低着頭聽着，似乎聽人講話是違法的。
“你為什麼猶豫不決？”萊妮問。
Ｋ覺得，他是在聽一段背得滾瓜爛熟的對話，這段對話以前常常聽見，以後也會經常重複，隻有勃洛克一個人從來也不覺得乏味。
“他今天表現得怎樣？”律師沒有回答，倒是提了個問題。
萊妮在向律師提供情況之前，先低下頭去看了勃洛克一會兒；勃洛克朝她伸出雙手，然後十指交叉，作哀求狀。
萊妮最後慢吞吞地點了點頭，轉過臉去，對律師說：“他既安靜，又勤快。
”一個上了年歲的商人，一位銀發長須的長者，竟懇求一個年輕姑娘為自己說句好話！他當然可以保留自己的看法，但是在他的朋友們面前，他是無法為自己辯解的。
Ｋ不能明白，律師怎麼會認為這樣拙劣的表演就能把自己争取過去。
如果律師迄今為止還沒有使勃洛克喪失人格，那麼今天這個場面便足以使他完全失去為人的價值了。
甚至旁觀者看了也覺得羞愧難當。
這麼看來，律師的手法——幸好Ｋ還沒有長期領教過——聽得到的結果是：委托人最後忘記了世間萬物，隻是寄希望于沿着一條其實是錯誤的道路蹒跚移步，直到能看到案子的結果為止。
委托人不再成其為委托人了，而成了律師的一條狗。
如果律師命令此人鑽到床底下去——好像鑽進狗窩裡一樣——，并且在那裡學狗叫，他準會高高興興地照辦。
Ｋ以冷眼旁觀的态度聽着每句話，好像他得到的任務是密切注視事态進展，寫出書面記錄，向上級機構彙報。
“他整天盡于些什麼？”律師接着問。
“我把他關在女傭人的房間裡，”萊妮說，“不讓他妨礙我幹活。
那兒是他通常呆的地方。
我可以透過門上的通風孔經常監視他，看他在幹些什麼。
他一直跪在床上，看你借給他的文件；他把文件都攤在窗台上。
這給我留下了良好印象，因為窗戶對着小天井，透不進多少光線，而他卻仍然專心緻志地看文件，這使我相信，他正在一絲不苟地做着讓他做的事情。
”“我很高興聽你這麼說，”律師說，“但是，那些文件他能理解嗎？”在這段時間内，勃洛克的嘴唇一刻不停地在蠕動，他顯然是在默默地回答律師的問題。
他希望萊妮也這麼回答。
“這個嗎，當然，”萊妮說，“我也不怎麼确切知道。
不管怎麼說，我可以肯定，他看得很仔細。
他每天最多隻看一頁，從不多看；他用手指着，一行行往下看。
我每次觀察他時，他總是在自憐自歎，好像看文件實在太費勁了。
你給他看的文件似乎很深奧。
”“是的，”律師說，“那些文件是夠深奧的。
我不相信他真的能看懂。
我讓他看這些文件的目的隻是使他大緻了解，我為他進行辯護是一場多麼艱巨的戰鬥。
我到底為推進行這場艱巨的戰鬥呢？講起來真可笑——我全是為了勃洛克。
他應該明白這意味着什麼。
他看的時候從來不中途停頓嗎？”“差不多一次也不停，”萊妮回答道，“他隻有一次問我要點水喝，我從通風口裡給他送了水。
然後，大約八點鐘的時候，我讓他出來，給了他一點吃的。
”勃洛克向Ｋ瞟了一眼，好像希望Ｋ聽了他創造的這個極佳記錄後會深受感動。
勃洛克的希望似乎增大了，他的動作不那麼拘謹了，他還讓膝蓋稍微挪動了一下。
可是，律師下面講的這番話卻使他噤若寒蟬，這是十分明顯的。
“你在誇獎他，”律師說，“但這隻能使我更難向他啟口。
因為法官講的話對勃洛克和他的案子很不利。
”“不利？”萊妮問道，“這怎麼可能呢？”勃洛克目不轉睛地瞧着她，好像相信她有本事使法官說過的話具有一種新的、有利于他的含義。
“不利，”律師說，“他甚至讨厭我提起勃洛克。
‘别提勃洛克的事，’他說。
‘可是，他是我的委托人呀，’我說。
‘你是在為那人浪費精力，’他說。
‘我不認為他的案子沒有希望了，’我說。
‘得了吧，你确實是在為他浪費精九’他又說了一句。
‘我不信，’我說，‘勃洛克真心誠意地關心着自己的案子，把全部心思都用在這上面。
他為了及時了解訴訟的進展情況，幾乎一直住在我家裡。
這種熱情是不常見的。
當然，他本身令人反感，舉止粗俗，身上很髒；但是作為一個委托人，他是無可指責的。
’我當時說‘他是無可指責的’，當然是故意言過其實。
法官聽了後，回答道：‘勃洛克隻是老練而已。
他經驗豐富，知道怎樣拖延蘑菇。
不過，他的無知甚于他的老練。
如果他發現他的案子其實還沒有開始審理，如果别人告訴他，開庭審理的鈴聲還沒有搖響，你想他會說些什麼？’——安靜點，别動，勃洛克，”律師說，因為勃洛克哆嗦着兩腿，站了起來，顯然想求律師解釋一下。
這是律師第一次直接對勃洛克說話。
律師那雙毫無光澤的眼睛朝下看着，目光甚為呆滞，既像看着勃洛克，又像沒看他。
勃洛克慢慢蹲下，重新跪好。
“法官的這番話對你沒有多少意義，”律師說，“用不着為每個字眼心驚肉跳。
如果你再這樣，我就什麼也不告訴你了。
我每講一句話，你就以這種目光瞧着我，好像已經對你作出最終判決了。
你當着我的另一個委托人的面這麼做，應該感到難為情。
你會使他也不再信任我。
你怎麼啦？你還活着哩，你還在我的保護之下。
你的恐懼是沒有道理的，你已經在某個地方看到過，一個人的定罪往往出乎意料地取決于随便哪個人偶爾講過的一句話，這肯定是符合事實的，盡管有許多保留；然而，同樣真實的事，你的恐懼使我很反感，這顯然表明你對我缺乏必要的信任。
我所講的一切不過是重述了法官講的話而已。
你知道得很清楚，在這類事情中，意見紛壇，一片混亂。
比如說，這位法官認為訴訟是從某個時刻開始的，而我卻認為是從另一個時刻開始的。
意見不一，僅此而已。
按照古老的傳統，訴訟進行到一定階段，就得搖鈴。
而根據法官的看法，案子的訴訟過程這時才算正式開始。
我無法把所有反駁他的論點講給你聽，講了你也不會明白的；隻需要告訴你有許多論據和他的看法相反就行了。
”憂心忡仲的勃洛克開始拽起鋪在床前的獸毛地毯上的毛來；他對法官講的話害怕得要命，以至一時忘了聽命于律師，隻顧考慮自己的事了；他反複琢磨着法官的話，從各個方面進行分析。
“勃洛克，”萊妮用警告的口氣說，她拽住勃洛克的衣領，把他往上拉起一點。
“别動地毯，聽律師講話。
”