八 谷物商勃洛克——解聘律師
關燈
小
中
大
”字；但是這件事應該由法院的傳統來決定。
除了不學無術的律師外，所有大小律師都得到法院的承認，按照法院的傳統，我們的律師和他的同事們隻屬于小律師的範疇，而真正的大律師們我僅僅聽說過，從來也沒有見到過，他們高踞于小律師之上，就像小律師高踞于訟師之上一樣。
”“真正的大律師們？”Ｋ問，“他們到底是些什麼人呢？人們怎麼才能找到他們呢？”“這麼說，你從來沒有聽說過他們，”勃洛克說，“被告們聽說大律師的事後，總會晝思夢想地盼着見見他們，難得有一個被告是例外。
不過，你可别上當。
我不曉得大律師們是誰，我也不相信能夠找到他們。
他們曾經确切無疑地幹預過的案子我一個也不知道。
因為他們隻是在自己高興的時候才為某些案子辯護。
他們隻為自己願意為其辯護的人辯護。
另外我想，他們隻是在案子已經超出低級法院的審理範圍時才采取行動。
事實上，人們最好把這些大律師們統統忘掉，不然的話，他們聽着普通律師說出的那些謹小慎微的主意和建議，會覺得這些談話味同嚼蠟，是蠢人之舉——我自己有過親身體會；于是他們便想把一切統統抛棄，上床蒙頭睡大覺。
這麼幹當然就更蠢了，因為即使上了床也睡不安穩。
”“這麼說，你當時沒想去找大律師嗎？”Ｋ問。
“有一段時間是這樣，”勃洛克說，他又笑了笑，“不幸的是，人們無法把大律師們忘得一幹二淨，尤其是夜裡。
不過當時我需要立即見成效，因此我便去找那些論師了。
” “你們兩個挨得真近呀！”萊妮嚷道，她端着湯碗回來了，正站在門口。
他們确實緊挨在一起坐着，頭隻要稍稍一動就會碰着；小個子勃洛克坐在那兒，身體向前傾，說話聲音很低，Ｋ隻好朝他俯下身去，才能聽見他說的每句話。
“讓我們在一起安安靜靜地呆一會兒，”Ｋ大聲說道，他讓萊妮走開，由于忿怒，他那隻仍然按在谷物商手上的手在發抖。
“他要我向他介紹我的案子，”谷物商對萊妮說。
“好吧，你接着向他介紹吧，”她說。
她對勃洛克講話時用的是一種和氣、然而略帶傲慢的語氣，這使Ｋ不悅。
不管怎樣，Ｋ已經發現，谷物商具有某種價值，他有自己的經驗，知道怎樣向别人介紹這些經驗。
萊妮起碼是沒有發現他的價值，這是可能的。
更使Ｋ不高興的是，萊妮拿走了谷物商一直握在手中的蠟燭，用圍裙擦幹淨他的手，還俯下身去刮掉落在他褲子上的燭淚。
“你剛才講到你去找那些訟師了，”Ｋ說，然後默默地把萊妮的手推開。
“你這是在幹什麼？”她問，并且輕輕拍了Ｋ一下，繼續刮谷物商褲子上的燭淚。
“是的，我去找訟師了，”勃洛克說，他用手摸着額頭，像是在回想。
Ｋ想幫助他回憶，因此又說了一句：“你當時需要立即見效果，所以便去找那些訟師。
”“對了，”勃洛克說，但沒有講下去。
“他大概不願意當着萊妮的面講，”Ｋ想道；他立即克制住急于聽下文的心情，沒有再催那人講下去。
“你通報過了嗎？”他轉而問萊妮。
“當然-，”她說，“律師在等着你呢。
現在你讓勃洛克一人呆着吧，你過一會兒可以再找他談話，因為他總呆在這兒。
”Ｋ仍舊猶豫不決。
“你總呆在這兒嗎？”他問谷物商；他想要那人自己說，不願意萊妮來替他說話，因為她講起話來旁若無人，好像那人根本不在場。
Ｋ今天不知怎麼回事，對萊妮很生氣。
可是，開口講話的又是萊妮：“他常在這兒睡覺。
”“在這兒睡覺？”Ｋ嚷道，他原以為谷物商隻會等到他和律師的短暫談話結束，然後他們就一起離開這兒，找個地方私下裡徹底磋商一下這件事。
“是的，”萊妮說，“誰都不像你，約瑟夫，愛什麼時候來找律師就什麼時候來。
你甚至認為，如果你夜裡十一點鐘求見像律師這樣一個病人，他也應該答應，你不會覺得這有什麼奇怪。
你以為朋友們為你所做的一切都是理所當然的。
不錯，你的朋友們，至少是我，願意為你效勞。
我不要你感謝我，我不需要任何人的感謝；我隻希望你喜歡我。
”“喜歡你？”Ｋ想，但他隻是在腦中出現了這幾個字後才想到：“我是喜歡她的。
”不過，他不理會她講的其它活，就其一點說道：“他答應會見我，因為我是他的委托人。
如果我想找律師談一次話，還需要其他人幫忙，那我就得不斷鞠躬作揖了。
”“他今天真難對付，對不對？”萊妮對谷物商說。
“現在輪到我受冷遇了，她隻跟他說話，似乎我不在場，”Ｋ想道，他同時也對谷物商發火，因為谷物商講話的方式也像萊妮一樣沒禮貌：“不過，律師答應會見他，還有其它理由。
他的案子比我的案子要有意思得多。
另外，他的案子仍處于開始階段，可能還有希望，所以律師願意過問。
以後你會發現這兩個案子是不同的。
”“不錯，不錯，”萊妮說，她看着谷物商，笑了笑，“你真會說話！”這時，她轉而對Ｋ說：“他講的話，你一個字也别相信。
他倒是一個好人，就是太饒舌。
律師也許就是因為這個緣故才無法忍受他。
所以，律師除非心緒特别好，否則從來不見他。
我盡量想辦法改變這種局面，可是沒有用處。
你想想，我有幾次對律師說，勃洛克在這兒呢，可是律師卻過了三天才見他。
如果律師想見他時，他正好不在，那麼他的機會就喪失了；我就又得從頭開始，為他重新通報。
因此我得讓勃洛克睡在這兒，因為以前曾經發生過律師半夜打電話來叫他的情況。
所以勃洛克必須時刻準備見律師，不分白天黑夜。
有時也會遇到律師改變想法的情況，有一次他發現勃洛克确實是在原地恭候，可是他卻拒絕會見。
”Ｋ向谷物商投了一瞥詢問的目光，那人點點頭，用剛才那種直爽的口氣，也許還夾雜着一種自慚形穢的不安心情說道：“是的，随着時間的過去，人們越來越離不開自己的律師。
”“他不過是無病呻吟而已，”萊妮說，“因為他喜歡睡在這兒，他經常這麼對我說。
”她朝一扇小門走去，把它推開。
“你想看看他的卧室嗎？”她問。
Ｋ跟着她走，從門口向裡面看了一眼：這間屋子天花闆很低，沒有窗子，窄得隻能放一張床，要上床就得爬過床架。
床頭邊的牆上有個洞，裡面放着一根蠟燭，一個墨水瓶和一支筆，這些東西都整整齊齊地擺在一疊文件旁邊——可能是有關案子的文件。
“這麼說，你睡在女仆的房間裡？”Ｋ轉過頭來問谷物商。
“是萊妮讓我睡在這兒的，”他說，“這兒很方便。
”Ｋ久久地注視着他；他給Ｋ留下的第一個印象也許不錯；勃洛克經驗豐富，這是肯定的，因為他的案子已經拖了好幾年，然而他為取得這些經驗卻付出了很高的代價。
Ｋ突然覺得無法忍受他的那副模樣。
“讓他上床去，”Ｋ對萊妮嚷道，她好像沒明白他的意思。
其實他是想擺脫律師，不僅使霍爾德，而且也使萊妮和谷物商從自己的生活中消失。
但是，勃洛克在走到卧室門口之前，低聲對Ｋ說：“Ｋ先生。
”Ｋ生氣地轉過身來。
“你忘了自己的諾言，”商人說，他朝Ｋ伸出手，像是在哀求。
“你得把你的一個秘密告訴我。
”“不錯，”Ｋ說，并且掃了萊妮一眼，萊妮正全神貫注地看着他。
“好吧，你聽着，不過現在已經是一個公開的秘密了。
我要到律師那兒去，解聘他，不要他過問我的案子。
”“解聘他！”谷物商驚奇地喊道；他從椅子上跳起來，舉起雙臂，在廚房裡匆匆跑了一圈，一面跑一面嚷道：“他要解聘律師！”萊妮抓住Ｋ的胳膊，但是勃洛克卻把他拉開，她攥起拳頭打勃洛克。
她握着拳，趕緊去追Ｋ，Ｋ已經走了好遠了。
她剛要追上Ｋ，Ｋ卻一步跨進律師的房間；他打算随手把門關上，但是萊妮從門縫中擠進一隻腳來，伸出手，抓住他的胳膊往後拽。
Ｋ使勁捏着萊妮的手腕，疼得她“哎喲”一聲，不得不松開手。
她不敢硬擠進屋來，Ｋ鑰匙一轉，把門鎖了。
“我等了你好久啦，”律師從床上對Ｋ說，他把剛才正借着燭光閱讀的一份文件放在桌上，架上眼鏡，凝視着Ｋ。
Ｋ沒有表示歉意，而是說：“我不會占用你很多時間了。
”這句話并非道歉，所以律師沒有理會，他說：“下次再這樣晚，我就不見你了。
”“這和我的想法一緻，”Ｋ接過話頭說。
律師疑慮地向他瞥了一眼，說道：“坐下。
”“既然你讓我坐下，我就坐下，”Ｋ說，他拽過一把椅子，放在床頭櫃旁邊，自己坐下。
“我好像聽見你把門鎖上了，”律師說。
“是的，”Ｋ說，“這是因為萊妮的緣故。
”他不想庇護任何人；律師接着問：“她又來纏着你啦？”“纏着我？”Ｋ反問道。
“是啊，”律師說，他抿着嘴輕聲笑了起來，直到咳嗽了一下才止住笑，咳完後又輕聲笑了起來。
“我想，你一定已經發現她在纏你了，對嗎？”律師拍拍Ｋ的手問道；Ｋ剛才心煩意亂，無意中把手放在床頭櫃上，現在趕緊縮了回來。
“你不必太在意，”Ｋ急忙說道。
律師接着往下說，“這更好。
否則我就要為她道歉了。
這是她的怪癬之一，我早就原諒了她，如果你剛才不把門鎖上的話，我也不想再提起。
我最不願意向你解釋她的這個怪癖，但因為看樣子你困惑不解，我認為還是有必要解釋一下。
她的這個怪癖是，幾乎覺得所有的被告都可愛。
她追求他們每個人，愛他們每個人，并且顯然也被他們所愛；當我同意的時候，她常常把這些事告訴我，讓我開心。
我并不為此大驚小怪，不過，看來你卻着實感到吃驚。
如果你在這方面的眼力不錯，你也會發現，被告們往往是可愛的。
這是一個值得注意的現象，可以說是一條自然規律。
一個人被控告以後，他的外貌并不會立即發生明顯的、一下子就能發現的變化。
這些案子并不像普通刑事案件，大部分被告繼續從事日常活動，如果有一個好律師過問的話，他們的利益不會受到多大損害。
然而，有經驗的人能在人山人海中把所有被告一個不漏地辨認出來。
他們是怎麼把被告認出來的？你會這麼問。
我怕我的答複不會使你滿意。
他們能認出來，因為被告們總是甚為可愛的。
不是罪行使他們變得可愛了，因為——我起碼作為一個律師，應該如實講講我的看法——他們并非全都有罪。
也不是爾後的依法施刑事先使他們變得可愛了，因為他們并非都會受到懲處。
因此，準是對他們的控告以某種方式使他們變得可愛了。
當然有的人比其他人更可愛。
不過總的來說，他們都很可愛，連那個名叫勃洛克的可憐蟲也一樣。
” 律師發表了這番宏論後，Ｋ已經完全恢複了鎮靜，還點過幾次頭，好像對律師講的最後幾句話表示完全贊同；不過，他實際上更加認為自己的一貫看法有理，即律師總想講一些泛泛的大道理，就像這次一樣，使他的注意力從主要問題上轉移開。
這個主要問題是
除了不學無術的律師外，所有大小律師都得到法院的承認，按照法院的傳統，我們的律師和他的同事們隻屬于小律師的範疇，而真正的大律師們我僅僅聽說過，從來也沒有見到過，他們高踞于小律師之上，就像小律師高踞于訟師之上一樣。
”“真正的大律師們？”Ｋ問，“他們到底是些什麼人呢？人們怎麼才能找到他們呢？”“這麼說，你從來沒有聽說過他們，”勃洛克說，“被告們聽說大律師的事後，總會晝思夢想地盼着見見他們，難得有一個被告是例外。
不過，你可别上當。
我不曉得大律師們是誰，我也不相信能夠找到他們。
他們曾經确切無疑地幹預過的案子我一個也不知道。
因為他們隻是在自己高興的時候才為某些案子辯護。
他們隻為自己願意為其辯護的人辯護。
另外我想，他們隻是在案子已經超出低級法院的審理範圍時才采取行動。
事實上，人們最好把這些大律師們統統忘掉，不然的話，他們聽着普通律師說出的那些謹小慎微的主意和建議，會覺得這些談話味同嚼蠟，是蠢人之舉——我自己有過親身體會；于是他們便想把一切統統抛棄，上床蒙頭睡大覺。
這麼幹當然就更蠢了，因為即使上了床也睡不安穩。
”“這麼說，你當時沒想去找大律師嗎？”Ｋ問。
“有一段時間是這樣，”勃洛克說，他又笑了笑，“不幸的是，人們無法把大律師們忘得一幹二淨，尤其是夜裡。
不過當時我需要立即見成效，因此我便去找那些論師了。
” “你們兩個挨得真近呀！”萊妮嚷道，她端着湯碗回來了，正站在門口。
他們确實緊挨在一起坐着，頭隻要稍稍一動就會碰着；小個子勃洛克坐在那兒，身體向前傾，說話聲音很低，Ｋ隻好朝他俯下身去，才能聽見他說的每句話。
“讓我們在一起安安靜靜地呆一會兒，”Ｋ大聲說道，他讓萊妮走開，由于忿怒，他那隻仍然按在谷物商手上的手在發抖。
“他要我向他介紹我的案子，”谷物商對萊妮說。
“好吧，你接着向他介紹吧，”她說。
她對勃洛克講話時用的是一種和氣、然而略帶傲慢的語氣，這使Ｋ不悅。
不管怎樣，Ｋ已經發現，谷物商具有某種價值，他有自己的經驗，知道怎樣向别人介紹這些經驗。
萊妮起碼是沒有發現他的價值，這是可能的。
更使Ｋ不高興的是，萊妮拿走了谷物商一直握在手中的蠟燭，用圍裙擦幹淨他的手，還俯下身去刮掉落在他褲子上的燭淚。
“你剛才講到你去找那些訟師了，”Ｋ說，然後默默地把萊妮的手推開。
“你這是在幹什麼？”她問，并且輕輕拍了Ｋ一下，繼續刮谷物商褲子上的燭淚。
“是的，我去找訟師了，”勃洛克說，他用手摸着額頭，像是在回想。
Ｋ想幫助他回憶，因此又說了一句：“你當時需要立即見效果，所以便去找那些訟師。
”“對了，”勃洛克說，但沒有講下去。
“他大概不願意當着萊妮的面講，”Ｋ想道；他立即克制住急于聽下文的心情，沒有再催那人講下去。
“你通報過了嗎？”他轉而問萊妮。
“當然-，”她說，“律師在等着你呢。
現在你讓勃洛克一人呆着吧，你過一會兒可以再找他談話，因為他總呆在這兒。
”Ｋ仍舊猶豫不決。
“你總呆在這兒嗎？”他問谷物商；他想要那人自己說，不願意萊妮來替他說話，因為她講起話來旁若無人，好像那人根本不在場。
Ｋ今天不知怎麼回事，對萊妮很生氣。
可是，開口講話的又是萊妮：“他常在這兒睡覺。
”“在這兒睡覺？”Ｋ嚷道，他原以為谷物商隻會等到他和律師的短暫談話結束，然後他們就一起離開這兒，找個地方私下裡徹底磋商一下這件事。
“是的，”萊妮說，“誰都不像你，約瑟夫，愛什麼時候來找律師就什麼時候來。
你甚至認為，如果你夜裡十一點鐘求見像律師這樣一個病人，他也應該答應，你不會覺得這有什麼奇怪。
你以為朋友們為你所做的一切都是理所當然的。
不錯，你的朋友們，至少是我，願意為你效勞。
我不要你感謝我，我不需要任何人的感謝；我隻希望你喜歡我。
”“喜歡你？”Ｋ想，但他隻是在腦中出現了這幾個字後才想到：“我是喜歡她的。
”不過，他不理會她講的其它活，就其一點說道：“他答應會見我，因為我是他的委托人。
如果我想找律師談一次話，還需要其他人幫忙，那我就得不斷鞠躬作揖了。
”“他今天真難對付，對不對？”萊妮對谷物商說。
“現在輪到我受冷遇了，她隻跟他說話，似乎我不在場，”Ｋ想道，他同時也對谷物商發火，因為谷物商講話的方式也像萊妮一樣沒禮貌：“不過，律師答應會見他，還有其它理由。
他的案子比我的案子要有意思得多。
另外，他的案子仍處于開始階段，可能還有希望，所以律師願意過問。
以後你會發現這兩個案子是不同的。
”“不錯，不錯，”萊妮說，她看着谷物商，笑了笑，“你真會說話！”這時，她轉而對Ｋ說：“他講的話，你一個字也别相信。
他倒是一個好人，就是太饒舌。
律師也許就是因為這個緣故才無法忍受他。
所以，律師除非心緒特别好，否則從來不見他。
我盡量想辦法改變這種局面，可是沒有用處。
你想想，我有幾次對律師說，勃洛克在這兒呢，可是律師卻過了三天才見他。
如果律師想見他時，他正好不在，那麼他的機會就喪失了；我就又得從頭開始，為他重新通報。
因此我得讓勃洛克睡在這兒，因為以前曾經發生過律師半夜打電話來叫他的情況。
所以勃洛克必須時刻準備見律師，不分白天黑夜。
有時也會遇到律師改變想法的情況，有一次他發現勃洛克确實是在原地恭候，可是他卻拒絕會見。
”Ｋ向谷物商投了一瞥詢問的目光，那人點點頭，用剛才那種直爽的口氣，也許還夾雜着一種自慚形穢的不安心情說道：“是的，随着時間的過去，人們越來越離不開自己的律師。
”“他不過是無病呻吟而已，”萊妮說，“因為他喜歡睡在這兒，他經常這麼對我說。
”她朝一扇小門走去，把它推開。
“你想看看他的卧室嗎？”她問。
Ｋ跟着她走，從門口向裡面看了一眼：這間屋子天花闆很低，沒有窗子，窄得隻能放一張床，要上床就得爬過床架。
床頭邊的牆上有個洞，裡面放着一根蠟燭，一個墨水瓶和一支筆，這些東西都整整齊齊地擺在一疊文件旁邊——可能是有關案子的文件。
“這麼說，你睡在女仆的房間裡？”Ｋ轉過頭來問谷物商。
“是萊妮讓我睡在這兒的，”他說，“這兒很方便。
”Ｋ久久地注視着他；他給Ｋ留下的第一個印象也許不錯；勃洛克經驗豐富，這是肯定的，因為他的案子已經拖了好幾年，然而他為取得這些經驗卻付出了很高的代價。
Ｋ突然覺得無法忍受他的那副模樣。
“讓他上床去，”Ｋ對萊妮嚷道，她好像沒明白他的意思。
其實他是想擺脫律師，不僅使霍爾德，而且也使萊妮和谷物商從自己的生活中消失。
但是，勃洛克在走到卧室門口之前，低聲對Ｋ說：“Ｋ先生。
”Ｋ生氣地轉過身來。
“你忘了自己的諾言，”商人說，他朝Ｋ伸出手，像是在哀求。
“你得把你的一個秘密告訴我。
”“不錯，”Ｋ說，并且掃了萊妮一眼，萊妮正全神貫注地看着他。
“好吧，你聽着，不過現在已經是一個公開的秘密了。
我要到律師那兒去，解聘他，不要他過問我的案子。
”“解聘他！”谷物商驚奇地喊道；他從椅子上跳起來，舉起雙臂，在廚房裡匆匆跑了一圈，一面跑一面嚷道：“他要解聘律師！”萊妮抓住Ｋ的胳膊，但是勃洛克卻把他拉開，她攥起拳頭打勃洛克。
她握着拳，趕緊去追Ｋ，Ｋ已經走了好遠了。
她剛要追上Ｋ，Ｋ卻一步跨進律師的房間；他打算随手把門關上，但是萊妮從門縫中擠進一隻腳來，伸出手，抓住他的胳膊往後拽。
Ｋ使勁捏着萊妮的手腕，疼得她“哎喲”一聲，不得不松開手。
她不敢硬擠進屋來，Ｋ鑰匙一轉，把門鎖了。
“我等了你好久啦，”律師從床上對Ｋ說，他把剛才正借着燭光閱讀的一份文件放在桌上，架上眼鏡，凝視着Ｋ。
Ｋ沒有表示歉意，而是說：“我不會占用你很多時間了。
”這句話并非道歉，所以律師沒有理會，他說：“下次再這樣晚，我就不見你了。
”“這和我的想法一緻，”Ｋ接過話頭說。
律師疑慮地向他瞥了一眼，說道：“坐下。
”“既然你讓我坐下，我就坐下，”Ｋ說，他拽過一把椅子，放在床頭櫃旁邊，自己坐下。
“我好像聽見你把門鎖上了，”律師說。
“是的，”Ｋ說，“這是因為萊妮的緣故。
”他不想庇護任何人；律師接着問：“她又來纏着你啦？”“纏着我？”Ｋ反問道。
“是啊，”律師說，他抿着嘴輕聲笑了起來，直到咳嗽了一下才止住笑，咳完後又輕聲笑了起來。
“我想，你一定已經發現她在纏你了，對嗎？”律師拍拍Ｋ的手問道；Ｋ剛才心煩意亂，無意中把手放在床頭櫃上，現在趕緊縮了回來。
“你不必太在意，”Ｋ急忙說道。
律師接着往下說，“這更好。
否則我就要為她道歉了。
這是她的怪癬之一，我早就原諒了她，如果你剛才不把門鎖上的話，我也不想再提起。
我最不願意向你解釋她的這個怪癖，但因為看樣子你困惑不解，我認為還是有必要解釋一下。
她的這個怪癖是，幾乎覺得所有的被告都可愛。
她追求他們每個人，愛他們每個人，并且顯然也被他們所愛；當我同意的時候，她常常把這些事告訴我，讓我開心。
我并不為此大驚小怪，不過，看來你卻着實感到吃驚。
如果你在這方面的眼力不錯，你也會發現，被告們往往是可愛的。
這是一個值得注意的現象，可以說是一條自然規律。
一個人被控告以後，他的外貌并不會立即發生明顯的、一下子就能發現的變化。
這些案子并不像普通刑事案件，大部分被告繼續從事日常活動，如果有一個好律師過問的話，他們的利益不會受到多大損害。
然而，有經驗的人能在人山人海中把所有被告一個不漏地辨認出來。
他們是怎麼把被告認出來的？你會這麼問。
我怕我的答複不會使你滿意。
他們能認出來，因為被告們總是甚為可愛的。
不是罪行使他們變得可愛了，因為——我起碼作為一個律師，應該如實講講我的看法——他們并非全都有罪。
也不是爾後的依法施刑事先使他們變得可愛了，因為他們并非都會受到懲處。
因此，準是對他們的控告以某種方式使他們變得可愛了。
當然有的人比其他人更可愛。
不過總的來說，他們都很可愛，連那個名叫勃洛克的可憐蟲也一樣。
” 律師發表了這番宏論後，Ｋ已經完全恢複了鎮靜，還點過幾次頭，好像對律師講的最後幾句話表示完全贊同；不過，他實際上更加認為自己的一貫看法有理，即律師總想講一些泛泛的大道理，就像這次一樣，使他的注意力從主要問題上轉移開。
這個主要問題是