八 谷物商勃洛克——解聘律師
關燈
小
中
大
你，”勃洛克猶豫不決地說。
“我想你不妨說出來，”Ｋ說。
“好吧，”勃洛克說，“我告訴你幾件事，但是你也得把你的秘密講一件給我聽聽，這樣咱們就彼此捏着對方的一個把柄了。
”“你真謹慎，”Ｋ說，“我将要告訴你的那個秘密會使你的一切懷疑煙消雲散。
現在請你說說，你是怎麼對律師不忠誠的。
”“好吧，”商人躊躇地說，好像在招認一件見不得人的事，“除了他以外，我還有其他律師。
”“這并沒有什麼了不起的，”Ｋ說，他有些失望。
“據說這是不行的，”商人說，他從開始講話起，一直緊張得喘不過氣來，不過現在由于Ｋ的配合，他放心了。
“不允許這樣做。
特别是當你有了一個正式的律師後，就更不準找那些訟師商量了。
而我卻正在這麼幹，除了他以外，我還有五個訟師。
”“五個！”Ｋ嚷道，他為這個數字感到驚訝，“除了這位以外，還有五個律師？”勃洛克點點頭繼續說道：“我還正在和第六個律師商談呢。
”“不過，你需要這麼多律師幹什麼？”Ｋ問。
“他們中間的每個人都對我有用處，”勃洛克說。
“告訴我這是怎麼回事，願意嗎？”Ｋ說。
“當然願意，”谷物商說，“首先，我不想輸掉官司，這點你很容易理解；所以我不敢放過任何可能對我有用的東西。
如果有一線給自己帶來好處的希望，哪怕這個希望很渺茫，我也決不放棄。
正是由于這個原因，我為自己的案子花了所有的錢。
比如說，我把做生意的錢全填上了；原先我的商行差不多占了整整一層樓，現在我隻需要一間朝北的屋子和一個夥計就夠了。
當然我的生意之所以凋敝，并不僅僅是因為資金花光了，而是因為我精力不濟。
當你全力以赴為自己的案子奔走時，你不會有多少精力花在其它事情上。
”“這麼說來，你也是自己為自己的事情奔走-，”Ｋ打斷他的話，“我正想問你這個問題呢。
”“這沒什麼可多說的，”谷物商說，“開始時我試圖自己過問此事，後來我不得不作罷。
太耗費精力了，結果也令人失望。
光是到法院裡去，看看事情的動向，也得付出很大代價，至少對我來講是如此。
即使你隻是在那裡坐着，等着來叫你，你也會覺得無精打采。
你也知道那兒的空氣怎麼樣。
”“你怎麼知道我上法院去過？”Ｋ問。
“你從過道裡走過的時候，我正好在那兒。
”“真湊巧！”Ｋ嚷道，他被谷物商的話吸引住了，完全忘了他剛才還認為谷物商是一個十分可笑的人物，“這麼說，你看見我了！我從過道裡走過的時候，你在那裡。
不錯，我是從過道裡走過一次。
”“這并不是一次什麼巧合，”谷物商說，“我差不多每天都要上那兒去。
”“我可能從現在起，也得經常上那兒去了，”Ｋ說，“不過，我大概不能受到像那次那麼隆重的迎接了：當時大家都站了起來。
我想，你們準把我當作法官了吧。
”“不對，”商人說，“我們站了起來，是因為門房的緣故。
我們知道，你也是個被告。
這類消息不胫而走。
”“這麼說來，你那時就已經知道了，”Ｋ說，“你們也許以為我是個身居高位、有權有勢的人物吧。
沒有人議論起這點嗎？”“對你的評價不壞，”谷物商說，“不過，全是無稽之談。
”“怎麼會是無稽之談呢？”Ｋ問。
“你幹嗎要追問呢？”谷物商溫怒地說，“你看來還不了解那兒的人，你會産生誤解的。
你要記住，在這些法院裡，所有事情都要提出來進行讨論，這些讨論荒謬絕倫。
人們累了，再也不能集中注意力思索問題了，于是便求助于迷信。
我在這方面和其他人一樣糟糕。
按照一種迷信觀點，人們可以從一個人的臉相上，尤其是他的唇部線條上，看出他的案子的結局會怎樣。
比如說，人們會宣稱，根據你的唇部動作判斷，你将被認定有罪，而且就在不久的将來。
我可以告訴你，這種迷信行為愚蠢之極，在很多情況下，這樣作出的臆斷與事實完全不符。
但是，如果你生活在這些人中間，你就很難不受這種壓倒一切的看法的影響。
你想像不出，這類迷信行為會産生多麼深刻的影響。
你在那兒對一個人講過話，對不對？他很難說出一句話來回答你。
人們一到那兒便糊塗了，原因當然很多；他無言以答的原因之一是：看到你的嘴唇後，他受到了刺激。
他後來說，他在你的嘴唇上發現了他自己要被定罪的迹象。
”“在我的嘴唇上？”Ｋ問，他從口袋裡掏出一面小鏡子，仔細端詳着自己的嘴唇。
“我在我的嘴唇上看不出任何特殊的東西來。
你能看出來嗎？”“我也看不出，”谷物商說，“一點也看不出。
”“那些人真迷信！”Ｋ大聲說道。
“我不是告訴過你嗎？”谷物商說。
“那麼，他們大概經常見面，交換看法吧？”Ｋ問，“我和他們從來沒有打過任何交道。
”“他們一般不大來往，”谷物商說，“他們不大可能常見面，因為他們人數太多了。
此外，他們的共同利益很少。
有些人偶爾相信找到了一種共同利益，但是很快就會發現自己錯了。
人們無法采取統一行動來反對法院。
每樁案子都單獨審理，法院在這一點上毫不含糊。
因此采取共同行動的可能性根本談不上。
個别人可能秘密地在這兒或那兒取得一些進展，但其他人隻有到事後才能略知一二，誰也不會知道它的來龍去脈。
因此，并沒有真正的統一行動；人們在過道裡雖然頻頻相遇，但交談的次數卻很少。
迷信是個古老的傳統，正在自發地增長。
”“我看見了過道中所有的人，”Ｋ指出，“我心想，他們在這兒閑逛是多麼無意義啊。
”“不是沒有意義。
完全不是，”勃洛克說，“惟一無意義的事是采取獨立行動。
我已經對你說過，除了這位以外，我還有五位律師。
你可能會想——我也曾經這麼想過——我可以高枕無憂、撒手不管這件案子了。
你如果這麼想就錯了。
我必須更密切地注視它，比我隻有一個律師時更注意。
我想，你不能理解這點，是嗎？”“是的，”Ｋ說，他伸出手，按在那人手上，請他别講得這麼快，“我想請你講得稍微慢一點，這些事情對我極為重要，我跟不上你講話的速度。
”“我很高興，你提醒了我，”谷物商說，“當然，你是新來的，你在這類事情中還缺乏經驗。
你的案子剛六個月，對不對？沒錯，我聽說過。
六個月時間太短了！而我對這類事情卻已經考慮過不知多少遍了，這已成了我的第二天性。
”“我想，當你想到你的案子已經進展到這一步時，内心一定充滿了感激，”Ｋ說，他不想直接打聽谷物商的案子進行到什麼程度了。
他沒有得到直接的回答。
“是的，我這個包袱背了足足五年，”勃洛克低下頭說，“這不是一件小事。
”他接着沉默了一會兒。
Ｋ注意傾聽，萊妮是不是回來了。
一方面，他不願意萊妮這時進來，因為他還有許多問題要問，他不想讓她看見他正和谷物商進行推心置腹的交談；可是，另一方面，他又為萊妮明明知道他在這兒卻仍舊在律師身邊呆這麼久而煩惱：送一碗湯哪裡用得了這麼多時間呢！“我還能清楚地回憶起開始時的情況，”谷物商重新開始說，Ｋ立即聚精會神地聽着，“當時我的案子正處于你的案子現在所處的階段。
我那時隻有這麼一個律師，我對他不十分滿意。
”“現在我能夠把一切都弄個水落石出了，”Ｋ想，他親切地點着頭，好像這樣做就能激勵谷物商把所有情況都和盤托出。
“當時我的案子一點進展也沒有，”勃洛克接着說，“已經開過幾次庭，我每次都出庭受審；我搜集了證據，甚至把所有的賬冊都送到法院裡去。
後來我發現，完全是多此一舉。
我常常到律師這兒來，他呈交過好幾份申訴書——”“好幾份申訴書？”Ｋ問。
“是的，沒錯，”勃洛克說。
“這一點對我很重要，”Ｋ說，“因為他正為我的案子準備第一份申訴書呢。
他到目前為止，什麼都沒寫出來。
我這下才明白他對我多麼不關心，簡直可恥。
”“申訴書至今還沒有寫好，可能他也有一些充分的理由，”勃洛克說，“老實告訴你吧，我的那些申訴書後來幾乎毫無用處。
多虧一位法官的好意，我看見過其中的一份。
寫得很深奧，但是空洞無物。
開頭塞了一句拉丁文，我看不懂；然後是滿滿幾頁向法院進行的一般性申訴；接着吹捧了某些法官，雖然沒有指名道姓，但精于此道的人一看就知道誇的是誰；接下去是律師自我吹噓一番，與此同時又對法院進行阿谀奉承；最後是分析幾個據說和我的情況相似的過去的案例。
根據我了解到的情況，我得承認，這種分析是很細緻、很精辟的。
你别以為我是在評價律師的工作；那份申訴書不過是許許多多申訴書中的一份而已。
不過，不管怎麼說，我沒有看出我的案子有了任何進展。
這就是我要說的意思。
”“你希望看到什麼性質的進展呢？”Ｋ問。
“這個問題提得好，”谷物商笑着說，“這些案子很難取得明顯的進展。
但我當時不明白這一點。
我是商人，當時的我比現在的我更像一個商人。
我當時隻想得到看得見的結果，我想，這一系列磋商要麼結束，要麼按正常途徑，轉人更高一級。
可是随之而來的卻隻是一些走過場的傳審，一次接着一次，内容大緻相同，我可以像念禱文一樣作答。
法院的傳令人每星期要到我的商行、我家裡或者任何能找到我的地方來好幾次，這當然很讨厭，現在這方面的情況大有改善，因為打電話找我并不使我太煩惱了。
此外，關于我的案子的謠言到處流傳，不僅傳到我的實業界朋友耳中，甚至連我的親戚們也知道了。
所以，我到處碰壁，而法院則沒有表現出任何意圖，要在不久的将來依法審理我的案子。
于是我便來到律師這裡，向他發洩了我的怨憤。
他讓我詳詳細細地講了一遍，但是斷然拒絕按我說的意思采取行動。
他說，任何人也不能促使法院确定聽取案情的日期，在申訴書裡寫上這樣的要求——我正希望他這樣做——是前所未聞的，這隻會毀了我自己和他。
我心想：這位律師不想做或不能做的事，另一位律師準願意和有能力做。
于是我便去物色其他律師。
我現在也得告訴你，他們之中誰也沒有請求過法院确定審理我的案子的日期，也沒有為了争取開庭審判而作過任何努力。
這樣做實際上是不可能的——這兒有一個例外，過一會兒我再解釋。
這位律師其實并沒有誤我的事，但我也不認為有必要因為找了其他律師而懊悔。
我想，霍爾德博士已經對你講了很多有關訟師的事情了，他準是把他們貶得一錢不值；在某種意義上他們也确實如此。
但是他在談到他們時，以及把他們和他自己以及自己的同事們相比較時，總會犯一個小小的錯誤，我順便提醒你注意這點。
他總把自己圈子裡的律師稱為“大律師”，用作對比。
這是不符合事實的；當然，任何人隻要自己高興，都可以在自己的頭銜面前加上“大
“我想你不妨說出來，”Ｋ說。
“好吧，”勃洛克說，“我告訴你幾件事，但是你也得把你的秘密講一件給我聽聽，這樣咱們就彼此捏着對方的一個把柄了。
”“你真謹慎，”Ｋ說，“我将要告訴你的那個秘密會使你的一切懷疑煙消雲散。
現在請你說說，你是怎麼對律師不忠誠的。
”“好吧，”商人躊躇地說，好像在招認一件見不得人的事，“除了他以外，我還有其他律師。
”“這并沒有什麼了不起的，”Ｋ說，他有些失望。
“據說這是不行的，”商人說，他從開始講話起，一直緊張得喘不過氣來，不過現在由于Ｋ的配合，他放心了。
“不允許這樣做。
特别是當你有了一個正式的律師後，就更不準找那些訟師商量了。
而我卻正在這麼幹，除了他以外，我還有五個訟師。
”“五個！”Ｋ嚷道，他為這個數字感到驚訝，“除了這位以外，還有五個律師？”勃洛克點點頭繼續說道：“我還正在和第六個律師商談呢。
”“不過，你需要這麼多律師幹什麼？”Ｋ問。
“他們中間的每個人都對我有用處，”勃洛克說。
“告訴我這是怎麼回事，願意嗎？”Ｋ說。
“當然願意，”谷物商說，“首先，我不想輸掉官司，這點你很容易理解；所以我不敢放過任何可能對我有用的東西。
如果有一線給自己帶來好處的希望，哪怕這個希望很渺茫，我也決不放棄。
正是由于這個原因，我為自己的案子花了所有的錢。
比如說，我把做生意的錢全填上了；原先我的商行差不多占了整整一層樓，現在我隻需要一間朝北的屋子和一個夥計就夠了。
當然我的生意之所以凋敝，并不僅僅是因為資金花光了，而是因為我精力不濟。
當你全力以赴為自己的案子奔走時，你不會有多少精力花在其它事情上。
”“這麼說來，你也是自己為自己的事情奔走-，”Ｋ打斷他的話，“我正想問你這個問題呢。
”“這沒什麼可多說的，”谷物商說，“開始時我試圖自己過問此事，後來我不得不作罷。
太耗費精力了，結果也令人失望。
光是到法院裡去，看看事情的動向，也得付出很大代價，至少對我來講是如此。
即使你隻是在那裡坐着，等着來叫你，你也會覺得無精打采。
你也知道那兒的空氣怎麼樣。
”“你怎麼知道我上法院去過？”Ｋ問。
“你從過道裡走過的時候，我正好在那兒。
”“真湊巧！”Ｋ嚷道，他被谷物商的話吸引住了，完全忘了他剛才還認為谷物商是一個十分可笑的人物，“這麼說，你看見我了！我從過道裡走過的時候，你在那裡。
不錯，我是從過道裡走過一次。
”“這并不是一次什麼巧合，”谷物商說，“我差不多每天都要上那兒去。
”“我可能從現在起，也得經常上那兒去了，”Ｋ說，“不過，我大概不能受到像那次那麼隆重的迎接了：當時大家都站了起來。
我想，你們準把我當作法官了吧。
”“不對，”商人說，“我們站了起來，是因為門房的緣故。
我們知道，你也是個被告。
這類消息不胫而走。
”“這麼說來，你那時就已經知道了，”Ｋ說，“你們也許以為我是個身居高位、有權有勢的人物吧。
沒有人議論起這點嗎？”“對你的評價不壞，”谷物商說，“不過，全是無稽之談。
”“怎麼會是無稽之談呢？”Ｋ問。
“你幹嗎要追問呢？”谷物商溫怒地說，“你看來還不了解那兒的人，你會産生誤解的。
你要記住，在這些法院裡，所有事情都要提出來進行讨論，這些讨論荒謬絕倫。
人們累了，再也不能集中注意力思索問題了，于是便求助于迷信。
我在這方面和其他人一樣糟糕。
按照一種迷信觀點，人們可以從一個人的臉相上，尤其是他的唇部線條上，看出他的案子的結局會怎樣。
比如說，人們會宣稱，根據你的唇部動作判斷，你将被認定有罪，而且就在不久的将來。
我可以告訴你，這種迷信行為愚蠢之極，在很多情況下，這樣作出的臆斷與事實完全不符。
但是，如果你生活在這些人中間，你就很難不受這種壓倒一切的看法的影響。
你想像不出，這類迷信行為會産生多麼深刻的影響。
你在那兒對一個人講過話，對不對？他很難說出一句話來回答你。
人們一到那兒便糊塗了，原因當然很多；他無言以答的原因之一是：看到你的嘴唇後，他受到了刺激。
他後來說，他在你的嘴唇上發現了他自己要被定罪的迹象。
”“在我的嘴唇上？”Ｋ問，他從口袋裡掏出一面小鏡子，仔細端詳着自己的嘴唇。
“我在我的嘴唇上看不出任何特殊的東西來。
你能看出來嗎？”“我也看不出，”谷物商說，“一點也看不出。
”“那些人真迷信！”Ｋ大聲說道。
“我不是告訴過你嗎？”谷物商說。
“那麼，他們大概經常見面，交換看法吧？”Ｋ問，“我和他們從來沒有打過任何交道。
”“他們一般不大來往，”谷物商說，“他們不大可能常見面，因為他們人數太多了。
此外，他們的共同利益很少。
有些人偶爾相信找到了一種共同利益，但是很快就會發現自己錯了。
人們無法采取統一行動來反對法院。
每樁案子都單獨審理，法院在這一點上毫不含糊。
因此采取共同行動的可能性根本談不上。
個别人可能秘密地在這兒或那兒取得一些進展，但其他人隻有到事後才能略知一二，誰也不會知道它的來龍去脈。
因此，并沒有真正的統一行動；人們在過道裡雖然頻頻相遇，但交談的次數卻很少。
迷信是個古老的傳統，正在自發地增長。
”“我看見了過道中所有的人，”Ｋ指出，“我心想，他們在這兒閑逛是多麼無意義啊。
”“不是沒有意義。
完全不是，”勃洛克說，“惟一無意義的事是采取獨立行動。
我已經對你說過，除了這位以外，我還有五位律師。
你可能會想——我也曾經這麼想過——我可以高枕無憂、撒手不管這件案子了。
你如果這麼想就錯了。
我必須更密切地注視它，比我隻有一個律師時更注意。
我想，你不能理解這點，是嗎？”“是的，”Ｋ說，他伸出手，按在那人手上，請他别講得這麼快，“我想請你講得稍微慢一點，這些事情對我極為重要，我跟不上你講話的速度。
”“我很高興，你提醒了我，”谷物商說，“當然，你是新來的，你在這類事情中還缺乏經驗。
你的案子剛六個月，對不對？沒錯，我聽說過。
六個月時間太短了！而我對這類事情卻已經考慮過不知多少遍了，這已成了我的第二天性。
”“我想，當你想到你的案子已經進展到這一步時，内心一定充滿了感激，”Ｋ說，他不想直接打聽谷物商的案子進行到什麼程度了。
他沒有得到直接的回答。
“是的，我這個包袱背了足足五年，”勃洛克低下頭說，“這不是一件小事。
”他接着沉默了一會兒。
Ｋ注意傾聽，萊妮是不是回來了。
一方面，他不願意萊妮這時進來，因為他還有許多問題要問，他不想讓她看見他正和谷物商進行推心置腹的交談；可是，另一方面，他又為萊妮明明知道他在這兒卻仍舊在律師身邊呆這麼久而煩惱：送一碗湯哪裡用得了這麼多時間呢！“我還能清楚地回憶起開始時的情況，”谷物商重新開始說，Ｋ立即聚精會神地聽着，“當時我的案子正處于你的案子現在所處的階段。
我那時隻有這麼一個律師，我對他不十分滿意。
”“現在我能夠把一切都弄個水落石出了，”Ｋ想，他親切地點着頭，好像這樣做就能激勵谷物商把所有情況都和盤托出。
“當時我的案子一點進展也沒有，”勃洛克接着說，“已經開過幾次庭，我每次都出庭受審；我搜集了證據，甚至把所有的賬冊都送到法院裡去。
後來我發現，完全是多此一舉。
我常常到律師這兒來，他呈交過好幾份申訴書——”“好幾份申訴書？”Ｋ問。
“是的，沒錯，”勃洛克說。
“這一點對我很重要，”Ｋ說，“因為他正為我的案子準備第一份申訴書呢。
他到目前為止，什麼都沒寫出來。
我這下才明白他對我多麼不關心，簡直可恥。
”“申訴書至今還沒有寫好，可能他也有一些充分的理由，”勃洛克說，“老實告訴你吧，我的那些申訴書後來幾乎毫無用處。
多虧一位法官的好意，我看見過其中的一份。
寫得很深奧，但是空洞無物。
開頭塞了一句拉丁文，我看不懂；然後是滿滿幾頁向法院進行的一般性申訴；接着吹捧了某些法官，雖然沒有指名道姓，但精于此道的人一看就知道誇的是誰；接下去是律師自我吹噓一番，與此同時又對法院進行阿谀奉承；最後是分析幾個據說和我的情況相似的過去的案例。
根據我了解到的情況，我得承認，這種分析是很細緻、很精辟的。
你别以為我是在評價律師的工作；那份申訴書不過是許許多多申訴書中的一份而已。
不過，不管怎麼說，我沒有看出我的案子有了任何進展。
這就是我要說的意思。
”“你希望看到什麼性質的進展呢？”Ｋ問。
“這個問題提得好，”谷物商笑着說，“這些案子很難取得明顯的進展。
但我當時不明白這一點。
我是商人，當時的我比現在的我更像一個商人。
我當時隻想得到看得見的結果，我想，這一系列磋商要麼結束，要麼按正常途徑，轉人更高一級。
可是随之而來的卻隻是一些走過場的傳審，一次接着一次，内容大緻相同，我可以像念禱文一樣作答。
法院的傳令人每星期要到我的商行、我家裡或者任何能找到我的地方來好幾次，這當然很讨厭，現在這方面的情況大有改善，因為打電話找我并不使我太煩惱了。
此外，關于我的案子的謠言到處流傳，不僅傳到我的實業界朋友耳中，甚至連我的親戚們也知道了。
所以，我到處碰壁，而法院則沒有表現出任何意圖，要在不久的将來依法審理我的案子。
于是我便來到律師這裡，向他發洩了我的怨憤。
他讓我詳詳細細地講了一遍，但是斷然拒絕按我說的意思采取行動。
他說，任何人也不能促使法院确定聽取案情的日期，在申訴書裡寫上這樣的要求——我正希望他這樣做——是前所未聞的，這隻會毀了我自己和他。
我心想：這位律師不想做或不能做的事，另一位律師準願意和有能力做。
于是我便去物色其他律師。
我現在也得告訴你，他們之中誰也沒有請求過法院确定審理我的案子的日期，也沒有為了争取開庭審判而作過任何努力。
這樣做實際上是不可能的——這兒有一個例外，過一會兒我再解釋。
這位律師其實并沒有誤我的事，但我也不認為有必要因為找了其他律師而懊悔。
我想，霍爾德博士已經對你講了很多有關訟師的事情了，他準是把他們貶得一錢不值；在某種意義上他們也确實如此。
但是他在談到他們時，以及把他們和他自己以及自己的同事們相比較時，總會犯一個小小的錯誤，我順便提醒你注意這點。
他總把自己圈子裡的律師稱為“大律師”，用作對比。
這是不符合事實的；當然，任何人隻要自己高興，都可以在自己的頭銜面前加上“大