八 谷物商勃洛克——解聘律師
關燈
小
中
大
Ｋ終于決定不讓律師過問自己的案子了。
采取這個步驟是否明智？他一直對此存着疑問。
但是，非此不可的信念最後占了上風。
他作了很大努力才下定了這個決心。
在他決定去見律師的那天，他的工作效率很低；為了完成任務，他不得不在辦公室裡呆到很晚才走。
當他到律師家門口時，已經十點多了。
他在按鈴之前，又考慮了一遍；也許用打電話或寫信的方式解聘律師更好，當面談這事不免很難堪。
但他不想放棄當面談的好處；用别的方式解聘律師，律師會默認現狀，或者會冠冕堂皇地寫一兩句話認可。
除非Ｋ到萊妮那兒去了解情況，否則他永遠也不可能知道，律師對解聘有什麼反映，按照律師的看法這個舉動會造成什麼後果。
律師的意見是應該重視的。
他和律師面談，可以出其不意地提出解聘要求；不管律師多麼警覺謹慎，Ｋ也會輕而易舉地從他的舉上中知道自己想知道的一切；Ｋ甚至有可能發現，讓律師過問案子更為明智，因而會改變自己的決定。
他在律師門上按的第一次鈴和往常一樣，沒有産生任何結果。
“萊妮的動作應該迅速一點，”Ｋ想道。
不過，謝天謝地的是，這次不像往常那樣，沒有第二者來多管閑事，比如說，那個穿睡衣的男人或者任何其他愛管閑事的家夥都沒有出現。
Ｋ又按了一下門鈴，同時看着旁邊的那扇門，但是這一回兩扇門都緊閉着。
最後，律師門上的警官後面露出了一雙眼睛，但不是萊妮的眼睛。
一個人拔掉了門插關兒，但仍舊擋着門，算是一種防範措施。
過了一會兒，那人朝屋裡喊了一聲“是他”後，才來開門。
Ｋ靠在門上，他能聽見那人急匆匆地轉動鑰匙所發出的聲音。
門終于開了，Ｋ幾乎是沖進了前廳。
他看見萊妮穿着睡衣，沿着過道一溜煙跑開了；那人剛才朝屋裡喊了一聲，準是給她打招呼。
他注視了一會兒她的背影，然後轉過身去看看是誰開的門。
這是一個瘦骨嶙峋、個子矮小、蓄着長胡子的男人，他的一隻手拿着蠟燭。
“你在這裡幹事嗎？”Ｋ問。
“不是”那人說，“我不是他們家的，我隻是律師的一個委托人，有事找他來了。
”“你穿着襯衫就來了？”Ｋ指着那人的不合适的衣着問道。
“噢，請原諒，”那人說，他借着燭光打量着自己，好像根本不知道自己衣冠不整。
“萊妮是你的情婦嗎？”Ｋ冷冷地問道。
他微微叉開腿，手裡拿着帽子，在背後攥緊了拳頭。
他隻是因為自己穿了一件厚呢子大衣，便覺得比那個瘦小的家夥優越。
“啊，上帝，”那人說，他伸出一隻手，遮在面前，表示驚訝和否認，“不是，不是，你在想些什麼呀！”“你看樣子是個老實人，”Ｋ笑着說，“但是，這無所謂，走吧！”Ｋ揮動着帽子，推着那人，要他先走。
“你叫什麼名字？”他們向前走的時候，Ｋ問道。
“勃洛克，谷物商，”小個子轉過身來自我介紹說，然而Ｋ不能允許那人站着不動。
“是你的真名嗎？”Ｋ接着問。
“當然-，”這是回答，“你為什麼懷疑它不是真名呢？”“我想，你可能有某種原因需要隐姓埋名，”Ｋ說。
他現在覺得輕松了，恰似一個人到了外國，和一個不如自己的人講話，自己的事可以守口如瓶，有關那個人的事，他卻可以泰然自若地參加讨論，既有可能赢得别人的尊重，也可以随心所欲地撒手不管。
他們走到律師書房門口時，Ｋ停下來，打開門，叫住正沿着過道不緊不慢地走去的谷物商：“别忙着往前走，照一照這兒。
”Ｋ想，萊妮也許躲在書房裡，他讓谷物商端着燭台，把每個屋角都照了一遍：書房中沒有人。
Ｋ走到法官的肖像前，從身後拉着谷物商的背帶，把他拽回來。
“你知道他是誰嗎？”他指着牆上那幅畫問道。
谷物商舉起蠟燭，眨巴着眼睛，看了一會兒，對Ｋ說：“是一位法官。
”“一位高級法官嗎？”Ｋ問。
他站在那人旁邊，觀察着這幅畫會給那人留下什麼印象。
谷物商恭恭敬敬地向上看了一眼。
“是一位高級法官，”他說。
“你的眼力不大好，”Ｋ說，“他是一個級别最低的預審法官。
”“現在我想起來了，”那人放下蠟燭說，“以前他們曾經跟我這麼講過。
”“這是理所當然的，”Ｋ大聲說道，“我怎麼會忘記呢，你以前當然聽人說起過。
”“可是，我為什麼一定會聽人說起過呢？”那人一面說，一面朝門口走去，因為Ｋ在後面推着他。
當他們走到過道裡的時候，Ｋ說：“我想，你知道萊妮藏在什麼地方吧？”“藏在什麼地方？”他說，“不，她可能在廚房裡給律師做湯呢。
”“你為什麼一開始不告訴我呢？”Ｋ問。
“我正要把你帶到她那兒去，可是你卻把我叫住了，”那人回答道，這些互相矛盾的詢問似乎把他搞糊塗了。
“你以為自己很機靈吧，”Ｋ說，“帶我到廚房裡去！”Ｋ從來沒有到過廚房，這間廚房大得驚人，設備齊全。
做飯的爐子比一般爐子大三倍；其它東西看不大清楚，因為隻有一盞小燈，挂在門旁。
萊妮和平常一樣，穿着白圍裙，站在爐子旁邊，正往擱在煤油爐上的湯鍋裡打雞蛋。
“晚上好，約瑟夫，”她轉過臉，看了Ｋ一眼，說道。
“晚上好，”Ｋ說，他把谷物商支使到較遠的一張椅子跟前，谷物商順從地坐下。
Ｋ然後走到萊妮身後，貼近她，靠着她的肩頭問道：“這人是誰？”萊妮一隻手攪着湯，另一隻手挽着Ｋ，讓他走上前來。
“他是個可憐蟲，”她說，“一個可憐的谷物商，名叫勃洛克。
你瞧他這副模樣。
”他們兩人都回過頭去看谷物商。
那人正坐在Ｋ指定的那把椅子上，已經把蠟燭吹滅了，因為沒有必要再讓它點着了；他正用手指掐滅燭蕊。
“你隻穿着睡衣，”Ｋ說，他使勁把萊妮的頭轉過去，重新對着爐子。
她沒回答。
“他是你的情人嗎？”Ｋ問。
她伸手去取湯鍋，但是Ｋ抓住她的兩隻手說：“回答我！”她說：“到書房裡去，我全講給你聽。
”“不，”Ｋ說，“我要你在這兒告訴我。
”她悄悄挽着Ｋ的胳膊，打算吻他，但Ｋ把她推開，對她說：“我不需要你現在吻我。
”“約瑟夫，”萊妮說，她用哀求和坦率的目光凝視着他，“你肯定不妒忌勃洛克先生吧？”接着她轉身對谷物商說：“盧迪，你來幫幫忙，你瞧，我被懷疑了；把蠟燭放下。
”人們可能會以為谷物商一直心不在焉，但是他卻馬上明白了萊妮講的話是什麼意思。
“我不能想像，你有什麼可妒忌的，”他單刀直入地說。
“我其實也不能想像我會吃醋，”Ｋ笑了笑，看着他回答道。
萊妮聽後哈哈大笑，乘着Ｋ暫時心緒不錯，勾住他的手臂低聲說：“現在讓他一個人呆着吧，你會明白他是個什麼樣的家夥。
我對他稍微客氣了一些，因為他是律師最好的委托人之一，這是惟一的原因。
你自己怎麼樣？今天晚上你想見見律師嗎？他今天身體很不好；不過沒關系，如果你想見他，我就告訴他你在這兒。
但是你一定要在我這兒過夜。
你自從上次來這兒後，好久沒露面了，連律師也問起了你。
對你的案子不能漠不關心嘛！我也聽說了一些情況，我會告訴你一些消息的。
不過，你先把大衣脫掉吧。
”她幫他脫下大衣，接過他的帽子，跑到門廳裡去挂好，然後又跑回來看一眼鍋裡的湯。
“我先去通報一聲，說是你來了，還是先給他端湯去？”“先通報一聲吧，”Ｋ說。
他覺得很惱火，因為本來想把整個案子、尤其是解聘律師的問題，和萊妮徹底談談；可是谷物商在這兒，把事情全搞糟了。
話又說回來，他認為這件事十分重要，不能聽任一個小小的谷物商進行幹擾；于是他把已經走進過道的萊妮叫了回來。
“不，讓他先喝湯吧，”他說，“這樣，他跟我講起話來會更有力氣，他需要這樣。
”“這麼說來，你也是律師的委托人-，”谷物商坐在屋角，心平氣和地說；他似乎想證實一件事。
他的話引起了不良後果。
“關你什麼事？”Ｋ說；萊妮插嘴說：“你别嚷嚷。
”萊妮又對Ｋ說：“好吧，我先把湯給他送去。
”她把湯盛在碗裡。
“不過他很可能馬上便會呼呼入睡，他每次吃完東西後都要睡一覺。
”“我将要對他講的話會使他一夜睡不着覺，”Ｋ說，他想使别人明白，他和律師的會晤将是十分重要的；他盼着萊妮會來盤問他，到那時他再請她出主意。
但是萊妮隻是嚴格地按着他的吩咐去做。
她端着湯，從他面前經過的時候，故意用胳膊肘捅了他一下，輕聲對他說：“他一喝完湯，我就向他通報你來了，這樣你就可以盡快回到我身邊來。
”“去吧，”Ｋ說，“你快去吧。
”“火氣别這麼大，”她說，然後便端着湯碗，在門口轉過身走了。
Ｋ站在原地，目送着她。
現在他已下定決心，一定把律師解聘掉，但他肯定沒有機會先和萊妮商量一下。
雖然這些事情遠遠超出她的能力範圍，但她準會勸他改變主意；這一次她的意見很可能會占上風，她很可能會讓他放棄原來的打算，使他繼續成為疑慮和恐懼的犧牲品，直到他的決定最終能付諸實踐為止；這個決定太重要了，不能放棄。
這個決定實施得越早，他的痛苦也就越少。
谷物商也許能在這件事情上開導他一下。
他于是向谷物商轉過身去，谷物商猛地動了一下，好像要蹦起來。
“坐着吧，”Ｋ說，他拽過一把椅子，坐在谷物商身邊。
“你早就是律師的委托人了，是嗎？”“是的，”谷物商說，“很早就是他的委托人。
”“他過問你的案子有多久了？”Ｋ問。
“我不明白你指的是什麼事，”商人說，“在商務上——我是個谷物商——律師從一開始就是我的代理人，也就是說二十年來一直如此；至于說我個人的案子——你大概指的是這事——，他也是從一開始，也就是說五年多以前，就是我的律師。
是的，到現在已經五年多了，”他拿出一個舊筆記本，以證實自己說的話，“我在這裡面全記着。
如果你願意的話，我可以把确切日期說出來。
憑腦子記住這些日期是很困難的。
我的案子也許還應上溯到更早的時候，比我說的還要早，我妻子一死就開始了，肯定在五年半以前。
”Ｋ把椅子挪得更加挨近那人。
“這麼說來，律師還兼管過問遺産糾紛？”Ｋ問。
法院和法學之間的聯系在他看來似乎牢固得不同一般。
“那當然，”谷物商說，他接着低聲補充了一句：“他們甚至說，他在處理遺産糾紛方面比在其它方面更内行。
”接着，他顯然後悔自己講得太多了，便伸出一隻手，搭在Ｋ肩上，對Ｋ說：“别出賣我，求求你。
”Ｋ輕輕拍拍他的大腿，說道：“不會的，我不會告密。
”“你知道，他慣于打擊報複，”勃洛克說。
“他肯定不會傷害一個像你這樣忠誠的委托人的，對嗎？”Ｋ說。
“噢，他會的，”勃洛克說，“他一旦發火，便六親不認；此外，我其實對他也并不忠誠。
”“這是怎麼回事？”Ｋ問。
“我也許不該告訴
采取這個步驟是否明智？他一直對此存着疑問。
但是，非此不可的信念最後占了上風。
他作了很大努力才下定了這個決心。
在他決定去見律師的那天，他的工作效率很低；為了完成任務，他不得不在辦公室裡呆到很晚才走。
當他到律師家門口時，已經十點多了。
他在按鈴之前，又考慮了一遍；也許用打電話或寫信的方式解聘律師更好，當面談這事不免很難堪。
但他不想放棄當面談的好處；用别的方式解聘律師，律師會默認現狀，或者會冠冕堂皇地寫一兩句話認可。
除非Ｋ到萊妮那兒去了解情況，否則他永遠也不可能知道，律師對解聘有什麼反映，按照律師的看法這個舉動會造成什麼後果。
律師的意見是應該重視的。
他和律師面談，可以出其不意地提出解聘要求；不管律師多麼警覺謹慎，Ｋ也會輕而易舉地從他的舉上中知道自己想知道的一切；Ｋ甚至有可能發現，讓律師過問案子更為明智，因而會改變自己的決定。
他在律師門上按的第一次鈴和往常一樣，沒有産生任何結果。
“萊妮的動作應該迅速一點，”Ｋ想道。
不過，謝天謝地的是，這次不像往常那樣，沒有第二者來多管閑事，比如說，那個穿睡衣的男人或者任何其他愛管閑事的家夥都沒有出現。
Ｋ又按了一下門鈴，同時看着旁邊的那扇門，但是這一回兩扇門都緊閉着。
最後，律師門上的警官後面露出了一雙眼睛，但不是萊妮的眼睛。
一個人拔掉了門插關兒，但仍舊擋着門，算是一種防範措施。
過了一會兒，那人朝屋裡喊了一聲“是他”後，才來開門。
Ｋ靠在門上，他能聽見那人急匆匆地轉動鑰匙所發出的聲音。
門終于開了，Ｋ幾乎是沖進了前廳。
他看見萊妮穿着睡衣，沿着過道一溜煙跑開了；那人剛才朝屋裡喊了一聲，準是給她打招呼。
他注視了一會兒她的背影，然後轉過身去看看是誰開的門。
這是一個瘦骨嶙峋、個子矮小、蓄着長胡子的男人，他的一隻手拿着蠟燭。
“你在這裡幹事嗎？”Ｋ問。
“不是”那人說，“我不是他們家的，我隻是律師的一個委托人，有事找他來了。
”“你穿着襯衫就來了？”Ｋ指着那人的不合适的衣着問道。
“噢，請原諒，”那人說，他借着燭光打量着自己，好像根本不知道自己衣冠不整。
“萊妮是你的情婦嗎？”Ｋ冷冷地問道。
他微微叉開腿，手裡拿着帽子，在背後攥緊了拳頭。
他隻是因為自己穿了一件厚呢子大衣，便覺得比那個瘦小的家夥優越。
“啊，上帝，”那人說，他伸出一隻手，遮在面前，表示驚訝和否認，“不是，不是，你在想些什麼呀！”“你看樣子是個老實人，”Ｋ笑着說，“但是，這無所謂，走吧！”Ｋ揮動着帽子，推着那人，要他先走。
“你叫什麼名字？”他們向前走的時候，Ｋ問道。
“勃洛克，谷物商，”小個子轉過身來自我介紹說，然而Ｋ不能允許那人站着不動。
“是你的真名嗎？”Ｋ接着問。
“當然-，”這是回答，“你為什麼懷疑它不是真名呢？”“我想，你可能有某種原因需要隐姓埋名，”Ｋ說。
他現在覺得輕松了，恰似一個人到了外國，和一個不如自己的人講話，自己的事可以守口如瓶，有關那個人的事，他卻可以泰然自若地參加讨論，既有可能赢得别人的尊重，也可以随心所欲地撒手不管。
他們走到律師書房門口時，Ｋ停下來，打開門，叫住正沿着過道不緊不慢地走去的谷物商：“别忙着往前走，照一照這兒。
”Ｋ想，萊妮也許躲在書房裡，他讓谷物商端着燭台，把每個屋角都照了一遍：書房中沒有人。
Ｋ走到法官的肖像前，從身後拉着谷物商的背帶，把他拽回來。
“你知道他是誰嗎？”他指着牆上那幅畫問道。
谷物商舉起蠟燭，眨巴着眼睛，看了一會兒，對Ｋ說：“是一位法官。
”“一位高級法官嗎？”Ｋ問。
他站在那人旁邊，觀察着這幅畫會給那人留下什麼印象。
谷物商恭恭敬敬地向上看了一眼。
“是一位高級法官，”他說。
“你的眼力不大好，”Ｋ說，“他是一個級别最低的預審法官。
”“現在我想起來了，”那人放下蠟燭說，“以前他們曾經跟我這麼講過。
”“這是理所當然的，”Ｋ大聲說道，“我怎麼會忘記呢，你以前當然聽人說起過。
”“可是，我為什麼一定會聽人說起過呢？”那人一面說，一面朝門口走去，因為Ｋ在後面推着他。
當他們走到過道裡的時候，Ｋ說：“我想，你知道萊妮藏在什麼地方吧？”“藏在什麼地方？”他說，“不，她可能在廚房裡給律師做湯呢。
”“你為什麼一開始不告訴我呢？”Ｋ問。
“我正要把你帶到她那兒去，可是你卻把我叫住了，”那人回答道，這些互相矛盾的詢問似乎把他搞糊塗了。
“你以為自己很機靈吧，”Ｋ說，“帶我到廚房裡去！”Ｋ從來沒有到過廚房，這間廚房大得驚人，設備齊全。
做飯的爐子比一般爐子大三倍；其它東西看不大清楚，因為隻有一盞小燈，挂在門旁。
萊妮和平常一樣，穿着白圍裙，站在爐子旁邊，正往擱在煤油爐上的湯鍋裡打雞蛋。
“晚上好，約瑟夫，”她轉過臉，看了Ｋ一眼，說道。
“晚上好，”Ｋ說，他把谷物商支使到較遠的一張椅子跟前，谷物商順從地坐下。
Ｋ然後走到萊妮身後，貼近她，靠着她的肩頭問道：“這人是誰？”萊妮一隻手攪着湯，另一隻手挽着Ｋ，讓他走上前來。
“他是個可憐蟲，”她說，“一個可憐的谷物商，名叫勃洛克。
你瞧他這副模樣。
”他們兩人都回過頭去看谷物商。
那人正坐在Ｋ指定的那把椅子上，已經把蠟燭吹滅了，因為沒有必要再讓它點着了；他正用手指掐滅燭蕊。
“你隻穿着睡衣，”Ｋ說，他使勁把萊妮的頭轉過去，重新對着爐子。
她沒回答。
“他是你的情人嗎？”Ｋ問。
她伸手去取湯鍋，但是Ｋ抓住她的兩隻手說：“回答我！”她說：“到書房裡去，我全講給你聽。
”“不，”Ｋ說，“我要你在這兒告訴我。
”她悄悄挽着Ｋ的胳膊，打算吻他，但Ｋ把她推開，對她說：“我不需要你現在吻我。
”“約瑟夫，”萊妮說，她用哀求和坦率的目光凝視着他，“你肯定不妒忌勃洛克先生吧？”接着她轉身對谷物商說：“盧迪，你來幫幫忙，你瞧，我被懷疑了；把蠟燭放下。
”人們可能會以為谷物商一直心不在焉，但是他卻馬上明白了萊妮講的話是什麼意思。
“我不能想像，你有什麼可妒忌的，”他單刀直入地說。
“我其實也不能想像我會吃醋，”Ｋ笑了笑，看着他回答道。
萊妮聽後哈哈大笑，乘着Ｋ暫時心緒不錯，勾住他的手臂低聲說：“現在讓他一個人呆着吧，你會明白他是個什麼樣的家夥。
我對他稍微客氣了一些，因為他是律師最好的委托人之一，這是惟一的原因。
你自己怎麼樣？今天晚上你想見見律師嗎？他今天身體很不好；不過沒關系，如果你想見他，我就告訴他你在這兒。
但是你一定要在我這兒過夜。
你自從上次來這兒後，好久沒露面了，連律師也問起了你。
對你的案子不能漠不關心嘛！我也聽說了一些情況，我會告訴你一些消息的。
不過，你先把大衣脫掉吧。
”她幫他脫下大衣，接過他的帽子，跑到門廳裡去挂好，然後又跑回來看一眼鍋裡的湯。
“我先去通報一聲，說是你來了，還是先給他端湯去？”“先通報一聲吧，”Ｋ說。
他覺得很惱火，因為本來想把整個案子、尤其是解聘律師的問題，和萊妮徹底談談；可是谷物商在這兒，把事情全搞糟了。
話又說回來，他認為這件事十分重要，不能聽任一個小小的谷物商進行幹擾；于是他把已經走進過道的萊妮叫了回來。
“不，讓他先喝湯吧，”他說，“這樣，他跟我講起話來會更有力氣，他需要這樣。
”“這麼說來，你也是律師的委托人-，”谷物商坐在屋角，心平氣和地說；他似乎想證實一件事。
他的話引起了不良後果。
“關你什麼事？”Ｋ說；萊妮插嘴說：“你别嚷嚷。
”萊妮又對Ｋ說：“好吧，我先把湯給他送去。
”她把湯盛在碗裡。
“不過他很可能馬上便會呼呼入睡，他每次吃完東西後都要睡一覺。
”“我将要對他講的話會使他一夜睡不着覺，”Ｋ說，他想使别人明白，他和律師的會晤将是十分重要的；他盼着萊妮會來盤問他，到那時他再請她出主意。
但是萊妮隻是嚴格地按着他的吩咐去做。
她端着湯，從他面前經過的時候，故意用胳膊肘捅了他一下，輕聲對他說：“他一喝完湯，我就向他通報你來了，這樣你就可以盡快回到我身邊來。
”“去吧，”Ｋ說，“你快去吧。
”“火氣别這麼大，”她說，然後便端着湯碗，在門口轉過身走了。
Ｋ站在原地，目送着她。
現在他已下定決心，一定把律師解聘掉，但他肯定沒有機會先和萊妮商量一下。
雖然這些事情遠遠超出她的能力範圍，但她準會勸他改變主意；這一次她的意見很可能會占上風，她很可能會讓他放棄原來的打算，使他繼續成為疑慮和恐懼的犧牲品，直到他的決定最終能付諸實踐為止；這個決定太重要了，不能放棄。
這個決定實施得越早，他的痛苦也就越少。
谷物商也許能在這件事情上開導他一下。
他于是向谷物商轉過身去，谷物商猛地動了一下，好像要蹦起來。
“坐着吧，”Ｋ說，他拽過一把椅子，坐在谷物商身邊。
“你早就是律師的委托人了，是嗎？”“是的，”谷物商說，“很早就是他的委托人。
”“他過問你的案子有多久了？”Ｋ問。
“我不明白你指的是什麼事，”商人說，“在商務上——我是個谷物商——律師從一開始就是我的代理人，也就是說二十年來一直如此；至于說我個人的案子——你大概指的是這事——，他也是從一開始，也就是說五年多以前，就是我的律師。
是的，到現在已經五年多了，”他拿出一個舊筆記本，以證實自己說的話，“我在這裡面全記着。
如果你願意的話，我可以把确切日期說出來。
憑腦子記住這些日期是很困難的。
我的案子也許還應上溯到更早的時候，比我說的還要早，我妻子一死就開始了，肯定在五年半以前。
”Ｋ把椅子挪得更加挨近那人。
“這麼說來，律師還兼管過問遺産糾紛？”Ｋ問。
法院和法學之間的聯系在他看來似乎牢固得不同一般。
“那當然，”谷物商說，他接着低聲補充了一句：“他們甚至說，他在處理遺産糾紛方面比在其它方面更内行。
”接着，他顯然後悔自己講得太多了，便伸出一隻手，搭在Ｋ肩上，對Ｋ說：“别出賣我，求求你。
”Ｋ輕輕拍拍他的大腿，說道：“不會的，我不會告密。
”“你知道，他慣于打擊報複，”勃洛克說。
“他肯定不會傷害一個像你這樣忠誠的委托人的，對嗎？”Ｋ說。
“噢，他會的，”勃洛克說，“他一旦發火，便六親不認；此外，我其實對他也并不忠誠。
”“這是怎麼回事？”Ｋ問。
“我也許不該告訴